Translation of "Türkette" in English

Defendius Türkette ist ein Werk des Künstlers Oleg Morev.
Defendius Door Chain is a work of the artist Oleg Morev.
ParaCrawl v7.1
Ross hakte die Türkette los.
Ross got to the door, unhooked the chain from the inside.
OpenSubtitles v2018
Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug, nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.
Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music -- jazz -- filtering as it does, day and night into the hall.
TED2013 v1.1
Die weiteren Werkzeughälften 18, 19 bilden eine vorzugsweise gezahnte Schneidkontur 37, 38 (vgl. auch Fig. 5), die es ermöglicht, eine Türkette nach dem Öffnen der Tür oder des Fensters mittels des Türöffnerwerkzeugs durchzuschneiden.
The additional tool halves 18, 19 form a preferably toothed cutting profile 37, 38 (see also FIG. 5), which makes it possible to cut through a door chain after the door or window is opened by means of the door-opening tool.
EuroPat v2
Ich hörte auf einmal sehr nah, wie von innen die Kette eingehängt wurde, jene Türkette, die von M. und mir jeden Abend in einer stillen Zeremonie benutzt wurde und ohne deren schützendes Klimpern wir nicht gänzlich zur Ruhe kommen konnten.
Further doors were opened, both voices floated by near me. Suddenly I heard, very close by, how a chain was pulled across on the inside – the door chain that M. and I use every evening in a silent ceremony and without whose protective jangle we wouldn’t fully come to rest.
ParaCrawl v7.1
Die Türkette gibt Ihnen die Möglichkeit, die Haustür zunächst nur einen Spalt breit zu öffnen, bevor jemand direkt eintritt.
The door chain gives you the opportunity to open the door just a crack at first before anyone can enter directly.
ParaCrawl v7.1
Das "DoorGuard“-Schutzschild wurde von der DF Schutzschild systeme GmbH, Eggenstein bei Karlsruhe in Deutschland erfunden und entwickelt: Es erinnert entfernt an die gute alte Türkette und löst diese einfache Türsicherung jetzt durch eine multifunktionale Kombination an modernster Elektronik, stabiler Mechanik und einer aktiven Kabelverbindung ab: Mit intelligentem Sicherungskabel, Elektronik, Alarmsirene und Funkmeldung per SMS oder Telefon schützt, sichert, alarmiert und meldet das DoorGuard-Schutzschild alle unbefugten Zutritts- und Zugriffsversuche, Manipulationen, Beschädigung, Vandalismus und gewaltsames Eindringen.
The “DoorGuard “- shield was invented and developed by the DF shield of systems GmbH, harrow/selvedge stone with Karlsruhe in Germany: It reminded far away of the good old door chain and now replaces this simple door lock mechanism by a multi-functional combination at most modern electronics, stable mechanics and an active interwiring: With intelligent safeguard cable, electronics, alarm siren and radio message by SMS or telephone, secures, alarmed and announces that protects for DoorGuard shield all unauthorized admission and access attempts, manipulations, damage, Vandalismus and penetration by force.
ParaCrawl v7.1