Translation of "Uferfiltrat" in English
Das
Uferfiltrat
zählt
ebenfalls
zum
Oberflächen(süß)wasser.
Bank
filtration
is
also
included
under
(fresh)
surface
water.
EUbookshop v2
Auch
im
Grundwasser,
vor
allem
im
Uferfiltrat,
können
bei
Hochwasser
und
damit
auch
angehobenem
Grundwasserspiegel
Verunreinigungen
vorhanden
sein,
die
man
im
normalen
Betrieb
nicht
findet.
When
there
is
flooding
and
raised
ground
water
levels,
contamination
that
is
not
usually
present
may
also
be
evident
in
ground
water,
especially
in
bank
filtrate.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
in
einem
von
der
Abteilung
Analytik
organisierten
Teilprojekt
die
Interaktion
von
Grund-
und
Oberflächenwasser
untersucht
(Beprobung
von
Uferfiltrat).
A
sub-project
organized
by
the
Department
of
Water
Analysis
and
Quality
of
TZW
dealt
with
the
interactions
of
surface
and
groundwater
and
additional
bank
filtrate
samples
were
taken
and
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Um
aus
dem
Uferfiltrat
der
Elbe
Trinkwasser
zu
gewinnen,
ist
eine
reine
Filtration
mittels
Aktivkohle
unzweckmäÃ
ig.
Activated
carbon
filtration
alone
is
not
a
suitable
method
for
the
recovery
of
drinking
water
from
Elbe
river
bank
filtrate.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Konzentrationen
an
sauerstoffzehrenden
und
biologisch
gut
abbaubaren
Substanzen
in
der
Elbe
führen
bei
der
Förderung
von
Uferfiltrat
zu
anaeroben
Uferpassagen.
High
concentrations
of
oxygen-depleting
and
highly
biodegradable
substances
in
the
Elbe
lead
to
the
formation
of
anaerobic
bank
passages
associated
with
the
extraction
of
bank
filtrate.
ParaCrawl v7.1
Langzeitversuche
an
einem
Versuchsbrunnen
und
das
ermittelte
Grundwassermodell
zeigen,
dass
an
der
TheiÃ
ausreichende
Mengen
Uferfiltrat
gewonnen
werden
können.
Long-term
experiments
using
a
trial
well
and
the
established
groundwater
model
show
that
sufficient
quantities
of
bank
filtrate
can
be
obtained
along
the
Tisza.
ParaCrawl v7.1
Das
Berliner
Trinkwasser,
das
zum
großen
Teil
aus
Uferfiltrat
gewonnen
wird,
wird
durch
erhöhte
Sulfatwerte
in
der
Spree
beeinflusst.
Berlin's
drinking
water,
which
is
mainly
generated
by
bank
filtration,
is
impacted
by
increased
sulphate
levels
of
the
River
Spree.
ParaCrawl v7.1
Durch
komplexe
Lösungs-
und
Transportvorgänge
können
diese
Radionuklide
in
unterschiedlichem
Umfang
in
Oberflächen-
und
Grundwässer
(einschließlich
Uferfiltrat,
Kluft-
und
Stollenwässer)
gelangen.
These
radionuclides
can
enter
surface
water
and
groundwater
(including
bank
filtrate,
fissure
and
tunnel
water)
to
varying
extents
through
complex
solution
and
transport
processes.
ParaCrawl v7.1
Zur
sicheren
Trinkwasseraufbereitung
aus
Uferfiltrat
der
Elbe
wurde
eine
Pilotanlage,
bestehend
aus
optimierter
Flockung
im
sauren
pH-Bereich,
biologischer
Filtration,
Ozonung
und
Aktivkohlefiltration,
erfolgreich
getestet.
A
pilot
installation
for
the
safe
production
of
drinking
water
from
River
Elbe
bank
filtrate,
comprising
an
optimised
flocculation
stage
in
the
acidic
pH
range,
biological
filtration,
ozonisation
and
activated
carbon
filtration,
has
been
successfully
tested.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenwässer,
und
hier
speziell
die
Flußwässer,
enthalten
auch
als
Uferfiltrat
noch
zahlreiche
organische
Verbindungen,
von
denen
sich
meist
nur
ein
Bruchteil
identifizieren
läßt.
Surface
water,
particularly
river
water,
still
contains
-
even
after
bank
filtration
-
numerous
organic
compounds,
of
which
only
a
fraction
are
normally
identifiable.
ParaCrawl v7.1
Das
Uferfiltrat
ist
somit
trübstofffrei
und
weitestgehend
frei
von
Fäkalindikatoren,
kann
jedoch
erhöhte
Mengen
an
reduzierten
Verbindungen
enthalten.
The
bank
filtrate
is
thus
free
of
turbid
material
and
largely
free
of
faecal
indicators,
but
may
contain
increased
quantities
of
reduced
compounds.
ParaCrawl v7.1