Translation of "Turnierplatz" in English
Er
versteckt
sich
am
geheimen
Turnierplatz.
Secret
little
tournament.
See,
that's
right.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
eine
Möglichkeit
auf
dem
offiziellen
Turnierplatz
vorher
zu
reiten?
Is
there
a
way
to
ride
on
the
official
tournament
place
before?
CCAligned v1
Strom
ist
auf
jedem
Turnierplatz
vorhanden.
Electricity
is
available
at
every
tournament
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrdienst
vom
Hotel
zum
Turnierplatz
steht
voraussichtlich
zur
Verfügung.
Most
likely
we
will
have
a
transport-arrangement
from
the
hotel
to
the
showground.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Turnierplatz
trainieren
eure
Einheiten
ihre
Ausdauer.
At
the
Tournament
Square
your
troops
can
train
their
stamina.
ParaCrawl v7.1
Der
Turnierplatz
ist
öffentlich
und
ohne
Eintritt
zugänglich.
The
show
ground
is
open
to
the
public
without
admission
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Turnierplatz
ist
für
alle
Besucher
bei
freiem
Eintritt
zugänglich.
The
tournament
arena
is
accessible
to
all
visitors
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Turnierplatz
ist
wie
immer
für
Besucher
bei
freiem
Eintritt
zugänglich.
As
always,
the
show
ground
is
open
to
visitors
and
admission
is
free.
ParaCrawl v7.1
Freier
Eintritt:
Der
Turnierplatz
ist
für
Besucher
bei
allen
sportlichen
Bewerben
bei
freiem
Eintritt
zugänglich.
Free
entrance:
The
showground
is
open
for
visitors
and
all
competitions
are
open
to
the
public
with
free
admission.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
wurde
auch
durch
eine
Grotte,
einen
Turnierplatz
und
viele
andere
romantische
Gebäude
bereichert.
The
park
was
also
enhanced
with
a
grotto,
a
tournament
ground
and
many
other
romantic
buildings.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
sind
natürlich
das
dunkle
Schlosstor
samt
Zugbrücke,
die
Schießscharten
und
der
Turnierplatz.
Worth
seeing
are
also
the
dark
castle
gate,
the
drawbridge,
the
crenels
and
the
arena.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ihn
Königin
Maria
im
Jahre
1553
für
den
Versuch,
Lady
Jane
Grey
auf
den
Thron
zu
setzen
hinrichten
ließ,
hatte
Dudley
das
neue
Stallgebäude
gebaut
und
den
Turnierplatz
bis
zu
seiner
heutigen
Form
verbreitert.
Before
his
execution
in
1553
by
Queen
Mary
for
attempting
to
place
Lady
Jane
Grey
on
the
throne,
Dudley
had
built
the
new
stable
block
and
widened
the
tiltyard
to
its
current
form.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Zeit
wurde
der
Domshof
auch
als
Turnierplatz
genutzt,
so
fand
hier
Pfingsten
1335
anlässlich
der
unter
Erzbischof
Burchard
wieder
aufgefundenen
Reliquien
der
heiligen
Cosmas
und
Damian
ein
großes
Fest
mit
Ritterturnier
statt.
During
this
time,
the
Domshof
was
also
used
as
a
tourney
field
-
a
grand
festive
joust
took
place
at
Pentecost
in
1335
on
the
occasion
of
the
rediscovery
of
the
relics
of
Saints
Cosmas
and
Damian
under
Prince-Archbishop
Burchard
Grelle
.
WikiMatrix v1
Unmittelbar
neben
dem
Schloss
befindet
sich
die
ehemalige
Reitbahn,
ein
barockes
Gebäude
von
1724,
dass
einstmals
als
überdachter
Turnierplatz
diente
und
heute
die
Stadthalle
beherbergt.
Immediately
adjacent
to
the
castle
is
the
former
riding
school,
a
Baroque
building
constructed
in
1724,
that
once
served
as
an
indoor
arena
and
is
now
an
indoor
event
space.
WikiMatrix v1
Bevor
ihn
Königin
Maria
im
Jahre
1553
für
den
Versuch,
Lady
Jane
Grey
auf
den
Thron
zu
setzen,
hinrichten
ließ,
hatte
Dudley
das
neue
Stallgebäude
gebaut
und
den
Turnierplatz
bis
zu
seiner
heutigen
Form
verbreitert.
Before
his
execution
in
1553
by
Queen
Mary
for
attempting
to
place
Lady
Jane
Grey
on
the
throne,
Dudley
had
built
the
new
stable
block
and
widened
the
tiltyard
to
its
current
form.
WikiMatrix v1
Der
Parcours
wurde
auf
dem
recht
kleinen
Turnierplatz
(etwa
30
mal
70
Meter)
erneut
von
Uliano
Vezzani
erbaut.
The
course
was
built
on
a
small
showground
(approximately
30
meters
wide
and
70
meters
long)
again
by
Uliano
Vezzani
from
Italy.
WikiMatrix v1
Euer
Knappe
war
so
betrunken
in
der
Nacht
davor,
dass
er
auf
dem
Weg
zum
Turnierplatz
auf
sein
Pferd
gekotzt
hat.
Your
squire
had
gotten
so
drunk
the
night
before
that
he--
He
threw
up
on
his
horse
on
the
way
to
the
tourney
grounds.
OpenSubtitles v2018
Bei
komplexen
Burganlagen
gruppieren
sich
die
Gebäude
der
Hauptburg
häufig
ringförmig
um
einen
Burghof,
der
als
zentraler
Lagerplatz
und
–
bei
ausreichender
Größe
–
auch
als
Turnierplatz
diente.
In
complex
castles
the
buildings
of
the
inner
ward
were
frequently
grouped
in
a
ring
around
a
courtyard
which
acted
as
a
central
storage
area
and
–
if
it
were
large
enough
–
as
a
tournament
arena.
WikiMatrix v1
Nein,
loggen
Sie
sich
einfach
ein
und
Ihr
aktueller
Turnierplatz,
Runden
und
Punkte
werden
auf
Ihr
registriertes
Konto
übertragen.
No,
just
log
in
and
your
current
tournament
score,
rounds
and
credits
will
be
transferred
to
your
registered
account.
CCAligned v1