Translation of "Ueberlastung" in English

Die ueberlastung der Flughaefen koennte auch durch eine Erhoehung der Kapazitaeten bekaempft werden.
Airport congestion also implied an increase in traffic capacity.
TildeMODEL v2018
Stromzangen sind sehr empfindlich auf Ueberlastung.
Current clamps are very sensitive to overloading.
EuroPat v2
Die Antriebsriemen lassen einen Schlupf bei Ueberlastung zu, so dass sie aus Sicherheitsgründen vorzuziehen sind.
The driving belts permit slip in the case of overloading, so that they are preferred for safety reasons.
EuroPat v2
Zwecks Abschirmung gegen thermische Ueberlastung kann die M embranpartie 5 mit auswechselbaren Themoschutz-Einsätzen 17 geschützt werden.
For the purpose of protection against thermal overloads, the membrane portion 5 can be protected with replaceable thermoprotection inserts 17.
EuroPat v2
Zwecks Abschirmung gegen thermische Ueberlastung kann die Membranpartie 5 mit auswechselbaren Thermoschutz-Einsätzen 17 geschützt werden.
For the purpose of protection against thermal overloads, the membrane portion 5 can be protected with replaceable thermoprotection inserts 17.
EuroPat v2
Andererseits ergibt sich aus dieser Ausweitung der Verbindungs-Belastungen die Gefahr der Ueberlastung der Vermittlungseinheit.
On the other hand, this expansion of the connection load produces the danger of overloading the switching unit.
EuroPat v2
Der Verfasser führt dies auf die Art der Arbeit und die Ueberlastung der oberen Gliedmassen zurück.
The authors believed this to be due to the character of the work and overload on the upper extremities.
EUbookshop v2
Speziell wird damit angestrebt, den bis 1993 erwarteten Zuwachs des Passagieraufkommen um 24 % zu bewaeltigen, ueberlastung zu vermeiden und die sichere und effiziente Abwicklung des staerkeren Luftverkehrs sicherstellen.
It will concentrate on measures to facilitate a 24% growth in passenger traffic by 1993, avoid congestion and ensure the safe and efficient handling of increased air traffic.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall lässt sich der Messvorgang mit einem verhältnismässig einfachen Messfühler ausführen, der nur längs der X-Achse auslenkbar zu sein braucht und keines besonderen Schutzes gegen Ueberlastung in Richtung der Y-Achse bedarf, da Zahnkopf- oder -fussflächen bei dem erfindungsgemässen Prüfverfahren nicht abgetastet zu werden brauchen.
In any event, the measuring operation can be carried out with a relatively simple measuring feeler or probe, which only need be deflected along the X-axis and does not require any particular protection against overloading in the direction of the Y-axis, since the tooth tip surfaces or the tooth base surfaces, with the inventive testing apparatus, need not be scanned.
EuroPat v2
Hierdurch kann es während des Ausziehens des Stranges zu dessen Steckenbleiben zwischen den Führungsrollen, verbunden mit einer Ueberlastung derselben bzw. von Stützkonstruktionsteilen kommen und bei gleichbleiben der Ausziehkraft zu deren Deformation bzw. Zerstörung führen.
Consequently, during the withdrawal of the strand it can bind or remain stuck between the guide rolls. This phenomenon is associated with overloading of such guide rolls and the elements of the support structure, and with constant withdrawal force, can lead to deformation or destruction thereof.
EuroPat v2
Die anpassungsfähige Leitweglenkung ist in der Segel ein Grund­merkmal von Paketschaltungenetzen, desgleichen die "Durchfluss­kontrolle" (flow control), die gewöhnlich in der Zurückweisung anfallenden Datenverkehrs bei Gefahr einer Ueberlastung und Blockie­rung des Netzes besteht.
Adaptive routing is usually a basic feature of packet switching net works, and also 'flow control', which usually implies the rejection of offered traffic when it would cause overloading and blocking of the network.
EUbookshop v2
Die einzelnen Glimmerplättchen haben die Neigung, sich gegeneinander zu veschieben, was durch ungleichmässige Erwärmung (Anfahren aus dem Stillstand bei Bahnmotoren) oder mechanische Ueberlastung verursacht sein kann.
The individual mica flakes have a tendency to become displaced with respect to each othe which can be caused by non-uniform heating (start-up from standstill in the case of traction motors) or mechanical overloading.
EuroPat v2
Das antriebsseitige Kupplungsteil 30 wird vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt und derart am Antrieb des Gerätes befestigt, dass eine Sollbruchstelle 33 entsteht, die bei Ueberlastung des Rotors abbricht und so das Gerät vor Ueberhitzung und weiterem Schaden bewahrt.
The driving piece 30 is preferably made of plastics and fixed to the driving shaft in such a manner that a predetermined rupture line 33 (FIG. 1) is formed which breaks on an overload of the rotor and protects the apparatus from superheating and further damage.
EuroPat v2
Es ist zu bemerken, dass wegen der Durchflusskühlung die Gefahr einer thermischen Ueberlastung der Keramik nicht besteht.
It must be noted that there is no risk of thermal overloading of the ceramics because of the flow-type cooling.
EuroPat v2
Durch die Herabsetzung des Strombedarfes der einzelnen Stoppvorrichtungen ist es nunmehr möglich, alle Stoppvorrichtungen ohne Gefahr einer Ueberlastung der Energiequelle direkt von einer einzelnen Speiseleitung zu speisen, ohne Zuhilfenahme von Kondensatoren pro Spinnstelle.
As a result of the reduction of the current consumption of the individual slubbing stopping devices it is now possible to power all of the slubbing stopping devices directly from a single power supply or feed line without any risk of overloading the energy source and without the use of capacitors for each spinning location.
EuroPat v2
Da die erstere weit unter dem Mindestwert liegt, schliesst er den Schalter 10, worauf über den Widerstand 9, welcher den Strom so weit begrenzt, dass eine Ueberlastung des Schalters 10 verhindert wird, ein hoher Strom fliesst, welcher die Kapazität 5 auflädt, und zwar so lange, bis die Ausgangsspannung den Mindestwert erreicht hat, worauf der Komparator 11 den Schalter 10 öffnet.
Since the former is far below the minimum value, the comparator closes the switch 10, whereupon a high current flows through the resistance 9, which limits the current to the extent that an overloading of the switch 10 is prevented, which current charges the capacitance 5 until the output voltage has reached the minimum value, whereupon the comparator 11 opens the switch 10.
EuroPat v2
Die einzelnen Glimmerplättchen haben die Neigung, sich gegeneinander zu verschieben, was durch ungleichmässige Erwärmung (Anfahren aus dem Stillstand bei Bahnmotoren) oder mechanische Ueberlastung verursacht sein kann.
The individual mica flakes have a tendency to become displaced with respect to each othe which can be caused by non-uniform heating (start-up from standstill in the case of traction motors) or mechanical overloading.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein weiteres Ventil not wendig, um eine Ueberlastung des Aufheizvolumens beim Schalten vergleichsweise grosser Ströme zu verhindern.
Moreover, a further valve is necessary to prevent overloading of the heating volume when comparatively high currents are switched.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung sollte ein Absperrorgan geschaffen werden, bei dem durch achsialkraftbegrenzende Elemente mit Sicherheit eine Ueberlastung der Ventilspindel und deren Antriebsglieder und somit eine Beschädigung bzw. ein Festklemmen vermieden wird.
It is therefore an object of the present invention to provide a locking mechanism in which locking elements are used to avoid any overloading of the valve spindle and its driving components and thus minimize any damage or jamming of the valve.
EuroPat v2
Die in dieser Weise getroffenen Vereinbarungen verhindern zwar eine Ueberlastung, namentlich der Vermittlungseinheit, haben aber auch zur Folge, dass eventuell vorhandene Kapazität in den Verbindungen ungenutzt bleibt.
Although the agreements arrived at in this manner prevent an overload, namely of the switching unit, they also result in that the potential capacity of the connections remains unused.
EuroPat v2
Die Vorspannung ist so gewählt, dass die elastischen Spannringe 30 zwischen den Stützringen 40 hinreichen derart radial verformt werden, dass bei Abwesenheit schlagartiger Drehmomentänderungen die mit der Wischzylinderwelle gekuppelte Hohlwelle 24 durch Reibung vom rotierenden Schaft 31, wie bei einer Reibkupplung, mitgenommen wird, bei plötzlichen Drehmomentänderungen dagegen, zur Verhinderung einer Ueberlastung der Antriebselemente, auf den Ringen 30 und damit relativ zum Schaft 31 rutschen kann, wie bei einer Rutschkupplung.
The prestress is selected in such a way that the elastic tension rings 30 between the supporting rings 40 are sufficiently deformed radially, in such a way that, in the absence of sudden changes in torque, the hollow shaft 24 coupled to the wiping cylinder shaft is taken up, due to friction, by the rotating shank 31, as in the case of a friction coupling, whereas, in the case of sudden changes in torque, said hollow shaft can slide on the rings 30 and therefore relative to the shank 31, to prevent the drive elements from being overloaded, as in the case of a slip coupling.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Führung des Riemens 23a greift derselbe über einen Winkel von annähernd 180° mit dem Verschieberad 24a ein, was einen schlupffreien Kontakt ohne lokale Ueberlastung des Riemens 23a sicherstellt.
On account of this guidance of the belt 23 a this belt engages over an angle of approximately 180° with the displacing wheel 24 a, which ensures nonslip contact without local overload of the belt 23 a .
EuroPat v2
Ein Schaltstift (5) drückt in der Einschaltstellung unter dem Einfluss von Kontaktkräften, welche durch elastische Auslenkung oder auch durch mechanische oder durch Anziehung paralleler oder Abstossung antiparalleler Ströme hervorgerufene Spreizung des Schaltstiftes (5) erzeugt werden, gegen die Innenseite eines zur Vermeidung mechanischer Ueberlastung und Sicherung ausreichender Abbrandreserven starren ersten Schaltrings (4).
In the switched-on position, under the influence of contact forces generated by elastic deflection or else by mechanical spreading, or spreading caused by the attraction of parallel currents or repulsion of antiparallel currents, of a switching pin (5), the switching pins presses against the inner side of a first switching ring (4), which is rigid for the purpose of avoiding mechanical overloading and securing sufficient consumable reserves.
EuroPat v2
Dies führt schliesslich zu einer Ueberlastung der Antriebsgeräte und zum Festklemmen der Bohrwerkzeuge in der herzustellenden Bohrung.
As a result, this leads to an overload on the drilling bit and causes jamming of the bit in the borehole being formed.
EuroPat v2