Translation of "Ueberlieferung" in English

Man versiegelte jede Ueberlieferung in einem Baudenkmale.

Die bessere Ueberlieferung hat: aemulae rationis.

Diese werden nach mündlicher Ueberlieferung aufgeführt.

Während die Ueberlieferung wesentlich erhaltend ist, ist die Kritik stets zunächst destruktiv.

Die Zulaufgeschwindigkeit des Coregarns betrug 336 m/min (Ueberlieferung 12%).

Die Zulaufgeschwindigkeit des Effektgarns betrug 555 m/min (Ueberlieferung 85%).

Dies anerkennen, heißt natürlich nicht die Ueberlieferung heilig sprechen und die Kritik verpönen.

Es wird von ihnen und ihrem Verhältnis zur anderen Ueberlieferung weiter unten zu handeln sein.

Er zeigt vielmehr die augenscheinlichste Verwandtschaft mit der Ueberlieferung des Apologeticus in dem Cod.

Bald war es ein »Gelbschnabel« (so nannte man die neuen Ankömmlinge im Universitätsviertel), welchen er zum Willkommen gezaust hatte – eine köstliche Ueberlieferung, die sich sorgfältig bis auf unsere Tage forterhalten hat.

Die goettlichen Regeln hatte im Punkt der sexuellen Beziehungen der Menschen untereinander eine große Freizuegigkeit zugelassen, da dieses Gebiet nicht das Ihrige war und sie sich selbst nach der mythischen Ueberlieferung der alten Kulturstaaten bis hin zu Griechenland und Rom bei ihren menschlichen Inkarnationen in starkem Maß an dieser besonderen Qualitaet der Erde erfreuten.

Denn nirgends reichte die Ueberlieferung des Corpus in Italien über das 15. Jahrhundert zurück, und wenn in diesem Jahrhundert plötzlich eine ganze Reihe von Manuscripten zu constatieren war, so erklärte sich das am einfachsten daraus, dass der Schriftsteller um eben diese Zeit irgendwie aus der Fremde nach Italien importiert war.

So bedeutungsvoll aber auch die That des Sammlers ist, so unumwunden muss zugestanden werden, dass der Zustand des uns überlieferten Textes nicht nur durch die Ungunst der Ueberlieferung, sondern auch durch die Willkür des Her- ausgebers beklagenswert ist, wenn auch in den verschiedenen Schriften in verschiedenem Grade.

Aus den übereinstimmenden Lesarten von V L lässt sich zunächst ihre Vorlage - wenigstens im Wesentlichen - reconstruieren, und diese verglichen mit der Ueberlieferung von P wird uns in vielen Fällen Schlüsse gestatten auf ihren gemeinsamen, heute verlorenen Archetypus.

Auf Grund der nur fragmentarischen Ueberlieferung des Reiseberichts des Pytheas sind Groesse und Anzahl der Schiffe, die für die Reise benutzt wurden, unbekannt.

Im Hause Wilhelm Liebknechts lebten die Traditionen des Jahres 1848, die Ueberlieferung der Revolution und des Kampfes um die Republik.

Wenn die Erwachsenen hell gefärbt sind, so -können wir aus den soeben in Bezug auf den scharlachenen Ibis und viele Reiher gemachten Bemerkungen und aus der Analogie mit den Species der ersten Classe schließen, dass derartige Farben von den nahezu geschlechtsreifen Männchen durch geschlechtliche Zuchtwahl erlangt worden sind, dass aber verschieden von dem, was in den beiden ersten Classen vorkommt, die Ueberlieferung zwar wohl auf dasselbe Alter, aber nicht auf dasselbe Geschlecht beschränkt worden ist.

Ich hatte wenigstens für diese Schrift, die sich in der alten Kirche einer hohen Berühmtheit erfreute, die Hoffnung nicht aufgeben mögen, irgendwo Spuren einer älteren Ueberlieferung aufzufinden.

Für eine Partei, die mit der thatsächlichen Entwicklung Schritt halten will, ist die Kritik unentbehrlich und kann die Ueberlieferung zur drückenden Last, aus einer motorischen Kraft eine hemmende Fessel werden.

Wir haben nun zunächst zu untersuchen, ob diese Ansicht unter Zuhülfenahme des Gesetzes der gleichmässigen Ueberlieferung von Merkmalen auf beide Geschlechter auf jene Gruppen übertragen werden kann, bei welchen die Männchen und Weibchen in demselben oder naliezu demselben Grade und in derselben Art und Weise brillant sind.

Deshalb lässt er durch seine Auftritte in Poetry-Slams die jahrtausendealte Tradition der mündlichen Ueberlieferung wieder aufleben, in der musikalische Elemente immer eine wichtige Komponente waren, sei es zur rhythmischen Unterstützung der Reime oder zur gesanglichen Umsetzung und Verdeutlichung des Inhaltes.

Diese beiden vorauszusetzenden Quellen wurden dann noch um eine dritte vermehrt durch die Beobachtung, dass das Apologeticum kein ursprünglicher Bestandtheil des in der Vaticanischen Ueberlieferung vorliegenden Corpus sein könne.

Die Vergleichung dieser Handschrift mit der Ueberlieferung des Vaticans, ausgeführt an dem Buche de paenitentia und den ersten 11 Capiteln des Buches de monogamia, führte zu dem Ergebnis, dass ihre Vorlage der Vat.

Die Veden sind urspruenglich uraltes Volksgut der Einwanderer gewesen, wurden aber wahrscheinlich auf Grund der muendlichen Ueberlieferung ueber viele Jahrhunderte indisch eingefaerbt.

Nachdem ich einmal über diesen ganzen Handschriftenbestand einen Überblick gewonnen, bedurfte es keiner weitgehenden Combinationen mehr, um zu sagen, dass, wenn überhaupt der Archetypus der italienischen Ueberlieferung noch in Florenz vorhanden sei, es nur der Cod.

Andererseits würde aber durch Hülfe aufeinanderfolgender Variationen, welche von Anfang an in ihrer Ueberlieferung geschlechtlich beschränkt waren, nicht die geringste Schwierigkeit bestehen können, männliche Vögel in der Farbe oder in irgend einem andern Character vom Weibchen verschieden zu machen, wobei das letztere unverändert gelassen oder unbedeutend verändert oder zum Zwecke des Schutzes speciell inodificirt werden könnte.

Wie hat nun, das ist die weitere Frage, der Sammler des Corpus mit der Ueberlieferung geschaltet?