Translation of "Tutorenprogramm" in English
Erkundigen
Sie
sich,
ob
es
auch
in
Ihrem
Studentenwerk
ein
Tutorenprogramm
gibt!
Find
out
if
there
is
a
tutoring
programme
at
your
Studentenwerk!
ParaCrawl v7.1
Im
Tutorenprogramm
helfen
erfahrene
Studierende
(=
Tutoren)
ausländischen
Studienbewerbern
und
Studierenden
.
"Tutor
programme"Â
means
that
students
(=
tutors)
help
foreign
students
and
applicants
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tutorenprogramm
verbindet
deutsche
und
internationale
Studierende.
A
tutor
programme
joins
German
and
international
students.
ParaCrawl v7.1
Die
BrettspielWelt
bietet
ein
Hilfsprogramm
für
Neulinge
an,
das
Tutorenprogramm
.
The
Brettspielwelt
offers
a
special
Tutor
Service
for
all
new
users.
ParaCrawl v7.1
Rechtsberatung
oder
Tutorenprogramm
–
das
Studentenwerk
Hannover
hilft
ausländischen
Studierenden
mit
zahlreichen
Angeboten.
Legal
advice
or
tutor
programme
–
the
Hannover
Student
Union
offers
a
range
of
services
to
help
foreign
students.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wohnanlagen
in
Augsburg
organisiert
das
Studentenwerk
ein
Tutorenprogramm.
The
Student
Services
organises
a
tutor
programme
in
the
student
residences.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
wird
das
Tutorenprogramm
über
Zuschüsse
des
Freistaates
Bayern.
The
financing
of
the
Resident
Tutor
Program
is
assured
by
subsidies
of
the
Bavarian
State.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überwindung
dieser
Schwierigkeiten
werden
die
Bewohnerinnen
und
Bewohner
unserer
Studierenden-Wohnanlagen
mit
dem
Tutorenprogramm
unterstützt.
To
overcome
these
difficulties,
residents
in
our
student
residences
are
supported
with
the
tutor
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Internationalen
Tutorenprogramm
des
Akademischen
Auslandsamtes
helfen
erfahrene
Studierende
(=
Tutoren)
ausländischen
Studienbewerbern
und
Studierenden.
"Tutor
programme"
means
that
students
(=
tutors)
help
foreign
students
and
applicants.
ParaCrawl v7.1
Unser
Handeln
ist
immer
darauf
gerichtet,
den
derzeitigen
Leistungsstand
nicht
nur
zu
halten,
sondern
das
Angebot
in
Teilbereichen
bedarfsgerecht
auszubauen,
zum
Beispiel
durch
die
Schaffung
von
neuem
Wohnraum,
einem
Tutorenprogramm
zur
Unterstützung
von
ausländischen
Studierenden
und
die
Förderung
studentischen
Kulturschaffens.
Our
actions
are
always
aimed
at
not
only
maintaining
current
performance
levels,
but
also
extending
our
services
appropriately
in
certain
areas,
for
example
through
the
creation
of
a
new
living
area,
a
tutor
programme
to
support
foreign
students
and
the
promotion
of
students'
cultural
work.
ParaCrawl v7.1
Um
Tutor
zu
werden,
muss
man
sich
in
den
meisten
Studentenwerken
schriftlich
bei
demjenigen
Mitarbeiter
bewerben,
der
das
Tutorenprogramm
betreut.
To
become
a
tutor,
at
most
Studentenwerke
you
must
apply
in
writing
to
the
person
who
manages
the
tutor
programme.
ParaCrawl v7.1
Mehr
(04.07.2014)
Tutorenprogramm
"Start
in
die
Lehre"
"Lehren
lernen":
Weiterbildungsangebot
für
Studierende,
die
ein
Tutorium
leiten.
More
(04.07.2014)
Tutoring
Program
"Learning
how
to
Teach"
Further
training
program
for
students,
who
are
in
charge
of
a
tutorial.
ParaCrawl v7.1
Im
Tutorenprogramm
"Ärztliche
Fertigkeiten"
werden
regelmäßig
Studierende
ausgebildet,
die
praktische
Fertigkeiten
unterrichten
und
mit
den
Studierenden
trainieren.
In
the
"Medical
Skills"
tutor
programme
students
are
regularly
trained
to
teach
practical
skills
to
their
peers.
ParaCrawl v7.1
Das
Tutorenprogramm
(Tutoren
der
TU
Ilmenau
unterstützen
Incomings
bei
ihren
Sprachkenntnisse,
der
Eingliederung
und
Wohnen)
Tutor
programs
(Tutors
at
TU
Ilmenau
support
incoming
students
with
their
language
skills,
integration
and
residence)
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
und
Ralf
Kleedörfer,
wissenschaftlicher
Assistent
am
Lehrstuhl
für
Konstruktion
im
Maschinenbau,
erhielten
die
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
1997
"in
Würdigung
einer
ungewöhnlichen
studentischen
Initiative,
die
im
Zusammenwirken
mit
Herrn
Professor
Lindemann
als
Mentor
zu
einem
vielbeachteten
Tutorenprogramm
in
der
Fakultät
für
Maschinenwesen
geführt
hat".
Together
with
Ralf
Kleedörfer,
research
assistant
at
the
Chair
of
Design
in
Mechanical
Engineering,
the
students
received
the
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal
in
1997
"in
honor
of
their
remarkable
student
initiative,
which,
inÂ
cooperation
with
Professor
Lindemann,
who
supported
the
group
as
a
mentor,
led
to
the
establishment
of
a
highly
reputed
tutoring
program
at
the
Department
of
Mechanical
Engineering".
ParaCrawl v7.1
Um
den
„Neuankömmlingen“
ihren
Start
in
Mittweida
zu
erleichtern,
organisieren
wir
zusammen
mit
dem
Akademischen
Auslandsamt
das
Tutorenprogramm.
To
make
the
start
in
Mittweida
easier
for
our
beginners
we
organize
a
tutor
program
together
with
the
International
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
geschieht
gemeinsam
mit
Ärzten/Ärztinnen
oder
mit
unseren
hierfür
ausgebildeten
studentischen
Tutoren/-innen
(Tutorenprogramm
Ärztliche
Fertigkeiten).
This
can
occur
in
conjunction
with
trained
doctors
or
with
student
tutors
who
have
been
trained
for
this
purpose
(tutor
programme
for
medical
skills).
ParaCrawl v7.1
Ein
Spender,
der
benachteiligten
Kindern
Chancengleichheit
bieten
möchte,
entwickelte
zusammen
mit
den
Philanthropie-Beratern
von
SymAsia
ein
Tutorenprogramm,
das
darauf
ausgerichtet
ist,
Kindern
aus
armen
Familien
mit
schlechten
Schulnoten
gleiche
Bildungschancen
zu
ermöglichen.
A
donor
who
is
passionate
about
providing
equal
opportunities
to
disadvantaged
children
worked
with
SymAsia's
philanthropy
advisors
to
develop
a
tutoring
program
aimed
at
leveling
the
educational
playing
field
for
children
who
come
from
needy
families
with
poor
grades
in
school.
ParaCrawl v7.1