Translation of "Tuschemalerei" in English
Sie
wurde
zunächst
in
klassischer,
traditioneller
Tuschemalerei
ausgebildet.
It
was
initially
trained
in
classical,
traditional
ink
painting.
ParaCrawl v7.1
Eines
dieser
Auszeichnungen
war
die
Asien-Pazifische
Goldmedaille
in
der
Chinesischen
Kalligraphie
und
Tuschemalerei.
One
of
many
honors
includes
the
Asia-Pacific
Gold
Medal
for
Chinese
Calligraphy
and
Painting.
ParaCrawl v7.1
Die
zarte
Strichführung
erinnert
an
chinesische
Tuschemalerei
oder
Kalligraphie.
The
delicate
lines
are
reminiscent
of
Chinese
ink
painting
or
calligraphy.
ParaCrawl v7.1
Viele
Aspekte
des
Bildaufbaus
und
des
Pinselduktus
haben
Bezüge
zur
traditionellen
Chinesischen
Tuschemalerei.
Many
aspects
of
the
composition
and
the
brushstroke
have
references
to
traditional
Chinese
ink
painting.
ParaCrawl v7.1
Die
Audioinstallation
»Chi«
überträgt
das
Prinzip
der
chinesischen
Tuschemalerei
in
eine
abstrakte
musikalische
Bewegung.
The
audio
installation
Chi
translates
the
principle
of
Chinese
painting
with
black
ink
into
an
abstract
musical
movement.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Kalligraphie
und
Tuschemalerei
(Sumi-e)
verleihen
den
Yumeya
Wanduhren
ein
sehr
authentisches
Design.
Japanese
calligraphy
and
wash
painting
(Sumi-e)
give
the
Yumeya
wall
clocks
a
very
authentic
design.
ParaCrawl v7.1
Mini-Canyons,
ein
abstraktes
Bild
wie
eine
Tuschemalerei
oder
Unterwasser-Dünen
hier
als
Beispiele
abgebildet.
Mini
canyons,
an
abstract
image
like
an
ink
painting
or
under-water
dunes
shown
here
as
examples.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
95
Prozent
der
zeitgenössischen
Maler
in
China
arbeiten
in
der
traditionellen
Technik
der
Tuschemalerei.
At
lest
95
percent
of
contemporary
painters
in
China
work
in
the
traditional
technique
of
ink
painting.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebte
dort
zehn
Jahre
lang
und
wurde
in
Zenmeditation,
Tuschemalerei
und
Kalligrafie
unterrichtet.
She
lived
there
for
ten
years
and
was
taught
Zen
meditation,
ink
painting
and
calligraphy.
ParaCrawl v7.1
Chiau
gewann
die
ersten
Preise
in
der
Kollegiumsgruppe
und
der
sozialen
Gruppe
im
„Wettbewerb
für
Tuschemalerei
und
Zeichnung
der
sieben
Landkreise
von
Südtaiwan“
mit
Arbeiten,
die
im
Tainan
Social
Education
Center
gesammelt
wurden.
Chiau
has
won
the
first
prizes
in
both
college
group
and
social
group
in
the
“Ink
Painting
and
Sketching
Competition
in
Southern
Taiwan’s
Seven
Counties,”
with
the
works
collected
in
Tainan
Social
Education
Center.
WikiMatrix v1
So
wie
sich
diese
im
Laufe
des
Jahres
verändern,
hat
sich
die
Tuschemalerei
kontinuierlich
über
die
Jahre
hinweg
verändert
und
weiterentwickelt.
Just
like
these
change
in
the
course
of
the
year,
ink
painting
is
constantly
changing
and
evolving
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
kein
Spezialpapier
für
Malerei
ist,
eignet
es
sich
gut
für
die
chinesische
Tuschemalerei
und
kann
außerdem
mit
sehr
guten
Druckergebnissen
für
den
Holz-
und
Linoldruck
verwendet
werden.
Even
though
it
is
not
especially
designed
for
artwork,
it
is
nonetheless
excellent
when
used
for
Chinese
ink
art
and
produces
good
results
with
wood
and
linoleum
printing
techniques
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
arbeitet
sie
als
freiberufliche
Designerin
fü
die
Agenturen
"Töchter
+
Söhne"
und
"Inside
A",
als
Dozentin
für
chinesische
Tuschemalerei
und
war
Projektassistentin
am
Goethe
Institut
Shanghai.
Additionally
she
works
as
freelance
designer
for
the
agency
"Töchter
+
Söhne"
and
"Inside
A",
and
as
tutor
of
Chinese
pen-and-ink
painting
and
she
was
project
assistent
at
Goethe
Institute
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
der
Jahre
wurden
ihre
Bilder
immer
abstrakter
und
die
Malerei
in
Acryl
und
Aquarell
ersetzte
zunehmend
die
Tuschemalerei.
Over
the
years
her
paintings
have
become
more
and
more
abstract
and
acrylic
and
watercolour
painting
has
increasingly
taken
the
place
of
ink
painting.
ParaCrawl v7.1
Von
ihr
ausgehend
hat
Bissier
seinen
eigenen
Weg
gesucht:
mit
den
amorphen
und
biotischen
Formen
seiner
Tuschemalerei
erschließt
sich
eine
Welt
ungegenständlicher,
symbolhafter
und
kryptischer
Zeichen,
die
eine
meditative,
von
äußerster
Konzentration
erfüllte
Arbeit
spüren
lassen.
From
this
starting
point
Bissier
found
his
own
way:
with
the
amorphic
and
biotic
forms
of
his
paintings
with
black
ink
a
world
of
abstract,
symbolic
and
cryptic
signs
develop
which
leave
traces
of
a
meditative
work
of
fulfilled
by
the
most
extreme
amount
of
concentration.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Malerei,
die
sich
sowohl
aus
der
chinesischen
Tuschemalerei
als
auch
aus
dem
Kolorismus
der
Expressionismus
speist,
hat
er
früh
einen
unverwechselbaren
Stil
entwickelt.
He
developed
a
distinctive
style
to
his
paintings
early
on,
fed
by
both
Chinese
ink
painting
and
the
colorist
approach
of
Expressionism.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wurden
beide
Sommercamps
zwischen
12.
und
25.
Juli
abgehalten
und
boten
verschiedenste
Aktivitäten
an,
von
Workshops
zur
Kalligraphie-,
Tuschemalerei-
und
Scherenschnittkunst
zu
Akrobatik-
und
Peking
Opern-Aufführungen
und
Konzerten
traditioneller
chinesischer
Musik.
This
year’s
summer-camps
were
held
between
the
dates
July
12th
and
July
25th
and
offered
countless
activities,
such
as
workshops
on
calligraphy,
Chinese
painting
and
paper-cutting,
to
concerts
of
Chinese
classical
music
and
Beijing
Opera.
ParaCrawl v7.1
Kristina
Mösl,
die
als
Chefrestauratorin
der
Alten
Nationalgalerie
den
Friedrich-Bilder
restauratorisch
auf
den
Grund
gegangen
ist,
sieht
auch
technologische
Parallelen
zwischen
Friedrich
und
der
japanischen
Malerei:
die
hauchdünnen
Malschichten
seines
Frühwerks
erinnern
an
den
zarten
Farbauftrag
der
in
Asien
üblichen
wässrigen
Tuschemalerei.
Kristina
Mösl,
who
as
the
head
restorer
at
the
Alte
Nationalgalerie
has
painstakingly
examined
the
Friedrich
paintings
in
the
course
of
restoration,
also
saw
technical
parallels
between
them
and
Japanese
painting:
the
subtle
layering
in
his
early
work
recalls
the
delicate
application
of
color
in
water-based
ink
painting,
which
is
traditional
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
abstrakte
Tuschemalerei,
die
die
junge
kolumbianische
Künstlerin
Daniela
Elorza
geschaffen
hat,
ist
inspiriert
von
der
olfaktiven
Welt
von
Marie
Urban
-
Le
Febvre
und
der
Marke
Urban
Scents.
The
abstract
ink
paintings
created
by
the
young
Colombian
artist
Daniela
Elorza
were
inspired
by
the
olfactive
world
of
Marie
Urban
-
Le
Febvre
and
the
Urban
Scents
brand.
CCAligned v1
News
Biografie
Wu
Guanzhong
war
ein
chinesischer
Künstler
und
bekannt
für
Landschaftsszenen,
die
fernöstliche
Tuschemalerei
und
Kalligrafie
mit
westlicher
Ölmalerei
kombinierten.
News
Biography
Wu
Guanzhong
was
a
Chinese
artist
known
for
landscapes
that
combined
traditional
Eastern
ink
wash
drawing
with
Western
oil
painting.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
fügt
er
Tropfen
seinen
Bildern
hinzu,
um
den
Eindruck
der
Spontaneität
zu
verstärken
–
eine
Technik,
die
der
Tuschemalerei
zugeordnet
wird.
Often
he
adds
drops
to
a
piece
to
further
underscore
the
impression
of
spontaneity
–
a
technique
that
is
ascribed
to
ink
painting.
ParaCrawl v7.1
Tiere
spielen
in
der
ostasiatischen
Kosmologie
eine
große
Rolle
und
sind
Thema
der
großformatigen
Tuschemalerei
der
Zwölf
Jahrestieren.
Animals
play
a
determinant
role
in
East
Asian
cosmology
and
are
the
subject
of
the
large-format
ink
painting
of
the
Twelve
Year
Animals.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
zunächst
in
traditioneller,
klassischer
Tuschemalerei
an
der
Kunsthochschule
des
Minoritäteninstituts
der
Provinz
Guizhou
und
an
der
Kunstakademie
Shanghai
ausgebildet.
It
was
initially
trained
in
traditional,
classical
ink
painting
at
the
Art
College
of
the
Minority
Institute
of
Guizhou
Province
and
the
Shanghai
Art
Academy.
ParaCrawl v7.1
Ausgebildet
in
japanischer
Literatenmalerei,
kombiniert
sie
das
nuancierte
Schwarz
und
die
ausdrucksstarke
Linie
der
Tuschemalerei
mit
den
intensiven
Tönen
der
Acrylfarbe
zu
eigenständigen
Werken
voller
Vitalität
und
Sinnlichkeit.
Trained
in
the
Japanese
literati
school
of
painting,
she
combines
the
subtle
nuances
of
black
and
expressive
lines
of
ink
painting
with
intense
acrylic
tones
in
works
that
are
individual
and
full
of
vitality
and
sensuality.
ParaCrawl v7.1
In
perfekter
Mischung
aus
nachhaltiger
Gestaltung
und
traditionellem
chinesischen
Kulturgut
steht
die
Leuchtscheibe
im
Mittelpunkt
–
eine
Verschmelzung
von
Holzsresten
und
Kunstharz,
die
traditionelle
chinesische
Tuschemalerei
symbolisiert.
It
is
the
perfect
blend
of
sustainable
design
and
traditional
Chinese
culture.
Made
of
wood
remnants
and
resin,
lamp
panel
is
the
epicenter,resembles
a
unique
traditional
Chinese
ink
painting.
ParaCrawl v7.1