Translation of "Ueberschneidung" in English
In
diesem
Bereich
kommt
es
durch
den
Zusammenschluss
zu
keiner
nennenswerten
Ueberschneidung
mit
den
bisherigen
Aktivitaeten
von
Siemens.
In
this
field,
the
concentration
does
not
lead
to
a
significant
overlap
with
the
present
activities
of
Siemens.
TildeMODEL v2018
Andererseits
weisen
Hartlote
Schmelzpunkte
auf,
welche
in
der
Grössenordnung
der
Glühtemperaturen
der
Gedächtnislegierungen
liegen,
wodurch
sich
Schwierigkeiten
wegen
Ueberschneidung
der
Temperaturen
ergeben.
On
the
other
hand,
brazing
alloys
have
melting
points
which
are
in
the
range
of
annealing
temperatures
of
the
memory
alloy
and
problems
can
arise
from
an
overlap
of
these
temperatures.
EuroPat v2
Durch
die
Ueberschneidung
der
Betriebszeiten
der
Messgeräte
und
des
Eichgeräts
wird
aber
die
vorstehend
für
die
Sauerstoff-Sensoren
geschilderte
Problematik
noch
verschärft,
so
dass
in
der
Praxis
oft
dennoch
eine
grössere
Zahl
von
Eichgeräten
benötigt
wird,
als
für
die
Eichung
einer
bestimmten
Anzahl
von
Messgeräten
eigentlich
erforderlich
wäre.
However,
the
problems
just
described
in
relation
to
oxygen
sensors
are
further
aggravated
by
the
overlapping
of
the
operating
times
of
the
measuring
devices
and
the
calibration
device,
so
that
in
practice
more
calibration
devices
are
needed
than
would
be
strictly
necessary
to
calibrate
a
particular
number
of
measuring
devices.
EuroPat v2
Die
erste
Platte
1
empfängt
etwa
die
erste
Hälfte
der
Auflagephase
mit
einer
Ueberschneidung,
während
die
zweite
Platte
ungefähr
die
zweite
Hälfte
der
Auflage
bekommt.
The
first
force
plate
1
receives
approximately
the
first
half
of
the
support
phase
with
an
overlap
and
the
second
plate
receives
approximately
the
second
half
of
the
support
phase.
EuroPat v2
Das
Thema
wäre
eine
Vertiefung
auf
der
operativen
Ebene
mit
Bildung
einer
Ad
Hoc
Forschungsgruppe
wert,
umso
mehr,
als
eine
entsprechende
Ueberschneidung
von
Experimenten
(und
folglich
eine
Aufblähung
der
Kosten)
sicherlich
auch
innerhalb
der
einzelnen
Länder
vorkommt.
The
objective
of
my
paper
is
to
give
a
conceptual
framework
which
can
he
used
for
the
policy
development
of
a
local
service
to
industry
on
the
one
hand
and
for
the
Community
Euronet
programme
on
the
other
hand.
EUbookshop v2