Translation of "Ueberholen" in English
Man
braucht
mindestens
einen
Kilometer,
um
so
ein
Monster
zu
ueberholen.
You
need
at
least
one
kilometer
to
overtake
them.
ParaCrawl v7.1
In
diese
Ein-
und
Aussteigeplätze
kann
eine
Kabine
horizontal
hineingeschoben
werden,
wobei
mitfahrende
Führungsschienenstücke
durch
nachfolgende
ersetzt
werden,
um
die
entstandene
Lücke
in
den
Führungen
zu
schliessen
und
ein
Ueberholen
der
anhaltenden
Kabine
durch
ein
fahrende
zu
ermöglichen.
A
car
can
be
pushed
horizontally
into
these
boarding
and
exiting
places,
for
which
co-moving
guide
rail
pieces
are
replaced
by
additional
pieces
in
order
to
close
the
gap
in
the
guides
and
enable
an
overtaking
of
the
stopping
car
by
a
moving
car.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
eine
Ueberholsperre
für
eine
Antriebsvorrichtung
zu
schaffen,
die
in
beiden
Drehrichtungen
wirksam
ist
und
ein
Ueberholen
des
Antriebselementes
durch
das
Antriebselement,
insbesondere
bei
einem
Fahrzeug
mit
Einzelradantrieb,
durch
Bremsung
wirksam
unterbunden
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Hence,
it
is
a
general
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
override
lock
assembly
which
is
operative
in
both
rotative
directions
and
successively
prevents
an
overtaking
of
the
driven
element
by
the
driving
element
by
means
of
executing
a
braking
force.
EuroPat v2
Die
Rollen
26
werden
von
Blattfedern
29,
die
aus
vom
Käfig
abgebogenen
kurzen
Lappen
bestehen,
in
die
Klemmstellung
gedrückt,
wobei
die
Vorspannkraft
so
einzustellen
ist,
dass
bis
in
den
Bereich
der
Nenndrehzahl
ein
Ueberholen
der
vom
Motor
zwangsläufig
angetriebenen
Riemenscheibe
möglich
ist.
The
rollers
26
are
pressed
into
the
locking
position
by
leaf
springs
29,
which
consist
of
short
flaps
bent
out
of
the
cage,
the
prestress
force
being
adjusted
in
such
a
way
that
it
is
possible
for
the
belt
pulley
forcibly
driven
by
the
engine
to
be
overtaken
up
to
the
range
of
the
nominal
speed.
EuroPat v2
Dennoch
bemerkt
man
dass
die
Ersteren
verzögerte
Bereitschaft
auf
das
Anfahren,
Ueberholen
usw.
haben
(Smiley,
1986).
However,
it
showed
that
the
first
ones
have
delayed
responses
when
starting,
overtaking,
etc...
(Smiley,
1986).
ParaCrawl v7.1