Translation of "Türblätter" in English

Originale Türblätter aus dem Mittelalter sind allerdings nur selten erhalten geblieben.
Original doors from the Middle Ages have rarely survived however.
WikiMatrix v1
Wichtige Anwendungsfelder sind Dachverkleidungen und Türblätter sowie Dämm- oder Dekorplatten.
Key application fields are roof and door panels as well as insulated or decorative panels.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des reduzierten Schwenkbereiches der Türblätter im Innenraum entfällt auch dort die Türparkposition.
The parking position for the doors also is omitted due to the reduced pivoting region of the door panels.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegungen der Türblätter 1 und 1' erfolgen synchron.
The opening and closing movements of the door leaves 1 and 1 ? take place synchronously.
EuroPat v2
Während des Schließvorganges der Türblätter erfolgt die Bewegung in umgekehrter Reihenfolge.
During the closing movement of the door leaves the movement takes place in reverse order.
EuroPat v2
Außer der sanften Schließbewegung wird auch ein zuverlässiges Schließen der Türblätter erreicht.
Apart from the gentle closing movement, reliable closing of the door leaves is also brought about.
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf der Türblätter ist in zwei unterschiedliche Phasen I und II gegliedert.
The movement sequence of the door leaves is divided into two phases I and II.
EuroPat v2
Diese Führungen tragen auch wesentlich zur Stabilisierung der Türblätter während deren Längsverschiebung bei.
These guides also contribute significantly to stabilizing the door leaves during their longitudinal displacement.
EuroPat v2
Letztere ist üblicherweise kleiner als die Breite der verwendeten Türblätter.
The overtravel is usually less than the width of the door panels used.
EuroPat v2
Eine integrierte Stoßfeder öffnet leichte Türen automatisch - ideal für Türblätter ohne Griff.
An integrated spring opens lighweight doors automatically - ideal for door leaves without knob.
ParaCrawl v7.1
In den mechanischen Prüfungen wird die Widerstandsfähigkeitder Türblätter ermittelt in Bezug auf:
By mechanical tests the resistance of doors regarding:
ParaCrawl v7.1
Die Türblätter aus außentauglichen Holzfaserplatten werden mit diesem neu entwickelten Produkt lackiert.
The door leaves from externalsuited fiber boards are painted with this again developed product.
ParaCrawl v7.1
Die Keile machten es möglich, Türblätter gleichmäßig anzudrücken.
The wedges made it possible to press the door panels uniformly to their frames.
ParaCrawl v7.1
Türrahmen müssen eine andere Farbe aufweisen, als Türblätter sowie Wände.
The doorframe should be of a different color than the door or walls.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Wert von 0.00 sind die Türblätter vollständig geschlossen.
If this value is = 0.00, the door leaf or leaves are closed.
ParaCrawl v7.1
Die Türblätter müssen aus isoliertem Material bestehen oder gegenüber dem Aufbau des Oberleitungsbusses isoliert sein.
Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus body.
DGT v2019
Die Türblätter werden gefältzt hergestellt und alle vier Türkanten werden mit einer Falzdichtung gefertigt.
The wings on all four edges have a rebate of thegasket.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwangskopplung bewirkt ein synchrones Öffnen und Schließen beider Türblätter und zwar auch bei manuellem Betrieb.
This positive coupling brings about a synchronous opening and closing of both door panels and also occurs in the case of manual operation.
EuroPat v2
Die beiden Türblätter sind vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt, sodass die Tür ein geringes Gewicht aufweist.
The two door sheets are preferably produced out of plastic such that the door exhibits a lower weight.
EuroPat v2
Die Türblätter verfügen über beim Öffnen anhebende Scharniere oder eine bewegliche Schwelle aus Edelstahl.
The door wings are fitted with stainless steel hinges that raise the door on opening or with a moving threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Türblätter werden gefältzt hergestellt und alle vier Türkanten werden mit einer Falzdichtung EPDM gefertigt.
Wings over circuit are equipped with seals and fire swelling at all four edges have a rebate of EPDM rubber gasket.
ParaCrawl v7.1
So eignen sich die erfindungsgemäßen verbundkörper beispielsweise in Form von Hohlkörpern für Einsätze, Becher, Behälter verschiedener Abmessungen und Inhalte, als Abdeckungen für Armaturentafeln, Schaltkonsolen, für flächenförmige Fahrzeugkarosserieelemente wie Türblätter, Seitenteile, Kotflügel oder Motorraum- oder Kofferraumhauben, sowie zur Herstellung von Radkappen, Sitzschalen oder Rückenlehnen.
Thus, the composites according to the invention may be used, for example, in the form of hollow articles for inserts, tubs, containers of various sizes and contents, as covers for instrument panels, control consoles, for flat motor vehicle bodywork elements, such as door panels, side parts, mudguards or hood or trunk lids, and for the production of wheel caps, seat shells or backrests.
EuroPat v2
Beim unteren Deck ist die Decktür 5 gezeigt, die als Teleskoptür ausgebildet ist und mehrere Türblätter 6 aufweist.
The deck door 5, which may be constructed as a telescopic door and has several door leaves 6, is shown at the lower deck.
EuroPat v2