Translation of "Ueberreste" in English

Und die traurigen Ueberreste dieses Gemetzels sind oft noch zu sehen.
And the sorry remains of these slaughters can still be seen today.
ParaCrawl v7.1
Kleine Welse hatten schon auf uns gewartet, oder wohl eher auf die Ueberreste des Ceviche.
Small catfish were already waiting for us, or rather for the leftover Ceviche.
ParaCrawl v7.1
Man hatte dort eine weite Gruft angelegt, die mit einem alten, zerbrochenen Eisengitter verschlossen war, und wohinein man nicht allein die menschlichen Ueberreste warf, die von den Ketten von Montfaucon herabfielen, sondern auch die Körper der Unglücklichen, die an den übrigen stehenden Galgen von Paris hingerichtet worden waren.
A huge cellar had been constructed there, closed by an old iron grating, which was out of order, into which were cast not only the human remains, which were taken from the chains of Montfauçon, but also the bodies of all the unfortunates executed on the other permanent gibbets of Paris.
Books v1
Am nächsten Tage fand man, zwei Meilen von Reims, auf einer Haide zwischen Gueux und Tilloy, die Ueberreste eines großen Feuers, ein paar Bänder, welche dem Kinde Paquettens gehört hatten, Blutstropfen und Bocksmist.
On the morrow, two leagues from Reims, on a heath between Gueux and Tilloy, the remains of a large fire were found, some ribbons which had belonged to Paquette's child, drops of blood, and the dung of a ram.
Books v1
Nach dem Umformen wurde der Behälter 7 auf mechanische Weise durch Auftrennen der Schweissnähte, Umbiegen und Abziehen der Behälterwandungen und Wegschleifen der Ueberreste entfernt.
After forming, the container 7 was removed by mechanical means by opening up the welding seams, bending over and removing the container walls and grinding away the remainders.
EuroPat v2
Ueberreste ausgestorbener oder vergessener Stämme sind in allen civilisirten Gegenden der Erde, auf den wilden Steppen von Amerika und auf den isolirten Inseln des Stillen Oceans entdeckt worden.
Relics of extinct or forgotten tribes have been discovered throughout the civilised regions of the earth, on the wild plains of America, and on the isolated islands in the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1
Noch muss ich Ihnen sagen, daß Herr Steenwick nicht, nachdem er des Vaters Kasse zum Theil verspielt, mit dem Ueberreste durchgegangen war, wie Sie ohne Zweifel glauben und auch Jedermann damals glaubte.
I must still tell you that Mijnheer Steenwick, after he had partly gambled away Father's money chest, did not run off with the remainder, as you, without doubt, believe and also everybody believed at the time.
ParaCrawl v7.1
Ueberreste ausgestor- bener oder vergessener Stämme sind in allen civilisirten Gegenden der Erde, auf den wilden Steppen von America und auf den isolirten In- seln des Stillen Oceans entdeckt worden.
Relics of extinct or forgotten tribes have been discovered throughout the civilised regions of the earth, on the wild plains of America, and on the isolated islands in the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt zu Fuß zu entdecken ist sicherlich die beste Gelegenheit, denn ueberall hat man Lust, die Ueberreste und Zeugen der reichen historischen, wirtschaftlichen, sozialen und religioesen Vergangenheit zu bewundern.
The walking is doubtless the best way to discover the city, because all the time, you will want to stop to appreciate vestiges and testimonies of its rich historic, economic, social and religious past.
ParaCrawl v7.1
Und 2km entfernt sind die Ueberreste eines Badehauses (Hammam as –Sarah), sehr aehnlich im Baustil zu dem der Qusayr Amra.
And 2km away are the remains of a bath house (Hammam as-Sarah), very similar in style to that of Qusayr Amra .
ParaCrawl v7.1
Ob sie ein einziger Stamm sind oder die Ueberreste mehrerer, vormals die ganze Ebene bevölkernder Stämme, übernehme ich nicht zu entscheiden.
Whether they are a single tribe, or the leftovers of many who once populated the whole plain, I do not attempt to decide.
ParaCrawl v7.1
Und vergleicht das mit der boshaften Jezebel, die laufend Probleme schürte und zu ihren eigenen Dienern gedrängt wurde und unter den Hufen eines Pferdes zertrampelt wurde und ihre Ueberreste als Futter für die Hunde zurückgelassen wurde.
And you contrast that with wicked Jezebel who was constantly fomenting trouble and was pushed to her own servants and trampled under the hooves of a horse and her remains were left to the dogs to eat.
ParaCrawl v7.1
Unter seinen Ruinen haben die Ausgraeber verkohlte Ueberreste von Weizen und kleinen Tieren gefunden, die die Pilger hier ihren Gottheiten 2,000 Jahre vorher geopfert hatten.
Among its ruins the excavators found charred remains of the wheat and small animals that pilgrims had sacrificed to their gods 2,000 years before.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge Arme scheinen sogar auf die großen Ueberreste zu speculiren, denn an der Thüre drängt es sich gewaltig …“
Many poor even appear to speculate on the great remainders as there is much crowding at the door …”
ParaCrawl v7.1
Die Ueberreste dieser Festung aus der Bronzezeit mit den großen zusammengetragenen Felsbloecke hat etwas raetselhaftes an sich.
The vestiges of this fortress of the bronze age such of big blocks of cliffs were assembled in muretins, have something enigmatic.
ParaCrawl v7.1
Ausgrabungen seit den 1960ern, von hollaendischen und jordanischen gruppen, zeigen das der Wall fast durchgehend besetzt war von ca 1700 bis 400 BC, mittleres bronze Zeitalter bis zur hellenistischen Aera, obwohl die meisten Ueberreste aus dem Eisen Zeitalter stammen.
Excavations since the 1960s, by Dutch and Jordanian teams, show that the tell was almost continuously occupied from r. 1700 to 400 BC, Middle Bronze Age to the Hellenistic era, though most remains are from the Iron Age.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesem und dem einzig modernen Gebaeude auf dem Zitadellen Huegel (das archaeologische Museum) liegen die Ueberreste der Umayyadischen Moschee, waehrend im Westen der Halle die große, kreisfoermige Zisterne liegt, die den Palast mit Wasser versorgt hat.
Between this and the only modern building on the citadel (the Archaeological Museum) lie the remains of the Umayyad mosque, while to the west of the hall is the large circular cistern which supplied the palace with water.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gelaende befinden sich auch neben einem neuerem buddhistischen Tempel, die Ueberreste einer Siedlung aus der Dvaravati-Epoche.
Besides a newer Buddhist temple there are also the relics of a settlement from the Dvaravati Epoch.
ParaCrawl v7.1
Je weiter man nach oben kommt, desto eindrucksvoller wird der Blick auf die Ueberreste dieser perfekt geplanten und angelegten Stadt.
The further up you go, the more impressive the view down onto the remains of this perfectly planned and laid out city become.
ParaCrawl v7.1
Nach einem abfallenden Abschnitt trifft man auf die ersten Ueberreste eines wichtigen Bollwerks und der oesterreischisch -ungarischen Artillerie.
After a downhill strech you'll find the first remains of what s once an important stronghold and observatory of Austrian-Hungarian artillery.
ParaCrawl v7.1
Nördlich des Sees stößt man heute auf die Ueberreste der Stadt Vrana und der türkischen Karawanserei.Die Stadt entstand zur Zeit der ersten kroatischen Herrscher.
North of the lake, One finds today the remains of the city and the Turkish Vrana Karawanserei. The town was once ruled by the first Croatian ruler.
ParaCrawl v7.1