Translation of "Ueberwindung" in English

Zur Ueberwindung dieses Nachteils wurde bereits die Verwendung von Reaktivfarbstoffen vorgeschlagen.
To overcome this disadvantage, the use of reactive dyes has been proposed in the past.
EuroPat v2
Es ist eine frage der ueberwindung aller adversities.
It is a question of overcoming all the adversities.
ParaCrawl v7.1
Doch Bildung ist elementar für die Ueberwindung der Armut.
But education is elementary for the overcoming of the poverty.
ParaCrawl v7.1
Zur Ueberwindung der dadurch vorhandenen Behinderungen muss der Antriebsmotor der Schweissvorrichtung genügend gross bemessen sein.
To overcome the ensuing hindrance, the drive motor of the welding device must be designed with sufficient power output or performance.
EuroPat v2
Diese redundante Organisation dient einer Wiederaufnahme der Nutzarbeit nach der Ueberwindung eines transienten Fehlers.
This redundancy structure has the purpose of assisting the resumption of useful work after a transient fault has been overcome.
EuroPat v2
Der Ueberwindung dieses Einformweges wirkt die Elastizität des von der Aussparung durchsetzten Teiles der Unterschale entgegen.
The elasticity of the portion of the lower shell penetrated by the cut out portion works against the overcoming of this shaping path.
EuroPat v2
Der Schleppring 36 kann nur unter Ueberwindung einer Klemmkraft in axialer Richtung bewegt werden.
The draw ring 36 can be moved in the axial direction only by overcoming a clamping force.
EuroPat v2
Das Proletariat weiß, daß es nur im engsten Zusammenschluß zur Ueberwindung des Kapitals kommt.
The proletariat knows that it cannot defeat capital unless it closes ranks.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft sollte fuer einen wirksamen Einsatz ihrer begrenzten Mittel Sorge tragen, indem sie insbesondere ihre Hilfe im Zuge der Durchfuehrung der Wirtschaftsreformen in den einzelnen Laendern anpasst und ihre eigenen Erfahrungen bei der ueberwindung von Problemen einer ungleichmaessigen Wirtschaftsentwicklung durch eine integrierte Strategie auf der Grundlage der Partnerschaft und der Konzentration der Ressourcen nutzt.
The Community should ensure an efficient use of its limited resources by adjusting its assistance as the sequence of economic reform in the different countries develops and by drawing on its own experience of overcoming problems of uneven economic development through an integrated strategy based on partnership and concentration of resources.
TildeMODEL v2018
Die Probleme reichen von der ueberwindung des Niedergangs staedtischer Gebiete bis zur Erschliessung wirtschaftlichen Entwicklungspotentials in laendlichen Gebieten und der Eindaemmung der Landflucht.
The range of problems extends from overcoming decay of urban areas to tapping the economic development potential of rural areas and stemming rural depopulation;
TildeMODEL v2018
Diese Arbeiten haben den oertlichen Behoerden bei der ueberwindung zahlreicher Probleme geholfen, die sich vor allem aus den unterschiedlichen rechtlichen und administrativen Vorschriften und Gepflogenheiten ergeben.
These works have been important for helping local authorities to overcome many problems, especially those arising from cross-border differences in legal and administrative rules and practices.
TildeMODEL v2018
Da das Programm einen Beitrag zur ueberwindung der finanziellen und sonstigen Hindernisse fuer KMU leistet, hat die Kommission dem Paket zugestimmt.
Recognising the contribution the programme will make to overcoming the financing and other handicaps of the SME sector, the Commission has approved the package.
TildeMODEL v2018
Daher ist es besonders erfreulich, dass die 24 und andere Laender klar ihre Bereitschaft bekundet haben, bei der ueberwindung der finanziellen Probleme zu helfen, die sich teilweise aus der Lage am Golf ergeben.
It is, therefore, particularly gratifying that the Twenty Four and other countries have given clear signals of their willingness to help overcome financial problems stemming in part from the situation in the Gulf.
TildeMODEL v2018
Den Unternehmern koennte mittels Veranstaltungen zum Thema "Marketingtechniken" die Erkundung von Marktluecken und deren Perspektiven sowie die Feststellung von Hindernissen und Moeglichkeiten zu deren ueberwindung erleichtert werden.
In this connection, meetings to discuss ways of disseminating marketing techniques could be organized to make it easier for businessmen to identify new niches and to detect obstacles and find means of overcoming them.
TildeMODEL v2018
Die eigenen Erfahrungen, die die Gemeinschaft bei der ueberwindung des Gefaelles zwischen ihren reichen und armen Regionen gemacht hat, zeigen, dass dies selbst bei guenstigen Bedingungen ein langsamer Prozess der Anpassung ist.
The EC's own experience in terms of closing the gap between its rich and poor regions shows that this is a slow process of adjustment,
TildeMODEL v2018
Der Rat erinnert daran, dass das Abkommen besondere Vor schriften enthält, die von dem Gedanken getragen sind, diesen Ländern bei der Ueberwindung ihrer spezifischen Schwierigkeiten zu helfen.
Council recalls that in order to help these countries overcome the specific difficulties with which they are faced, special provisions, inspired by this spirit, exist in the Convention.
EUbookshop v2
Dabei ist zu bedenken, dass dieser Motor 24 bei einem schnell arbeitenden Nadeldrucker auch zur Ueberwindung der Massenträgheit des Nadelkopfes am Anfang dessen Vorschub-und Rückzugbewegung bemessen sein muss, und dass die Rolle 3 erst nach dem Anfang der Rückzugbewegung des Nadelkopfes 1 auf den geneigten zweiten Kurvenabschnitt 42 läuft, wobei der Motor 24 den Nadelkopf nicht mehr zu beschleunigen braucht und somit Kraftreserve zum Verschieben der Rolle 3 beim Abschneidevorgang hat.
In this connection, it must be considered that this motor 24, in a high-speed matrix printer, must also be dimensioned for overcoming the mass moment of inertia of the matrix head at the beginning of its advancing and return movements, and that the roller 3 travels along the inclined, second cam section 42 only after the beginning of the retraction movement of the matrix head 1, during which step the motor 24 need no longer accelerate the matrix head and thus has a power reserve for the shifting of the roller 3 during the cutting step.
EuroPat v2
Es werden spezifische Bestimmungen und Massnahmen vorgesehen, um die AKP-Inselstaaten bei ihren Anstrengungen zur Ueberwindung der natürlichen und geographischen Schwierigkeiten und Hindernisse, wie beispielsweise der verstreuten Lage und der Konsequenzen von Naturkatastrophen, die ihre Entwicklung hemmen, zu unterstützen.
Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the specific natural and geographical difficulties and obstacles, such as their fragmentation and the consequences of natural disasters, hampering their development.
EUbookshop v2