Translation of "Türschlüssel" in English

Die zwei Türschlüssel müssen exakt im selben Moment gedreht werden.
Takes two keys. Gotta turn 'em both at the same time.
OpenSubtitles v2018
Der Türschlüssel war dort, wo wir ihn gelassen hatten.
The door key was where we left it.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig kann die Karte z.B. auch als Türschlüssel zum Öffnen der Fahrzeugtüren dienen.
At the same time, the card may also serve, for example, as a door key for opening the vehicle doors.
EuroPat v2
Die Türschlüssel sind mit dem Rohling Silca LAP1 gefertigt worden.
The door keys are made from a key blank Silca LAP1.
ParaCrawl v7.1
Familienmitglieder können die eingebaute RFID als Türschlüssel verwenden.
Family members can use the built-in RFID as a door key.
ParaCrawl v7.1
Ich hab doch den Türschlüssel.
But I have the keys, don't I?
OpenSubtitles v2018
Mit der zuvor erläuterten Konstruktion wird erreicht, daß bei geöffneter Fahrertür die Fahrertür nicht abgeschlossen oder durch Drücken des Türknöpfchens von innen gesichert werden kann, da ansonsten die Gefahr besteht, daß man das Kraftfahrzeug bei im Kraftfahrzeug liegendem Türschlüssel verriegelt.
With the above-explained design it is achieved that, when the driver's door is open, the driver's door cannot be secured from the inside by locking or by pressing the door button, because otherwise the danger exists that the motor vehicle would become locked with the door key lying in the motor vehicle.
EuroPat v2
Da diese Betriebsposition nur von außen über den Türschlüssel an eine sogenannte Zentralelektronik und von dieser aus auf einen dem Betätigungselement zugeordneten Stellmotor eingegeben werden kann und deren Veränderung ebenfalls - mit Ausnahme einer noch zu erläuternden Notentsperrung - nur über den Stellmotor erreichbar ist, soll diese Betriebsstellung hier als Diebstahlsicherungsstellung (Betriebsstellung E) bezeichnet werden.
Since this operating position can only be fed to so-called central electronics and from the latter to an actuating motor assigned to the actuating element from the outside via the door key and can likewise only be changed--with the exception of an emergency unlocking means still to be discussed--via the actuating motor, this operating position is to be designated here as the anti-theft position (operating position E).
EuroPat v2
Anstelle des Sperraggregats 78 weist das Türschloß lediglich einen elektronischen Schalter 120 auf, der über einen Türschlüssel betätigt werden kann.
Instead of the lock unit 78, the door lock has only an electronic switch 120 which can be actuated via a door key.
EuroPat v2
Das Spiel ist so organisiert, dass das Team von bis zu fünf Spielern in einem Themenraum versteckte Objekte und Hinweise in 60 Minuten entdecken, Codes und Codes decodieren, Rätsel lösen, geheime Boxen und Schlösser freischalten und vor allem logisch denken, zusammenarbeiten und den Türschlüssel finden kann der Sie an die Freiheit kommen lässt.
The game is organized in a way that the team of up to five players is locked in a thematic room where they must discover hidden objects and hints in 60 minutes, decode codes and riddles, solve puzzles, unlock secret boxes and locks, and above all logically think, collaborate and find the door key which leads to freedom.
ParaCrawl v7.1
Die Chip-Applikationen sind besonders sicher und eignen sich für bargeldloses Bezahlen, als elektronischer Türschlüssel und vieles mehr und lässt sich bequem mit einer Hand bedienen.
The chip applications are extremely secure and are suitable for cash-free payments, electronic door keys and much more and can be operated easily with one hand.
ParaCrawl v7.1
Bei Mister-Minit in Köln wurden mir kurzer Zeit 2 Zündschlüssel und zwei Türschlüssel nach der Vorlage der Originale kopiert.
At Mister-Minit in Cologne in some hours I got 2 ignition keys and 2 door keys, which were copied from the originals.
ParaCrawl v7.1
Derartige Systeme werden unter anderem im Bereich des Kraftfahrzeug (KFZ) eingesetzt, wobei der Transponder im Türschlüssel und die Basisstation BS im Auto eingebaut ist.
Systems of this type are used in, for example, the field of motor vehicles, among other fields, the transponder in this example being built into the door key and the base station BS into the automobile.
EuroPat v2
Im Übrigen werden Kraftfahrzeugtürverschlüsse erfasst, bei welchen der Zugang mechanisch, mittels Türschlüssel, Türschloss und zugehöriger Türschlossnuss oder eben per elektronischem Schlüssel (Keyless entry) erfolgt.
In addition motor-vehicle door latches are included where access is mechanical, by means of a door key, door lock, and the respective door-lock nut or even by an electronic key (keyless entry).
EuroPat v2
Arena Penthouse Apartments sind mit dem sehr praktischen "Easy Entry" - elektronischen Türöffnungssystem betrieben, das ihr eigenes Handy in den elekronischen Türschlüssel verwandelt, natürlich ohne zusatzlichen Kosten.
Arena Penthouse apartments are equipped with the very convenient "Easy Entry" electronic door opening system, transforming your own mobile phone to an electronic door opening key, of course without any additional costs.
CCAligned v1
Tipp 1: Überprüfen Sie, ob die Fenster- oder Türschlüssel leicht zugänglich sind, in den Räumen, in denen sie benötigt werden.
Tip 1: Check that window or door keys are easily accessible, in the rooms in which they will be needed.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Klappe und der Druckknopfverschluss sorgen für Stauraum, so dass sich das Etui auch ideal für sperrige Auto- und Türschlüssel eignet.
The small flap and snap button closure help improve capacity, making the case also ideal for bulkier car or door keys.
ParaCrawl v7.1
Cookies entsperren einen Computerspeicher wie virtuelle Türschlüssel, indem sie Türen zu verschiedenen Inhalten oder Diensten öffnen, damit eine Website Nutzer wiedererkennen kann, wenn sie diese wieder besuchen.
Like virtual door keys, cookies unlock a computer's memory and allow a website to recognise users when they return to a site by opening doors to different content or services.
ParaCrawl v7.1
Nach der Reservierung kann man sich am Terminal im LSG einen elektronischer Türschlüssel auf den Studienausweis schreiben lassen.
After the reservation has been made, an electronic key can be encoded onto the student ID at the LSG terminal.
ParaCrawl v7.1
W.J.Markering (WJM) hat im Forum für seine Kopien des Zündschlüssels einen Silca NE9 und für die Türschlüssel den Silca LAP1 genannt.
W.J.Markering (WJM) told us in my forum about the Silca NE9 for his ignition key and again the Silca LAP1 for the door key.
ParaCrawl v7.1
Sorin aus Kalifornien hat auf seiner Webseite als Rohling für seine Kopien einen ilco NE10 für den Zündschlüssel und für die Türschlüssel einen Taylor Lock P72K angegeben.
Sorin from california mentiones on his web page the key blank ilco NE10 for his copy of the ignition key, for the door key he mentiones the Taylor Lock P72K.
ParaCrawl v7.1