Translation of "Tölpelhaft" in English
Mit
Koffein
werde
ich
immer
ein
wenig
tölpelhaft.
Truth
is,
caffeine
makes
me
a
little
clumsy,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
tölpelhaft,
besonders
wenn
man
mich
ignoriert.
What
the
hell?
Gee,
I'm
sorry.
I
get
so
clumsy,
especially
when
I'm
ignored,
OpenSubtitles v2018
Dann
erhob
er
sich
von
seinem
Sitz,
rückte
seine
obere
Robe
auf
einer
Schulter
zurecht,
und
während
er
sich
mit
dem
Kopf
zu
Füßen
des
Erhabenen
niederwarf,
sagte
er:
"Ehrwürdiger
Herr,
ich
habe
einen
Verstoß
begangen;
wie
ein
Narr,
verwirrt
und
tölpelhaft,
habe
ich
mich
angemaßt,
den
Erhabenen
mit,Freund'
anzureden.
Then
he
rose
from
his
seat,
arranged
his
upper
robe
over
one
shoulder,
and
prostrating
himself
with
his
head
at
the
Blessed
One's
feet,
he
said:
"Venerable
sir,
a
transgression
overcame
me,
in
that
like
a
fool,
confused
and
blundering,
I
presumed
to
address
the
Blessed
One
as
'friend.'
ParaCrawl v7.1
Ehrwürdiger
Herr,
ich
habe
einen
Regelverstoß
begangen,
indem
ich
wie
ein
Narr,
verwirrt
und
tölpelhaft,
nachdem
eine
Übungsregel
vom
Erhabenen
bekannt
gemacht
worden
war,
öffentlich
in
der
Sangha
der
Bhikkhus
meine
fehlende
Bereitschaft,
mich
der
Übung
zu
unterziehen,
verkündete.
Venerable
sir,
a
transgression
overcame
me,
in
that
like
a
fool,
confused
and
blundering,
when
a
training
precept
was
being
made
known
by
the
Blessed
One,
when
the
Sangha
of
bhikkhus
was
undertaking
the
training,
I
declared
my
refusal
to
comply.
ParaCrawl v7.1