Translation of "Türantrieb" in English

Eine Aufzugskabine weist einen Türantrieb und eine Kabinentür mit einem Kabinentürflügel auf.
An elevator cage comprises a door drive and a cage door with a cage-door leaf.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 48 ist mit einem Türantrieb gekoppelt, welcher nicht dargestellt ist.
The actuating element 48 is coupled to a door drive, which is not illustrated.
EuroPat v2
Der Türantrieb nimmt somit den geringstmöglichen Platz ein.
Thus, the door operator takes the least amount of space.
EuroPat v2
Die Kennung dient zur eindeutigen Erkennung der vom Türantrieb genutzten Funktionsmodule.
The identification serves for a unique recognition of the functional modules utilized by the door operator.
EuroPat v2
Daraufhin wird diese erste Information an den Türantrieb übermittelt.
Thereupon, these first information data is transmitted to the door operator.
EuroPat v2
Der Türantrieb 10 ist oberhalb eines Türrahmens 41 einer Tür angeordnet.
The door operator 10 is disposed above a door frame 41 of a door.
EuroPat v2
Je nach Wunsch, kann der Türantrieb 10 eine Mehrzahl von Funktionen aufweisen.
If desired, the door operator 10 may have a plurality of functions.
EuroPat v2
Der Kabinentürflügel 207 wird durch einen nicht dargestellten Türantrieb geöffnet bzw. geschlossen.
The car door panel 207 is opened and closed by a not-shown door drive.
EuroPat v2
Ein mechanischer Türantrieb ist in der EP 0 756 663 B1 beschrieben.
Related Art EP 0 756 663 B1 describes a mechanical door operator.
EuroPat v2
Zur Steuerung der elektrischen Komponenten der Türantrieb finden integrierte Schaltkreise Verwendung.
Integrated control circuits are being used for controlling the electrical components of the door operator.
EuroPat v2
Zudem wird im Türantrieb eine eindeutige erste (Registrierungs-)Kennung erzeugt.
In addition, a unique first (registration) identification is generated in the door operator.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Türantrieb weist ein Grundmodul, eine Rechnereinheit und einen Steckplatz auf.
An inventive door operator has a basic module, a processor unit and a slot.
EuroPat v2
Die Türe 5 kann mit einem Türantrieb 26 automatisch geöffnet und geschlossen werden.
The lid 5 can be automatically opened and closed with a door drive 26 .
EuroPat v2
Der Deckel 5 kann mit einem Türantrieb 26 automatisch geöffnet und geschlossen werden.
The door 5 can be automatically opened and closed with a door drive 26 .
EuroPat v2
Das Flachbandkabel kann dabei oberhalb der einzelnen den Türantrieb bildenden Module verlegt werden.
In this case, the flat cable can be run above the individual modules forming the door operator.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise optisch oder akustisch am oder im Türantrieb angezeigt werden.
This circumstance may be indicated for example visually or audibly at or in the door operator.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Türantrieb mit einem Encoder ausgerüstet werden.
For this purpose the door drive can be equipped with an encoder.
EuroPat v2
Wiederum wird nunmehr diese zweite Information an den Türantrieb übermittelt.
Again, this second information data is transmitted to the door operator.
EuroPat v2
Dann erfolgt im Türantrieb das Freischalten der ermittelten zweiten Funktion/en.
Then the determined second function(s) is(are) enabled in the door operator.
EuroPat v2
Eine ideale Lösung ist der leicht nachrüstbare Türantrieb Samson.
An ideal solution is the easily expandable door drive Samson.
ParaCrawl v7.1
Türsystem Verbessert werde musste ein automatischer Türantrieb für Aufzüge.
An automatic door drive for elevators had to be improved.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Türantrieb 3 wieder aktiviert, um die Türe vollständig zu schliessen.
Thereafter, the door drive 3 is activated again in order to close the door completely.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Steuerung ist der Türantrieb 9 mit dem Mikrocomputersystem 5 des betreffenden Aufzuges verbunden.
For the purpose of the control, the door drive 9 is connected with the microcomputer system 5 of the respective elevator.
EuroPat v2
Der Druck wird somit im Türantrieb von den internen Komponenten, Motor und Pumpe, erzeugt.
Thus, in the door drive, the pressure is generated by the internal components, i.e. motor and pump.
EuroPat v2
Zudem können Vibrationen auch durch Bewegungen der Kabinen- und Schachttüren, Türantrieb und dergleichen erzeugt werden.
In addition, vibrations can also be produced by movements of the cage and shaft doors, door drive and the like.
EuroPat v2
Diese ermittelt auf Basis der übermittelten Information die im Türantrieb 1 zumindest eine freizuschaltende Funktion.
Based on the transmitted information the control unit 9 determines the function to be enabled in the door operator 1 .
EuroPat v2
Auch kann die Logik zum Freischalten von Funktionen im Türantrieb 1 von der Steuerungseinheit separiert sein.
The logic circuitry for enabling functions in the door operator 1 may be likewise separate from the control unit.
EuroPat v2