Translation of "Turmschaft" in English

Im Turmschaft sahen wir dem Besucher- und Personalaufzug beim Auf- und Abfahren zu.
In the tower, we saw the visitors- and staff-elevators ascending and descending.
ParaCrawl v7.1
Auf rund 17 Metern befanden wir uns im Turmschaft.
At about 17 meters we were inside the tower.
ParaCrawl v7.1
Auf einem quadratischen Unterbau steht der runde Turmschaft mit wenigen schlitzförmigen Öffnungen.
On a square substructure is the round tower shaft with few slit-shaped openings.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick in den Turmschaft, brachte uns der Personalaufzug hinauf.
With a view inside the tower, the personnel lift brought us up.
ParaCrawl v7.1
Der Turmschaft wiegt ca. 92 Tonnen.
The tower shaft weighs approx. 92 tons.
ParaCrawl v7.1
Da dieser nicht direkt mit dem Erdboden in Berührung kam, ermöglichte eine Rampenkonstruktion den Zugang zum Turmschaft.
It is reasoned that the tower would not have been brought down if transmissions using the tower had not been resumed.
Wikipedia v1.0
Im dritten Baujahr – nach Reparatur der Hubinsel – konnten die Bauarbeiten am Turmschaft wieder aufgenommen und beendet werden.
In the third year, after the lift platform had been repaired, the construction works resumed at the tower shaft and were subsequently completed.
WikiMatrix v1
Der neuartigen Form des Turmes mit seinem sich nach unten hin verjüngenden Turmschaft und den ausladenden Obergeschossen lag ein Entwurf des Bremerhavener Ingenieurs Andreas Carstens zugrunde.
The novel form of the tower (Fig. 2), i.e. its downward tapering tower shaft together with its cantilevered upper storeys was based on a design by engineer Andreas Carstens, Bremerhaven.
WikiMatrix v1
Der Turmschaft (also der Hauptteil des Turmes zwischen Sockel und dem abschließenden Obergeschoss) verfügte in der Regel über keine oder nur sehr wenige Fenster, oft waren es nur einige schmale senkrechte Lichtschlitze.
The tower shaft (i.e. the main part of the tower between the base and the top floor) usually had no or very few windows; where they exist they are often just a few narrow vertical slits.
WikiMatrix v1
Auf dem wuchtigen runden Turmschaft trägt der Kirchturm eine filigran verzierte, mit Kupfer gedeckte neugotische Turmhaube aus den Jahren 1885/92 und erreicht so eine stolze Höhe von 88 Metern.
On the massive round tower shaft, the church tower carries a filigree, copper-covered neo-Gothic tower dome from 1885/92, reaching a proud height of 88 meters.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Windenergieanlage dadurch gekennzeichnet, dass der Lochflansch an einem Turmschaft des Turmes oder an dem Azimutlager, insbesondere an einer Kugeldrehverbindung, befestigt ist, insbesondere verschraubt, und sich von dort radial nach außen erstreckt.
Preferably, the wind turbine is characterized in that the holed flange is fastened, in particular screw-connected, to a tower shaft of the tower or to the yaw bearing, in particular to a ball-bearing slewing ring, and extends radially outwards from there.
EuroPat v2
Die den Wettbewerbsgewinn entscheidende Lösung bestand in einem Systementwurf, der die charakteristischen Elemente eines Kontrollturmes - Turmschaft, Fluchttreppe und Medienleitungen - separat behandelt.
The winning scheme solution consisted of a modular design, handling the characteristic elements of a control tower - tower core, emergency stairs and media tracks - separatly.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion des Düsseldorfer Towers ähnelt den Vorgängerprojekten, etwa in der Verteilung der Lasten: Während einer der beiden am Turmkopf angebrachten Betriebsräume mittels einer leichten Stahlkonstruktion am Turmschaft hängt, stützt sich der zweite auf eine neben dem Schaft stehende Towerstütze.
The structure of the tower in Düsseldorf resembles the preceding projects, for example regarding the distribution of loads: whilst one of the two operating rooms mounted at the tower head is suspended from the tower shaft by means of a lightweight steel structure, the second one is supported by a tower pillar rising next to the shaft.
ParaCrawl v7.1