Translation of "Ueberstrom" in English

Der Motorschutzschalter ist auch durch ein Ueberstrom oder durch ein Kurzschlusstrom auslösbar.
The motor protection switch can also be released by overload current or short circuit current.
EuroPat v2
So kann man bei diesem Motorschutzschalter von aussen einwandfrei erkennen, ob eine Ueberstrom- oder eine Kurzschlussauslösung stattgefunden hat.
Thus, with this motor protection switch it can be clearly seen from outside whether an overload current tripping or a short circuit tripping has occurred.
EuroPat v2
Dabei wird ein Widerstandselement, dessen Temperatur bei Nennstrom im hochleitenden Bereich bleibt, aber durch einen Ueberstrom so weit erwärmt wird, dass es die Schalttemperatur erreicht, als Schutzelement mit dem Stromverbraucher in Reihe gelegt.
In this case, a resistance element which remains at a temperature in the highly conductive range under a nominal current, but is heated by an overload current to such an extent that it reaches the switching temperature, is connected in series with the current consumer as a protective element.
EuroPat v2
Wenn der Ueberstrom ein bestimmtes Vielfaches eines Nennstroms ausmacht, so soll das Schutzelement nach einer bestimmten, von diesem Faktor abhängigen Zeit den Strom abschalten.
If the overload current amounts to a certain multiple of a nominal current, the protective element is intended to interrupt the current after a certain time, which is dependent on this factor.
EuroPat v2
Anschliessend soll der Grenzwert, bei dem die Motorschutzschaltung abschaltet, bis nahe an den Nennstrom absinken, so dass zur Vermeidung einer thermischen Ueberlastung des Motors auf Dauer nur ein kleiner Ueberstrom toleriert wird.
Subsequently, the limit value at which the motor protective circuit interrupts the current is intended to fall virtually to the nominal current, so that only a small overload current is tolerated over a prolonged period to avoid thermal overloading of the motor.
EuroPat v2
Wenn dieser Leiter durch einen Ueberstrom, beispielsweise einen Kurzschlussstrom durchflossen wird, ist die Anziehungskraft des Elektromagneten auf den Anker ausreichend, damit dieser den Klinkenmechanismus entsperrt.
If an excess current, for instance a short-circuit current flows through the conductor, the attraction force of the electromagnet upon the movable armature is sufficient to cause the armature to unlock the pawl mechanism.
EuroPat v2
Soll der Schutzschälter wieder eingeschaltet werden, ist der Riegel wieder in seine Ausgangslage zu schieben, was entweder durch die Feder 36 und/oder den Magneten 37 besorgt wird, sobald der Schaltlichtbogen gelöscht ist, d.h. der Ueberstrom aufgehört hat zu fliessen.
If the protective switch should be again switched-on, then the locking element 27 must be moved back into its original position. This can be accomplished by the action of the spring 36 and/or the magnet 37 as soon as the switching arc is extinguished, i.e. as soon as there has stopped the flow of the excess current.
EuroPat v2
Bei Ueberstrom verkürzt sich zufolge Erwärmung die Feder 7 und entlastet dadurch die Gegenfeder 8, so dass die oberen Kontakte 5/6 schliessen und z.B. dadurch einen Hauptschalter zur Unterbrechung des Stromkreises auslösen.
In the event of excessively high current, the heating causes the spring 7 to shorten, thereby relieving the load on the counter-spring 8, so that the upper contacts 5/6 close and, for example, thereby trigger a main switch for the purpose of interrupting the current circuit.
EuroPat v2
Bei einem für alle drei Phasen gleich grossen Ueberstrom biegen sich die Bimetallstreifen 1 in die gleiche Richtung gleichermassen aus.
When there is an equal overload across all three phases, the bimetal strips 1 are bent outward equally into the same direction.
EuroPat v2