Translation of "Turmspringen" in English

Persönlich mag ich Turmspringen total gern.

I'm partial to the diving, myself.

OpenSubtitles v2018

Oktober "Das große TV total Turmspringen" findet zum vierten Mal statt.

October "TV total High Diving total Turmspringen" takes place for the fourth time.

ParaCrawl v7.1

November Stefan Raab fordert erneut zum großen 'TV total Turmspringen' auf.

November Stefan Raab invites you afresh to the great 'TV total Turmspringen' [high diving].

ParaCrawl v7.1

Willst du den Olympischen Spielen Turmspringen Wettbewerb teilnehmen?

Wanna join the olympics high diving competition?

ParaCrawl v7.1

Man könnte diesen bemerkenswerten Sport auch „Turmspringen“ bezeichnen.

This remarkable sport could also be called “tower jumping”.

ParaCrawl v7.1

Ballett und Turmspringen habe ich ausprobiert, aber Turnen gefiel mir am besten.

I tried out ballet and high diving, but I liked gymnastics best.

ParaCrawl v7.1

Luftkissen für Fun-Sportarten wie Turmspringen, Freeclimbing, Snowboard oder BMX müssen höchsten Sicherheitsanforderungen genügen.

Airbags for fun sports such as platform diving, free climbing, snowboarding or BMX, must meet the highest safety requirements.

ParaCrawl v7.1

Betablocker werden häufig in Sportarten wie Fallschirmspringen, Schiessen, Turmspringen und ähnlichen Präzisionssportarten verwendet.

Beta blockers are often used in sports such as sky diving, shooting, high diving, and other precision sports.

ParaCrawl v7.1

Am 21. März 2013 moderierte sie zusammen mit Alexander Mazza die „Vienna Awards for Fashion and Lifestyle“, am 23. November 2013 das TV total Turmspringen und am 8. März 2014 die Wok-WM gemeinsam mit Steven Gätjen und Matze Knop.

On March 21, 2013, she and Alexander Mazza moderated the Vienna Awards for Fashion and Lifestyle, on November 23, 2013 the TV total Turmspringen and on March 8, 2014 the Wok World Championship together with Steven Gätjen and Matze Knop.

WikiMatrix v1

Auch die Vermarktung großer TV-Events verantwortet er, die bekanntesten waren Stefan Raabs Wok-WM, der Bundesvision Songcontest und das TV total Turmspringen.

He is also responsible for the marketing of major TV events, the most well-known of which are Stefan Raab’s Wok World Championships, the Bundesvision Song Contest and the TV total Diving Competition.

WikiMatrix v1

Sie hat - im Gegensatz zum Kunst- und Turmspringen - das Ziel, möglichst viel Wasser möglichst geräuschvoll beim Eintauchen zu verdrängen.

By contrast to springboard diving and high diving, its aim is to displace as much water as possible as noisily as possible on submersion.

ParaCrawl v7.1

Auch viele Spitzensportler, die ihre Karrieren in Turnen, Synchronschwimmen, Turmspringen, akrobatischen Sportarten, Trampolinspringen und Bodenakrobatik beendet haben, interessieren sich für eine neue Karriere...

Also many elite athletes who have finished their careers in gymnastics, synchronised swimming, high diving, acrobatic kinds of sports, trampolining, floor acrobatics are interested in starting a new career...

ParaCrawl v7.1

Betablocker sind jedoch nicht erlaubt und deswegen testet man die Sportler beim Biathlon, Bobfahren, Curling, Fechten, Gymnastik, Rodeln, modernen Fünfkampf, -reitsport, Segelsport, Skispringen, Schiessen, Synchronschwimmen und Turmspringen.

The use of beta blockers is not allowed and tests of beta blockers are undertaken in sports such as: biathlon, bobsledding, archery, curling, fencing, gymnastics, luge, modern pentathlon, equestrian sports, sailing, ski jumping, shooting, synchronised swimming, and diving.

ParaCrawl v7.1

Ponton-Schwimmbühnen eignen sich ebenso für moderierte Großveranstaltungen, wie zum Beispiel für das Pro7 Stefan Raab Turmspringen, und sind eine einzigartige Möglichkeit Ihrer schwimmenden Veranstaltung eine faszinierende und dabei äußerst flexible Komponente hinzuzufügen.

Floating pontoon show stages for moderated large-scale events such as for Stefan Raab's Pro7 [a TV channel] high diving programme provide a unique possibility to add a fascinating and simultaneously highly flexible component to your event.

ParaCrawl v7.1

Neben der Teilnahme an so ziemlich allen "TV total"-Events, wie z.B. der "WOK WM", dem "TV total Turmspringen" oder der "TV total Stock Car Crash Challenge", moderiert er jeden Dienstag das TV total-Quiz "Blamieren oder Kassieren" und springt auch sonst schon mal ein, wenn der "Chef", wie er Stefan Raab respektvoll nennt, nach ihm ruft.

In addition to taking part in virtually all "TV total" events, including the "WOK World Cup", the "TV total Tower Jump", the "TV total Championship" and the meanwhile annual "TV total Stock Car Crash Challenge", he hosts the TV total quiz "Shame or Cash" every Tuesday and also occasionally jumps in for the "Boss", as he respectfully calls Stefan Raab, when he requires his help.

ParaCrawl v7.1

Und dass die Synchronität nicht übersehen werden darf - auch nicht bei Olympischen Spielen - erkennt man schon heute am Synchronschwimmen, einer ebenso schwierigen Sportart wie das Synchronlamping, und dem Synchronspringen beim Turmspringen.

And the fact that the Synchronität may not be overlooked - also not in Olympic games - one recognises already today by the synchronous swimming, an as difficult sport like the Synchronlamping, and the synchronous jumping with the high diving.

ParaCrawl v7.1

Das ganze Jahr über zeigen die Spitzen-Teams dieser Universität hochkalibrigen Football, Basketball, Baseball, Fußball, Wasserball sowie Tennis, Langlauf, Schwimmen, Turmspringen und mehr.

Throughout the year, the university's top-level sports teams offer high caliber play in football, basketball, baseball, soccer, water polo, tennis, cross country, swimming, diving, and more.

ParaCrawl v7.1

Soweit ich mich recht erinnern kann, begann das ganze beim Turmspringen. So begann ein Maschinerie die kein Ende mehr fand.

As far as I can remember right, started the whole while diving. Thus began a machinery which found no end.

CCAligned v1

Der Reckweltmeister riskierte alles, zeigte den schwierigsten jemals beim „TV total Turmspringen“ vorgeführten Sprung und wurde dafür von den Kollegen und vom Publikum mit Standing Ovations gefeiert.

The world champion in platform diving risked everything and demonstrated the most difficult dive ever executed on “TV total high diving” and was rewarded with a standing ovation from the audience.

ParaCrawl v7.1

Zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren durfte die Hansestadt Rostock Gastgeber für die Europameisterschaften im Turmspringen sein.

For the second time within three years, the Hanseatic city of Rostock could be host to the European Championships in springboard and platform diving.

ParaCrawl v7.1