Translation of "Ueberbleibsel" in English
Wir
wollen
ihr
ein
Ueberbleibsel
vom
Credenztische
der
Stadt
bringen!«
Let's
carry
her
the
remains
of
the
city
refreshments!"
Books v1
Ehrgeiz
ist
ein
Ueberbleibsel
dieser
verdorbenen
Welt.
Ambition
is
a
vestige
of
this
corrupt
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
Huldigung
des
letzten
Einwohners
von
Dramonasc,
der
vor
ca.
zwei
jahren
starb
-
und
seiner
Ueberbleibsel.
A
homage
to
the
last
inhabitant
of
the
village
Dramonasc,
who
died
about
two
years
ago,
and
to
his
remains.
CCAligned v1
Wir
haben
es
hier
nicht
mit
dem
Ueberbleibsel
eines
Theiles
zu
thun,
welcher
der
Art
nicht
mehr
in
einem
functions-
fähigen
Zustande
angehört,
vielmehr
mit
einem
Theile,
welcher
bestän-
dig
bei
dem
einen
Geschlecht
vorhanden
und
in
Function
ist,
während
er
in
dem
anderen
von
einem
blosen
Rudiment
vertreten
wird.
Here
we
are
not
concerned
with
the
vestige
of
a
part
which
does
not
belong
to
the
species
in
an
efficient
state,
but
with
a
part
efficient
in
the
one
sex,
and
represented
in
the
other
by
a
mere
rudiment.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Ueberbleibsel
leben
noch
auf
Inseln,
namentlich
auf
Madagascar
und
auf
den
Inseln
des
malayischeu
Archipels,
wo
sie
keiner
so
scharfen
Concurrenz
ausgesetzt
gewesen
sind,
als
dies
auf
gut
bevölkerten
Continenten
der
Fall
gewesen
sein
würde.
Most
of
the
remnants
survive
on
islands,
such
as
Madagascar
and
the
Malayan
archipelago,
where
they
have
not
been
exposed
to
so
severe
a
competition
as
they
would
have
been
on
well-stocked
continents.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
hier
nicht
mit
dem
Ueberbleibsel
eines
Theiles
zu
thun,
welcher
der
Art
nicht
mehr
in
einem
funetions-fähigen
Zustande
angehört,
vielmehr
mit
einem
Theile,
welcher
beständig
bei
dem
einen
Geschlecht
vorhanden
und
in
Function
ist,
während
er
in
dem
anderen
von
einem
blosen
Rudiment
vertreten
wird.
Here
we
are
not
concerned
with
the
vestige
of
a
part
which
does
not
belong
to
the
species
in
an
efficient
state,
but
with
a
part
efficient
in
the
one
sex,
and
represented
in
the
other
by
a
mere
rudiment.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Ueberbleibsel
leben
noch
auf
Inseln,
namentlich
auf
Madagascar
und
auf
den
Inseln
des
malayischen
Archipels,
wo
sie
keiner
so
scharfen
Concurrenz
ausgesetzt
gewesen
sind,
als
dies
auf
gut
bevölkerten
Con-
tinenten
der
Fall
gewesen
sein
würde.
Most
of
the
remnants
survive
on
islands,
such
as
Madagascar
and
the
Malayan
archipelago,
where
they
have
not
been
exposed
to
so
severe
a
competition
as
they
would
have
been
on
well-stocked
continents.
ParaCrawl v7.1
Die
Ueberbleibsel
unserer
Koerperhaftigkeit
sinken
in
die
Erde
zurueck
and
wir
hoffen,
die
Seele
wandert
in
den
Himmel.
The
remains
of
the
bodily
matter
are
sinking
back
to
the
Earth
and
we
hope
the
soul
moves
to
the
heaven.
ParaCrawl v7.1