Translation of "Ueberleitung" in English
Aus
beiden
Figuren
ist
das
erfindungswesentliche
Prizip
der
direkten
Erzeugung
eines
gasförmigen
Halogens
und
dessen
Ueberleitung
in
die
Schmelze
ohne
irgendwelche
Dosierorgane
gut
ersichtlich.
The
principle,
essential
to
the
invention,
of
the
direct
generation
of
a
gaseous
halogen
and
the
transfer
thereof
into
the
melt
without
any
feed
control
devices
can
readily
be
seen
from
both
figures.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
mechanische
Gestänge
7
für
die
Ueberleitung
der
Verstellkräfte
in
die
Propellernabe
4
eingesetzt
ist,
während
der
Linearmotor
15
im
Abstand
davon
die
benötigte
Energie
für
die
Ueberwindung
der
Verstellkräfte
erzeugt,
wird
eine
an
beliebige
Platzverhältnisse
anpassbare,
aufwand-
und
platzgünstige
Lösung
geschaffen.
Because
the
mechanical
linkage
for
the
transfer
of
the
adjusting
forces
is
within
propeller
hub
4
while
the
linear
motor
15,
which
is
spaced
from
the
hub,
produces
the
energy
required
for
overcoming
the
adjusting
resistive
forces,
an
uncomplicated,
space-saving
solution
adapted
to
various
space
conditions
results.
EuroPat v2
Bei
der
Kühlung
des
Rotors
und
anschliessender
Ueberleitung
des
Kühlmediums
in
die
Laufschaufeln
der
Gasturbine
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
in
einem
solchen
rotorinternen
Kühlsystem,
insbesondere
wenn
Kühldampf
zum
Einsatz
gelangt,
leicht
zu
stagnierenden
Dampfräumen
kommen
kann,
in
denen
dann
zwangsläufig
zu
Ablagerungen,
Kondensat-Ansammlungen
beim
Anfahren
sowie
zu
Korrosionsprozessen
im
Stillstand
kommen
kann.
When
cooling
the
rotor
and
then
transferring
the
cooling
medium
to
the
rotor
blades
of
the
gas
turbine,
it
must
be
assumed
that
in
such
a
rotor-internal
cooling
system,
in
particular
if
cooling
steam
is
being
used,
it
is
easy
for
stagnating
steam
spaces
to
be
created
in
which
deposits,
accumulations
of
condensation
during
start-up,
as
well
as
corrosion
processes
then
necessarily
may
occur
during
standstill.
EuroPat v2
Die
im
Bereich
der
Schweissnähte
vorhandenen
ringförmigen
Hohlräume
für
die
Ueberleitung
des
Kühlmediums
zu
den
einzelnen
zu
kühlenden
Laufschaufeln
erfolgt
ohne
Beeinträchtigung
der
mechanischen
Eigenschaften
dieser
Schweissnähte.
The
annular
cavities
present
in
the
area
of
the
welding
seams
and
used
to
transfer
the
cooling
medium
to
the
individual
rotor
blades
to
be
cooled
takes
place
without
a
negative
effect
on
the
mechanical
properties
of
the
welding
seams.
EuroPat v2