Translation of "Türklappe" in English
Innenbereich
und
Außengehege
sind
durch
eine
schwingende
Türklappe
miteinander
verbunden.
The
interior
and
exterior
area
are
connected
by
a
swinging
pet
door.
CCAligned v1
Die
Türklappe
ist
wie
beim
Tipi
gestaltet
und
kann
aufgerollt
oder
auch
als
Vordach
verwendet
werden.
The
door
flap
is
formed
like
the
door
flap
of
the
normal
tipi
and
can
be
used
as
canopy.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
den
Innenteil
ab
und
drehen
Sie
die
zwei
kleineren
Schrauben
über
der
Türklappe
heraus.
Take
off
the
inside
section
and
unscrew
the
two
smaller
screws
above
the
door
flap.
ParaCrawl v7.1
Der
Bevorratungsraum
15
ist
in
Bedienrichtung
des
Gehäuses
des
Getränkeautomaten
durch
eine
aufklappbare
oder
aufschwenkbare
Türklappe
21
zu
öffnen,
so
daß
der
Behälter
14
für
das
Getränkekonzentrat
13
entnommen
werden
kann
und
durch
einen
neuen
Vorratsbehälter
mit
gleichem
oder
anderem
Getränkekonzentrat
wieder
bestückt
werden
kann.
With
the
housing
of
the
beverage
dispenser
facing
the
service
direction
the
storage
room
15
is
opened
by
a
hinged
or
swinging
door
flap
21
so
that
the
container
14
containing
the
beverage
concentrate
13
can
be
taken
out
and
replaced
by
a
new
storage
tank
with
the
same
or
other
beverage
concentrate.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Aufgabe
wird
durch
eine
Türgriffeinheit
zum
Betätigen
eines
Schlosses
eines
beweglichen
Teils
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
einer
Türklappe
oder
dergleichen
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1,
insbesondere
aus
dem
kennzeichnenden
Teil,
gelöst.
The
present
invention
is
solved
by
a
door
handle
unit
for
actuating
a
lock
of
a
movable
part
of
a
motor
vehicle,
particularly
a
door
flap
or
such
with
the
features
of
claim
1,
particularly
from
the
characterizing
clause.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehung
des
Kopplungselements
13
um
den
Drehpunkt
13.1
erfolgt
eine
Betätigung
des
Auslösemittels
21,
wodurch
das
Schloss
101
mechanisch
betätigt
wird,
wodurch
ein
bewegliches
Teil
100,
welches
als
Türklappe
oder
dergleichen
am
Kraftfahrzeug
100
ausgestaltet
ist,
öffnen
zu
können.
By
a
rotation
of
the
coupling
element
13
about
the
pivot
point
13
.
1
an
actuation
of
the
release
means
21
occurs,
whereby
the
lock
101
is
mechanically
actuated
wherein
a
movable
part
100
can
be
opened,
which
is
shaped
as
a
door
flap
or
such
at
a
motor
vehicle
100
.
EuroPat v2
Das
doppelwandige
Glas
in
Kombination
mit
der
energieeffizienten
Türklappe
für
Haustiere
ist
die
beste
Option
für
die
Installation
einer
Haustiertür
in
allen
Klimazonen,
besonders
aber
bei
extrem
heißem
oder
kaltem
Wetter.
The
dual-paned
glass
combined
with
the
energy
efficient
pet
door
flap,
is
the
best
option
for
installing
a
pet
door
in
all
climates,
but
especially
in
extremely
hot
or
cold
weather.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
ist
der
Kuckuck,
der
meist
zu
jeder
vollen
Stunde
hinter
einer
Türklappe
und
hervorkommt
und
ein
akustisches
Signal
von
sich
gibt.
Characteristic
is
the
cuckoo,
which
usually
appears
from
behind
a
door
flap
every
hour
and
gives
an
acoustic
signal.
ParaCrawl v7.1