Translation of "Uferbefestigung" in English

Diese sieht die Sanierung der Uferbefestigung bei weitgehendem Erhalt der architektonischen Geometrie vor.
This variation foresees the redevelopment of the bank reinforcement including an extensive preservation of the architectural geometry.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Slip und eine Uferbefestigung wurden errichtet.
There is also a slip and shore protection.
ParaCrawl v7.1
Geotextilien werden vielfach für Filtration in Strassen- und Bahnbau als auch für Uferbefestigung verwendet.
Geotextiles are widely used for filtration in road works and railway constructions as well as coastal protection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass die Faschinen als Uferbefestigung weitgehend verfallen sind, hat sich der Kanal in ein naturnahes Gewässer verwandelt.
Because the fascines that secured the banks have largely rotted away, the canal has become a near-natural waterway.
WikiMatrix v1
Es wurde auch Baumaterial aus der alten London Bridge verwendet, um die Uferbefestigung zwischen dem Sunbury Lock und dem Shepperton Lock zu verbessern.
They also used material from the demolished Old London Bridge to support the embankments between Sunbury and Shepperton.
WikiMatrix v1
Wesentliche Überreste von Corsehill House gab es, bis die Eisenbahnlinie gebaut wurde und die meisten Bausteine der Ruine zum Bau der Uferbefestigung des Baches verwendet wurden.
Substantial remains of Corsehill House existed until the railway was constructed and most of the ruins were used to build the embankment with the course of the burn also being partly altered at this time.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Uferbefestigung war ein Buhnensystem, es wurde jedoch in den 1850er Jahren nach dem schweren Hochwasser von 1852 durch ein Schwellensystem ersetzt.
The original embankment was a platform system (Bühnensystem), but in the 1850s it was replaced by a threshold system (Schwellungssystem) after the serious flood of 1852.
WikiMatrix v1
Der Fronhof wird vom River Douglas durchflossen, dessen Uferbefestigung den Hochwasserschutz für das tiefer gelegene Land bildet.
The estate is crossed by the River Douglas and its embankment provides flood protection for the low-lying area.
WikiMatrix v1
Im Jahre 2009 konnte bei Umbauarbeiten im Schifferhaus die Uferbefestigung der Klosterbalge untersucht werden, die ebenso wie die Große Balge zuletzt als unterirdischer Abwasserkanal gedient hatte.
The bank reinforcement of the Klosterbalge was investigated which, like the Grosse Balge, had served as an underground waste water channel.
WikiMatrix v1
Ansonsten ruhig und kaum mit Wellen bedacht, zeigte sich das Wasser wild und peitschend, hohe Wellen krachten an die Uferbefestigung, brachten natürlich viel Treibgut mit, das sich auf der Campingfläche verteilte.
Otherwise calm and hardly any wave, the water was wild and whipping, high waves crashed to the bank attachment, of course, brought along a lot of flotsam, which spread on the camping area.
ParaCrawl v7.1
Der Steinbruch fertigt zahlreiche Produkte vom großen Bruchstein für die Uferbefestigung, über Granulate für das Baugewerbe bis hin zu feinsten mineralischen Füllstoffen.
The quarry produces many products from large rock rubble for riverbank protection to the finest fillers for mineral loadings and aggregates for construction work.
ParaCrawl v7.1
Diese werden auf die nach der Alphasoil®-06 Technologie hergestellte Gewässersohle und auf die Uferbefestigung als Verschleißschicht, während des Verdichtungsvorgangs, auf die Oberfläche eingewalzt bzw. eingedrückt.
These are rolled or pressed onto the after Alphasoil®-06 technology prepared channel floor and bank protection as a wear layer during the compaction process on the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Baustelle hat die hölzerne Uferbefestigung der „Balge“ zutage gefördert, einen früheren Nebenarm der Weser.
The construction site had unearthed the wooden bank reinforcements of the “Balge”, a former branch of the Weser river.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung der Lagervorrichtung kann hierdurch oberhalb des Wasserspiegels des betreffenden Fließgewässers angeordnet werden, wie beispielsweise auf einem gegenüber Überschwemmungen sicheren Niveau im Uferbereich oder auf beziehungsweise an einer künstlichen Uferbefestigung, wie beispielsweise einem Deich oder einer Uferwand.
Fixing of the support apparatus can thereby be provided above the water level of the waterway in question, for example, at a level that is secure from flooding in the bank area or on an artificial shore attachment, such as a dyke or a shore wall.
EuroPat v2
Im Osten entstand eine hölzerne Uferbefestigung mit Schiffsanlegebrücken, die im 14. Jh. durch einen Steinbau ersetzt wurde.
In the east, a wooden bank reinforcement with jetties existed and was rebuilt in stone in the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden in Gemeinden zusammen mit der Bevölkerung Maßnahmen zu Erosionsschutz, Aufforstung und teilweisen Uferbefestigung durchgeführt.
Likewise, the municipalities together with the population are implementing protective measures in the areas where there is erosion, reforesting and restoring parts of the riverbanks.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die direkten Eingriffe in die Vorgänge der Abflußbildung und Abflußkonzentration (Versiegelung, Landnutzung) oder in den Vorgang der Wellenverformung im Gewässer (Wegnahme von Retentionsräumen, Eindeichung, schlanke Gewässergestaltung und Uferbefestigung) genannt.
Namely direct influences on the processes of runoff accumulation and runoff concentration (surface sealing, land use) or processes of wave modification in rivers (reduction of retention areas, embankments, lean river design and bank reinforcement) are mentioned.
ParaCrawl v7.1