Translation of "Turmwächter" in English

Wenn ich meine rechte Hand hebe, knallt dich der Turmwächter ab.
Listen, if I raise my right hand, that tower guard will blow you out.
OpenSubtitles v2018
Der Turmwächter hilft ihm... denkt er.
The tower guardian is helping him. He thinks.
OpenSubtitles v2018
Stadtturm Beschreibung Schauen Sie auf Innsbrucks Dächer wie einst die Turmwächter im Mittelalter.
Description Look out over the rooftops of Innsbruck as the tower guards once did in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen, als der, äh, Turmwächter Gert schlief, befreite sich Percy und hüpfte leise über den schlafenden Wächter, und begründete dadurch den weit verbreiteten Ausdruck...
Famously, as the, uh, tower guard Gert slept, Percy freed himself and leapt over the sleeping guard, giving rise to the popular expression...
OpenSubtitles v2018
Robert Redhead, der Turmwächter, war damals berüchtigt, dass er Teile der Burg einriss und die Steine zu seinem eigenen Profit verkaufte.
Robert Redhead, the tower keeper, became infamous at the time for taking parts of the castle to pieces and selling off the stonework for his own profit.
WikiMatrix v1
Der Turmwächter durchschnitt das Seil, auf dem das Gitter hing, und dies fiel auf ein Pferd, mit dem sich einer der kühnen Kämpfer Ješek verspätete.
The city guard cut the rope of the bar gate and the heavy iron bars fell on the horse, on which the last one of the Czech fighters called Ješek was riding.
ParaCrawl v7.1
Die Turmwächter hatten vielfältige Aufgaben: sie beobachteten die Umgebung und zeigten in der Nacht mit Lampen, am Tag mit farbigen Fahnen die Richtung von Brandherden an.
The tower watchmen had a complex task: watching the countryside, they marked the direction of fires with lanterns at night and with coloured flags by day.
ParaCrawl v7.1
War dies einmal der Fall, so verständigten sich der Torwächter mit dem Turmwächter, dass auch keine Gefahr vorhanden war, erst dann wurde der schmale Einlass geöffnet.
If this was once the case, came to an agreement the door guard with the tower guard that also no danger existed, only then the narrow admittance was opened.
ParaCrawl v7.1
In diesen Türmen wurde ein Turmwächter stationiert, der die Annäherung feindlicher Schiffe überwachte und die Bevölkerung der Umgebung warnte, damit diese sich in Sicherheit bringen konnte.
A tower keeper was in these towers keeping watch as enemy ships drew near and warning the surrounding population to take refuge.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der Turmwächter bei der Gemeinde Ystad angestellt und nur die Zeitverkündung zwischen 21.15 und 01.00 ist geblieben.
Today the Tower Watchman is employed by the Ystad Town Council and only the time signals between 21.15 and 01.00 remain.
CCAligned v1
Der Turm des Talaier wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts zum Schutze der Turmwächter errichtet, die von hier aus die südliche Küste überwachten.
The tower of es Talaier was built at the beginning of the 17th century to protect the keepers of the watchtowers who guarded the southern coast from that point.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst hier hatten die zwei Turmwächter ein Feuer angezündet, welches durch das Guckloch in der dicken, steinernen Mauer einen hellglänzenden Streifen auf die nächtliche See hinauswarf.
But even here, two men who watched the light had made a fire, that through the loophole in the thick stone wall shed out a ray of brightness on the awful sea.
ParaCrawl v7.1
In der 22. Episode des Eulenspiegelepos wird darüber berichtet, dass der Narr dem Grafen von Anhalt als Turmwächter gedient haben soll.
The 22nd episode of the Eulenspiegel episode reports that the jester supposedly served the Count of Anhalt as a tower watchman.
ParaCrawl v7.1
Diese riefen dem Turmwächter zu, er solle das schwere Gitter herunterlassen und somit ihnen den Weg versperren.
They called out to the guard to lower the heavy bars of the gate to block their way.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall ist bekannt, dass im 16. und 17. Jahrhundert, als die Angriffe der Berberkorsaren bedrohlich zunahmen, die bewaffneten Trupps sich entlang der Küste zu den Stellen bewegten, an denen die Turmwächter verdächtige Schiffe gemeldet hatten.
In any case, we know that in the 16th and 17th centuries, when the threat of attacks by Berber corsairs was alarmingly frequent, squads of armed men would travel the coast to wherever the keepers of the watchtowers had spotted any suspicious ships.
ParaCrawl v7.1