Translation of "Uebergewicht" in English
Sie
litt
unter
Adipositas
(starkes
Uebergewicht)
seit
sie
ein
Teenager
war.
She
had
suffered
from
overweight
since
her
teens.
ParaCrawl v7.1
Uebergewicht
ist
nicht
dasselbe
wie
Fettleibigkeit.
Overweight
is
not
the
same
problem
as
obesity.
ParaCrawl v7.1
Untergewicht
kann
genauso
schwierig
zu
beheben
sein
wie
Uebergewicht.
Underweight
can
be
just
as
difficult
as
overweight
to
correct.
ParaCrawl v7.1
Suessstoffe
sind
eine
aeusserst
wichtige
Kategorie
von
Lebensmittelzusatzstoffen
fuer
Personen,
die
ihre
Energieaufnahme
aus
Lebensmitteln
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
uebergewicht
zu
kontrollieren
wuenschen.
Sweeteners
are
a
very
important
category
of
food
additives
for
those
wishing
to
control
their
energy
intake
from
food
in
order
to
avoid
obesity.
TildeMODEL v2018
Ausser
zur
Behandlung
der
Fettsucht
können
die
erfindungsgemässen
Präparate
bzw.
Wirkstoffkombination
zur
Behandlung
und
Prävention
von
Krankheiten,
welche
häufig
mit
Uebergewicht
vergesellschaftet
auftreten,
verwendet
werden,
wie
Diabetes,
Hypertension,
Hyperlipidämie
und
Insulinresistenz-Syndrom.
In
addition
to
the
treatment
of
obesity,
the
compositions
or
active
substance
combination,
in
accordance
with
the
invention,
can
be
used
for
the
treatment
and
prevention
of
illnesses
which
frequently
occur
in
association
with
overweight,
such
as
diabetes,
hypertension,
hyperlipidemia
and
insulin-resistance
syndrome.
EuroPat v2
Die
Kinder
der
Muetter,
die
in
den
ersten
6
Wochen
ihrer
Schwangerschaft
weniger
als
600
Kalorien
täglich
zu
sich
nahmen,
hatten
häufig
Uebergewicht.
Those
born
to
mothers
who
ate
less
than
600
calories
a
day
during
the
first
6
months
of
their
pregnancy
were
often
overweight.
ParaCrawl v7.1
Etwa
8%
der
US
Bevölkerung
sind
betroffen
und
infolge
zunehmendem
Uebergewicht
in
der
Bevölkerung
steigt
diese
Zahl
jährlich.
It
affects
about
8%
of
the
US
population
and,
due
to
increasing
overweight
in
the
population,
this
figure
is
increasing
annually.
EuroPat v2
Das
setzt
ihn
auf
die
gleiche
Stufe
wie
Tabak,
Diabetes,
Uebergewicht
und
Bluthochdruck
was
die
Vorbeugung
der
Herz-
Kreislaufkrankheiten
anbelangt.
This
places
it
in
the
same
ranking
as
tobacco
use,
diabetes,
obesity
or
hypertension
in
the
prevention
of
cardiovascular
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Mutter
während
dieser
Zeit
zu
wenig
isst,
bekommt
der
Hypothalamus
eine
exzessive
Kompensation
für
Hunger,
die
zu
Uebergewicht
fuehrt.
If
the
mother
eats
too
little
at
this
time,
the
hypothalamus
gets
excessive
compensation
for
hunger
which
leads
to
overweight.
ParaCrawl v7.1
Laut
dieser
Studie
ist
der
Stressfaktor
verantwortlich
für
37%
der
Anzahl
der
Herzinfarkte.Das
setzt
ihn
auf
die
gleiche
Stufe
wie
Tabak,
Diabetes,
Uebergewicht
und
Bluthochdruck
was
die
Vorbeugung
der
Herz-
Kreislaufkrankheiten
anbelangt.
The
percentage
of
cases
of
infarct
for
which
stress
is
responsible
seems
to
be
in
the
order
of
37%.
This
places
it
in
the
same
ranking
as
tobacco
use,
diabetes,
obesity
or
hypertension
in
the
prevention
of
cardiovascular
diseases.
ParaCrawl v7.1