Translation of "Türbalken" in English

Ich kann nicht wie ein nutzloser Kürbis am Türbalken hängen, ohne zu versuchen, einen Beitrag zu einer besseren Welt zu leisten.

I cannot hang useless on the door-beam like a dried-out gourd making no contribution to the world.

OpenSubtitles v2018

Die US-A-4,978,562 beschreibt einen spezifisch leichten, verstärkenden Türbalken aus einem Verbundmaterial bestehend aus einem Metallrohr, das teilweise durch ein spezifisch leichtes Polymer mit Zellstruktur gefüllt ist.

U.S. Pat. No. 4,978,562 describes a specifically light, reinforcing door bar of a composite material consisting of a metal tube which is partly filled with a specifically light polymer of cellular structure.

EuroPat v2

Auffällig ist vor allem das bemerkenswert große, mäßig erhaltene Tempelgebäude, dessen Außenmauern in der vollen Höhe von 7 bis 8 m erhalten sind, während die Wand mit dem nach Westen gelegenen breiten Eingang in ihrer oberen Hälfte völlig fehlt, vermutlich weil die sie tragenden hölzernen Türbalken fehlen.

The remarkably large and well-preserved temple buildings, whose walls measure 7–8 meters while the wall with the wide entrance located at the western side almost completely misses its upper half, probably because the wooden door beams are missing.

WikiMatrix v1

Klassisches Feng Shui schlägt vor, daß der optimale Punkt direkt über dem Türbalken des Haupteingangs zum Haus/Wohnung ist.

Classical Feng Shui suggests that the optimal point is directly over the lintel of the main entrance to the house / apartment.

ParaCrawl v7.1

Da gebot Gott dem Mose, dass am Abend des 14. Nissan (jüdischer Mondkalender) jede israelitische Familie ein einjähriges männliches Lamm schlachten sollte, das Blut des Tieres sollten sie an die beiden Türpfosten und an den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Mahl hielten.

Then God commanded Moses that on the evening of 14 Nissan (in the Jewish lunar calendar) each Israelite family should sacrifice a yearling male lamb, smear the blood on both doorposts and paint it on the lintel of the houses where they ate the meal.

ParaCrawl v7.1