Translation of "Uebertragungsfehler" in English
Die
Erfindung
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe-fein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
die
Uebertragungsfehler
eines
nicht
idealen
Systems
zur
Uebertragung
von
digitalen
Signalen
mit
geringerem
Aufwand
korrigieren
lässt
und
die
sich
auch
im
Falle
einer
Rückgewinnung
von
Signalen
ab
einem
bewegten
Träger
(Band,
Platte)
grösseren
Aenderungen
der
relativen
Geschwindigkeit
zwischen
Träger
und
Lesevorrichtung
einfach
anpassen
kann.
The
present
invention
overcomes
these
disadvantages
and
provides
method
and
apparatus
which
correct
the
transmission
errors
of
a
not
ideally
functioning
system
for
reproducing
digitized
signals
with
limited
expenditure
and
effort
and
which
can
be
easily
adapted
to
larger
changes
in
the
relative
speed
between
support
and
reading
device
even
in
the
case
of
recovering
signals
from
a
moving
record
support
(tape,
disk).
EuroPat v2
Dann
nämlich
werden
die
Uebertragungsfehler
so
zahlreich
und/oder
solcher
Art,
dass
keine
Fehlerkorrektur
möglich
ist,
was
die
Uebertragung
von
verschlüsselten
und
somit
nicht
verständlichen
Daten
verunmöglicht.
In
this
case,
the
transmission
errors
become
so
frequent
and/or
of
such
a
kind
that
no
error
correction
is
possible,
thus
rendering
the
transmission
of
encoded
and
thus
non-intelligible
data
impossible.
EuroPat v2
Der
Hammingabstand
ist
ein
Mass
für
die
Sicherheit
gegen
Uebertragungsfehler
und
dient
zum
Kontrollieren
und
Korrigieren
der
Lesesicherheit.
The
Hamming
distance
is
a
precautionary
measure
for
security
against
transmission
errors
and
serves
to
check
and
correct
the
reading
reliability.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
mit
verhältnismässig
einfachen
Mitteln
möglich,
Uebertragungsfehler
zu
erkennen,
jedoch
ist
dafür
eine
gewisse
Zeit
erforderlich,
die
aber
gerade
bei
Gefahrenmeldeanlagen
nicht
zur
Verfügung
steht.
Although
it
is
possible
to
recognize
transmission
errors
using
relatively
simple
means,
this
does
require
a
certain
amount
of
time,
and
precisely
in
the
case
of
alarm
systems
this
time
is
not
available.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
Uebertragungsfehler
respektive
die
Plausibilität
der
Daten-Codierung
zu
überwachen,
besteht
in
einer
doppelten
Abtastung
jedes
Daten-Bits,
nämlich
mit
der
ansteigenden
und
abfallenden
Flanke
des
vom
monostabilen
Multivibrators
8
generierten
Impulses
(bzw.
durch
von
diesen
abgeleiteten
Strobe-Impulsen).
Another
possibility
of
monitoring
transmission
errors
or
the
plausibility
of
the
data
coding,
respectively,
consists
in
sampling
each
data
bit
twice,
that
is
with
the
positive-going
and
the
negative-going
edge
of
the
pulse
generated
by
the
monostable
multivibrator
8
(or
of
the
strobe
pulses
derived
from
this
pulse).
EuroPat v2
Durch
die
Doppelübertragung
aller
Symbole
gewinnt
man
jedoch,
wie
nachstehend
noch
erläutert
werden
wird,
redundante
Information
für
die
Synchronisierung
der
einzelnen
Uebertragungsabschnitte,
was
besonders
im
Hinblick
auf
Uebertragungsfehler
durch
Störungen
im
Uebertragungskanal
von
Vorteil
ist.
But
due
to
the
dual
transmission
of
all
symbols,
redundant
information
is
obtained,
as
will
be
explained
below,
for
the
synchronization
of
the
individual
transmission
sections,
which
is
of
advantage
particularly
with
respect
to
transmission
errors
due
to
disturbances
in
the
transmission
channel.
EuroPat v2
Ein
überbestimmtes
Gleichungssystem,
wie
das
obige,
liefert
jedoch
eine
gewisse
Redundanz
für
die
Bestimmung
der
unbekannten
Phasenfehlerwerte,
welche
besonders
im
Hinblick
auf
Uebertragungsfehler
von
grossem
Vorteil
sein
kann.
An
over-determined
system
of
equations
such
as
that
above,
however,
supplies
a
certain
redundancy
for
determining
the
unknown
phase
error
values
which
can
be
of
great
advantage
particularly
with
respect
to
transmission
errors.
EuroPat v2