Translation of "Ueberdruckventil" in English

Der Deckel 20 ist mit einem Ueberdruckventil 25 und einem Luftaustritt 26 versehen.
Lid 20 is provided with a relief pressure valve 25 and air vent 26.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des Wassers durch das Ueberdruckventil 43 entspricht der weitere Verlauf dem bisher beschriebenen.
After the water has passed through the pressure control valve 43, the further process corresponds to the one described so far.
EuroPat v2
Zu einer Lösung eines Arylsulfochlorids in einem polaren Lösungsmittel, wie z.B. Isopropanol, die sich in einem Doppelmantel-Druckkessel (max. Arbeitsdruck 150 bar) aus Hastelloy B® oder emailliertem Stahl befindet, und der mit einem Begasungsrührer (ca. 1500 UpM), Thermometer, Manometer, Ueberdruckventil mit Berstscheibe ausgerüstet ist, gibt man pro Mol Substrat ca. 4. bis 8 g Katalysator - 200 bis 400 mg Platin auf Kohle - hinzu.
The single-pot process of the invention is carried out as follows: A double-jacketed pressure autoclave (maximum operating pressure 150 bar) made of Hastelloy BRTM or enamelled steel and fitted with a gas absorption stirrer (approx. 1500 rpm), thermometer, pressure gauge, excess pressure valve with bursting disc, is charged with a solution of an aryl sulfochloride in a polar solvent, for example isopropanol. To this solution are added, per mole of substrate, about 4 to 8 g of catalyst (200 to 400 mg of platinum on charcoal).
EuroPat v2
In ein Bombenrohr, welches mit einem Schraubdeckel mit eingebautem Ueberdruckventil ausgestattet ist, werden folgende Komponenten eingewogen:
The following components are weighed into a bomb tube fitted with a screw cover and with an incorporated high-pressure relief valve:
EuroPat v2
Ein am freien Ende des Schlauches vorgesehener Auslass 36 ist von einem Ueberdruckventil beherrscht, das im Schlauch vorgesehen ist und in Richtung des Auslasses öffnet.
An outlet 36 provided at the free end of the tube is controlled by a pressure relief valve, which is provided in the tube and opens in the direction of the outlet.
EuroPat v2
Der Lichtbogendruckraum steht mit dem gegenüber einem Expansionsraum mit einem am festen Kontaktstück angebrachten Ueberdruckventil abgeschlossenen Löschraum in direkter Verbindung.
The arcing enclosure is directly connected with a quenching enclosure located opposite an expansion enclosure, and closed by a relief valve which is mounted on the resting contact piece.
EuroPat v2
Dann wird der am Isolierstück befestigte Teil des beweglichen Schaltstückes aus dem festen Kontaktstück gezogen, wonach die Lichtbogenlöschung bei Abströmung des relativ heissen und ionisierten Gases aus dem Löschraum über das Ueberdruckventil in den Expansionsraum beginnt.
Then the part of the movable contact piece which is fixed to the insulating piece is pulled out of the resting contact piece, and thereafter begins the quenching of the arc, in connection with the flow of comparatively hot and ionized gas from the quenching enclosure through the relief valve and into the expansion enclosure.
EuroPat v2
Dies gelingt erfindungsgemäss dadurch, dass der Entnahmekanal ein der Dosierkammer nachgeschaltetes, in Richtung des Auslasses öffnendes Ueberdruckventil besitzt.
According to the invention this is possible because the extraction duct has a pressure relief valve located after the metering chamber, opening in the direction of the outlet.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass dem Speicherraum mindestens eine Druckerzeugungsplatte mit Antriebsmitteln und der Dosierkammer ein antreibbarer Auspresskolben zugeordnet sind, wobei das zwischen Dosierkammer und Auslass wirksame Absperrelement ein gegen den Auslass öffnendes Ueberdruckventil ist.
The extraction apparatus is characterised in that at least one pressure-generating plate having drive means is provided for the storage space and a drivable squeezing-out piston is provided for the metering chamber, the efficient shut-off device between metering chamber and outlet being a pressure relief valve opening towards the outlet.
EuroPat v2
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass das Auswechseln der Einwegverpackung in einer Entnahmeeinrichtung auf sehr einfache Weise und ohne unbeabsichtigtes Ausfliessen von Beutelinhalt erfolgen kann, da das Ueberdruckventil 50 ausser bei einer gewollten Entleerung geschlossen bleibt und keine Verbindungen mit flüssigkeitsführenden Leitungen hergestellt werden müssen.
It follows from the foregoing that the changing of the one-way package in an extraction apparatus can be achieved in very simple manner and without the contents of the bag flowing out unintentionally, because the pressure relief valve 50 remains closed unless emptying is intended, and no connections to pipes conveying fluid have to be made.
EuroPat v2
Die erwähnte konstante Bodenanpressung der Kehrbürstenteile 15/16 wird durch das separat dargestellte Hydrauliksystem, bestehend aus Hydraulikpumpe, Ueberdruckventil, Steuerventilen und den vier Hydraulikzylindern 37 sichergestellt und ermöglicht jederzeit eine möglichst regelmässige Auflage der Bürste und damit eine optimale Räumung bei minimalem Verschleiss und lässt wesentlich höhere Räumgeschwindigkeiten zu.
The aforementioned constant pressure of brush portions 15/16 against the ground is ensured by means of the hydraulic system diagrammed in FIG. 11, comprising a hydraulic pump, an overpressure valve, control valves, and the four hydraulic cylinders 37; this system causes the sweeping brush to rest as uniformly as possible upon the ground, resulting in optimum snow clearance with a minimum of wear and tear and allowing substantially greater clearance speeds.
EuroPat v2
Ein Ueberdruckventil 48 öffnet bei einem vorhandenen zu hohen Druck, so dass das Heisswasser direkt in den Restwasserbehälter gelangen kann.
When the pressure is too high, an overpressure valve 48 opens so that the hot water can reach the residual water receptacle directly.
EuroPat v2
Diese Leitung enthält ein Ueberdruckventil 88, das öffnet, sobald der Druck im Arbeitsraum 86 einen vorgegebenen Wert übersteigt, wie nachfolgend noch erläutert werden wird.
This line contains a pressure relief valve 88, which opens as soon as the pressure in the working space 86 exceeds a predetermined value, as will be described in detail below.
EuroPat v2
Wenn dieser Druck einen vorgegebenen Wert übersteigt, dann öffnet das Ueberdruckventil 88 und ermöglicht eine rückwärts gerichtete Verschiebung des Zylinders 87 mitsamt der daran befestigten Halteeinrichtung, bis der Druck des Werkstücks auf einen tolerierbaren Wert abgesunken ist.
If this pressure exceeds a predetermined value, the pressure relief valve 88 opens and permits a backward displacement of the cylinder 87 together with the attached holding means, until the pressure of the workpiece has fallen to a tolerable value.
EuroPat v2
Bei einer Vorschubeinrichtung mit nur einem Zylinder kann auch das Ueberdruckventil 88 an diesen Zylinder angeschlossen und dafür auf die Längsausgleichseinrichtung verzichtet werden.
In a feed means having only one cylinder, the pressure relief valve 88 can also be connected to this cylinder, and the length compensation means can thus be dispensed with.
EuroPat v2
Die Sprühdüse 4 ist nach Art der in Abbildung 2 der EP-A 0 039 839 dargestellten Düse (Abb. 2) so ausgebildet, dass sie wie ein Ueberdruckventil bei einem einen Schwellwertdruck überschreitenden Eingangsdruck der Flüssigkeit selbsttätig vom Flüssigkeitsdruck gegen die Kraft einer Feder geöffnet und bei Unterschreiten des Schwellwertdrucks von der Feder selbsttätig geschlossen wird.
Spray nozzle 4 is designed like the type of nozzle (FIG. 2) represented in FIG. 2 of European Published Patent Application No. 0039839 so that it opens automatically by means of liquid pressure against the force of a spring, like an excess pressure valve, in the case of the input pressure exceeding a threshold value pressure and closes automatically by means of the spring in the case of the liquid pressure falling short of the threshold value pressure.
EuroPat v2
Das Salz wird dann in ein Bombenrohr, das mit Schraudbeckel und eingebautem Ueberdruckventil versehen ist, gegeben.
The salt is then introduced into a bomb tube fitted with a screw cover and with an incorporated pressure relief valve.
EuroPat v2
Ein Ueberdruckventil 44 verhindert, dass in der dargestellten Endlage des Kolbens 36 ein unzulässiger Ueberdruck entstehen kann.
An overpressure valve 44 prevents the build-up of excessive pressure when the piston 36 reaches a terminal position.
EuroPat v2
Das Salz wird dann in ein Bombenrohr, das mit Schraubdeckel und eingebautem Ueberdruckventil versehen ist, gegeben.
The salt is then introduced into a bomb tube fitted with a screw cover and with an incorporated pressure relief valve.
EuroPat v2
Sollte der Druck im Kompressionsvolumen 12 einen bestimmten Wert überschreiten, so spricht ein Ueberdruckventil 30 an, welches das Entweichen des überschüssigen Druckes in das Expansionsvolumen 13 ermöglicht.
If the pressure in the compression volume 12 exceeds a certain value an excess-pressure valve 30 responds which makes it possible for the excessive pressure to escape into the expansion volume 13.
EuroPat v2
Eine Blockierung des schwach bemessenen Antriebs wird dennoch vermieden, da das gesamte komprimierte Gas aus dem Kompressionsvolumen 12 durch die Nuten 16 und/oder das Ueberdruckventil 30 in das Expansionsvolumen 13 strömen kann.
Blocking of the weakly dimensioned actuator is avoided, nevertheless, since the entire compressed gas can flow from the compression volume 12 through the grooves 16 and/or the excess-pressure valve 30 into the expansion volume 13.
EuroPat v2
Um einen zu hohen Druckanstieg im Druckspeicher 74 zu verhindern, ist der Druckspeicher 74 mit einem Ueberdruckventil 76 strömungsmässig verbunden, welches bei zu hohem Druck öffnet und die Hydraulikflüssigkeit in den Niederdruckbehälter 70 zurückfliessen lässt bis der Druck im Druckspeicher 74 auf den gewünschten Wert abgesunken ist.
In order to prevent an excessive pressure increase in the pressure accumulator 74, the pressure accumulator 74 is hydraulically connected to a pressure-relief valve 76 which opens at excessive pressure and allows the hydraulic fluid to flow back into the low-pressure tank 70 until the pressure in the pressure accumulator 74 has dropped to the desired value.
EuroPat v2
Sollte aus irgendeinem Grund der Elektromotor 66 nicht abstellen oder aus einem anderen Grund der Druck im Druckspeicher 74 zu hoch werden, öffnet das Ueberdruckventil 76 um das Hochdrucksystem vor Beschädigungen zu bewahren.
If for any reason the electric motor 66 does not stop, or for some other reason the pressure in the pressure accumulator 74 becomes too high, the pressure-relief valve 76 opens in order to protect the high-pressure system from damage.
EuroPat v2
Die Druckräume (25a, 25b) sind ausserdem über jeweils mehrere Auspuffrohre (34a, 34b) mit Auspuffvolumina (30a, 30b) verbunden, einer von ihnen auch über ein Ueberdruckventil (37).
The pressure chambers (25a, 25b) are, moreover, connected via in each case a plurality of exhaust tubes (34a, 34b) to exhaust volumes (30a, 30b) and to one of them also via a pressure relief valve (37).
EuroPat v2
Im normalen Filterbetrieb liegt das zu reinigende Fluid über der Leitung 11 an und strömt in einen Zylinder 42, der unten über ein Ueberdruckventil 43 entleert wird.
During normal filter operations, the fluid to be purified is supplied through the line 11 and flows into the cylinder 42 which is emptied at the bottom through a pressure control valve 43.
EuroPat v2
Der Kolben 44 wird abwärts gedrückt, das Wasser unterhalb des Kolbens über das Ueberdruckventil 43 entleert und die Antriebsachse 21, die im Kolben 44 gelagert ist, abwärts bewegt und gleichzeitig durch das Gewinde 40 in eine Rotationsbewegung gesetzt.
The piston 44 is pushed downward, the water below the piston is emptied through the pressure control valve 43 and the drive shaft 21, which is seated in the piston 44, is moved downward and simultaneously caused to rotate by means of the screw thread 40.
EuroPat v2
Ist die Klemmzange 2 vollständig geschlossen, so erhöht sich der Druck im Zylinderraum bis zu einem Grenzwert, der durch ein eingebautes, hier nicht dargestelltes Ueberdruckventil definiert ist.
If the clamping pincer 2 is completely closed then the pressure in the cylinder space increases to a limit value which is defined by way of an incorporated excess pressure valve which is not shown in the drawings.
EuroPat v2
Der erste Zweig weist, der Pumpe 39 nachgeschaltet, eine Leitung 40a auf, in welcher eine Drossel 41a und ein Einlassventil 42a liegen und von welcher ein Schnellentlüftungsventil 43a, ein mechanisches Ueberdruckventil 44a mit einem Ansprechdruck von 500 mbar, ein Drosselablassventil 45a und ein Ausgleichsspeicher 46a zum Ausgleich von Druckschwankungen abzweigen.
The first branch has, downstream of the pump 39, a line 40a in which a throttle 41a and an admission valve 42a lie, and from which there branch a rapid venting valve 43a, a mechanical pressure relief valve 44a, with a response pressure of 500 mbar, a throttle outlet valve 45a and a compensating medium storage unit 46a for compensating for pressure variations.
EuroPat v2