Translation of "Ueberprüfung" in English

Diese Entschliessung kann dann aufgrund dieser stetigen Ueberprüfung erforderlichenfalls geändert werden.
In the light of such ongoing review, this Resolution ahall be amended if this should prove advisable.
EUbookshop v2
Dies wiederum be­dingt eine einfachere Wartung sowie eine einfachere Ueberprüfung der einzelnen Aggregate.
Such simplifies servicing and the checking of the various units.
EuroPat v2
Zur Ueberprüfung der Ein- bzw. Ausgangssignale sind Messpunkte 40 bzw. 41 vorgesehen.
Check points 40 and 41 are provided for monitoring input and output signals respectively.
EuroPat v2
Sie können also direkt ohne weitere Ueberprüfung der Weiterverarbeitung zugeführt werden.
They may therefore be directly moved on for further processing without an additional checking.
EuroPat v2
Dies kann einfach und augenscheinlich durch eine flüchtige Ueberprüfung der Plombe festgestellt werden.
This can be determined simply and quickly by a quick check of the seal.
EuroPat v2
Zur Ueberprüfung des Einbaus wird ebenfalls wie zuvor beschrieben vorgegangen.
The same procedure as described previously is followed to check the incorporation.
EuroPat v2
Diese Ueberprüfung wird weiter unten im Detail erläutert werden.
This check will be explained in detail further below.
EuroPat v2
In den Leitungen 3, 5, 6 können Manometer zur Ueberprüfung des Leitungsdrucks vorgesehen sein.
Pressure gauges can be provided in pipes 3, 5, 6 to check the pipe pressure.
EuroPat v2
Zur Ueberprüfung seiner thermischen Stabilität wurde ein auf diese Weise hergestellter Bulk-Supraleiter mittels der Thermogravimetrie untersucht.
For testing the thermal stability of a bulk superconductor manufactured by this method the superconductor was studied by thermogravimetry.
EuroPat v2
Eine Sitzung der Arbeitsgruppe zur In angriffnahme der Ueberprüfung ist für Oktober 1981 geplant.
A meeting of the working party for the purpose of starting the review was planned for October 1981.
EUbookshop v2
Eine Ueberprüfung und ein Vergleich der ermittelten Daten mit bisher bekannten Berechnungen ist in Bearbeitung.
The data obtained are now being tested and compared with calculations from previous research.
EUbookshop v2
Zur Ueberprüfung der Auslöseeinrichtung kann diese mit einfachen Mitteln von der Ansteuereinheit bzw. vom Ventilgelöst werden.
In order to monitor the release mechanism such can be detached by simple means from the control device or the valve.
EuroPat v2
Diese Ueberprüfung, die aufgrund von Belegen gegebenen falls an Ort und Stelle erfolgt, hat zum Ziel, die Rechtmässig keit und Crdnungemässigkeit der Einnahmen und Ausgaben und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung festzustellen.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
EUbookshop v2
Diese Ueberprüfung, die aufgrund von Belegen gegebenenfalls an Ort und Stelle erfolgt, hat zum Ziel, die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung festzustellen.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management^has been sound.
EUbookshop v2
Zur Kontrolle der Empfindlichkeit werden die Gassensor/Adapter-Einheiten ausgewechselt und in die Fabrik verbracht, wo die Ueberprüfung unter kontrollierten Bedingungen leicht möglich ist.
To control the sensitivity the gas sensor/adapter-units are exchanged and brought back to the factory, where checking, under controlled conditions, is easily possible.
EuroPat v2
Diese Ueberprüfung, die aufgrund von Belegen gegebenenfalls an Ort und Stelle erfolgt, hat zum Ziel, die Rechtsmässigkelt und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben festzustellen und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu gewährleis:en.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
EUbookshop v2
Diese Ueberprüfung, die aufgrund von Belegen gegebenenfalls an Ort und Stelle erfolgt, hat zum Ziel, die Rechtsmässigkelt und Ordnungsmässlgkelt der Einnahmen und Ausgaben festzustellen und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu gewährleisten.
The : .rpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
EUbookshop v2