Translation of "Tänzerisch" in English
Obwohl
sie
schwer
beladen
waren,
bewegten
sie
sich
mühelos,
fast
tänzerisch.
Although
they
were
loaded
heavily,
they
moved
with
grace,
almost
like
dancers.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
besitzt
starke
jazzige
Einflüsse
und
bleibt
trotz
vieler
Taktwechsel
immer
tänzerisch.
The
piece
shows
strong
jazz
influences
and
stays
dance-like
despite
the
many
changes
in
time
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
Beine
des
Schwans
bewegen
sich
tänzerisch
paddelnd.
The
legs
of
the
swan
are
paddling
dance-like.
ParaCrawl v7.1
Was
planst
du
tänzerisch
/
musikalisch
und
privat
für
deine
Zukunft?
What
are
your
(dancing
and
non-dancing
/
fiddling
and
non-fiddling)
plans
for
your
future?
ParaCrawl v7.1
Was
planst
du
tänzerisch
und
privat
für
deine
Zukunft?
What
are
your
(dancing
and
non-dancing)
plans
for
your
future?
ParaCrawl v7.1
Tänzerisch
hat
mich
Gyrotonic
nochmals
ein
paar
Schritte
vorwärts
gebracht.
And
as
a
dancer
Gyrotonic
brought
me
2
steps
forward.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
es
fantastisch,
Tradition
tänzerisch
zu
präsentieren
und
hervorzuheben.“
I
thought
it
was
fantastic
to
present
and
highlight
tradition
in
dances.”
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Arie
ist
tänzerisch,
begleitet
von
zwei
obligaten
Instrumenten,
Oboe
und
Violine.
The
second
aria
is
dancing
and
accompanied
by
two
obbligato
parts,
oboe
and
violin.
Wikipedia v1.0
Trotz
ihrer
tatsächlichen
Schwere
erscheinen
die
Skulpturen
teilweise
tänzerisch
leicht,
verspielt
und
poetisch.
Despite
their
actual
weight,
the
sculptures
sometimes
seem
dancingly
light
and
delicate,
playful
and
poetic.
ParaCrawl v7.1
Das
Scherzo
wurde
zu
einem
besonderen
Erlebnis:
Er
war
tänzerisch
mitreißend
und
voller
Kontraste.
The
Scherzo
became
a
special
experience:
It
was
dance-like,
carrying
away,
and
full
of
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Tänzerisch
entwickelte
sie
sich
weiter
und
sie
schaffte
den
Sprung
der
kindlichen
Akteurin
zur
erwachsenen
Frau.
As
a
dancer
she
pursued
her
dancing
development
and
she
managed
the
step
from
the
childlike
dancer
to
the
adult
woman.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihres
choreografischen
Engagements
ist
Sasa
weiterhin
bis
Mitte
2004
an
der
Schaubühne
Berlin
tänzerisch
beschäftigt.
In
addition
to
her
choreographic
activities,
Sasa
is
engaged
as
a
dancer
at
the
Schaubühne
Berlin
until
mid
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
einer
relativ
einfachen
rhythmischen
Struktur,
die
tänzerisch
nachempfunden
werden
könnte.
The
overall
rhythmic
structure
is
relatively
simple
and
could
be
captured
dancingly.
ParaCrawl v7.1