Translation of "Turmfuß" in English
Einige
Türme
haben
ein
Restaurant
im
Turmfuß
oder
in
einem
Nachbargebäude.
Many
of
these
towers
have
also
a
tower
restaurant,
which
can
be
designed
as
revolving
restaurant.
Wikipedia v1.0
In
Figur
2a
ist
eine
Draufsicht
auf
einen
Turmfuß
gezeigt.
FIG.
2A
shows
a
plan
view
of
a
pylon
base.
EuroPat v2
Außerdem
erhielt
der
Turm
eine
Treppe
mit
166
Stufen
und
einen
achteckigen
Unterstand
am
Turmfuß.
In
addition
the
tower
got
a
stairway
with
166
steps
and
an
octagonal
shelter
at
the
tower
basement.
WikiMatrix v1
Diese
Leitungen
können
beispielsweise
im
Turmkopf
und
Turmfuß
jeweils
über
eine
Klemmschiene
elektrisch
leitend
verbunden
sein.
For
example,
these
lines
may
be
electrically
connected
in
the
top
of
the
tower
and
base
of
the
tower
via
a
terminal
busbar.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
kritisch
hinsichtlich
der
Verdrillung
der
Leistungskabel
von
dem
Generator
in
den
Turmfuß
sein.
This
can
be
critical
in
particular
with
respect
to
twisting
of
the
power
cables
from
the
generator
to
the
foot
of
the
tower.
EuroPat v2
Das
Errichten
eines
Fundamenterders
im
Turmfuß,
und
wenn
vorhanden
im
Fundament
eines
Betriebsge-
bäudes,
ist
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Kor-
rosionsgefahr
von
Erdleitungen
zu
bevorzugen.
Installa-
tion
of
a
foundation
earth
electrode
in
the
tower
base,
and,
if
existing,
in
the
foundation
of
an
oper-
ation
building,
should
also
be
preferred
in
view
of
the
corrosion
risk
of
earth
conductors.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Umfang
um
den
Turmfuß
potential-steuernde
Ringerder
zusätzlich
verlegt
werden
müssen,
ist
davon
abhängig,
ob
zum
Zwecke
des
Personenschutzes
eventuell
zu
hohe
Schritt-
und
Berührungsspannungen
im
Falle
eines
Blitzein-schlages
reduziert
werden
müssen.
The
extent
to
which
additional
potential
control-ling
ring
earth
electrodes
must
be
arranged
around
the
tower
base
depends
on
the
fact
whether
too
high
step
and
touch
voltages
must
possibly
be
reduced
to
protect
the
operator
in
case
of
a
lightning
strike.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Generator
4
in
Verbindung
mit
dem
Umrichter
5
bereitgestellte
elektrische
Leistung
wird
über
eine
Leitung
15
und
einen
üblicherweise
im
Turmfuß
angeordneten
Mittelspannungstransformator
19
an
ein
Netz
9
abgegeben.
The
electrical
power
produced
by
the
generator
4
in
conjunction
with
the
converter
5
is
emitted
to
a
network
9
via
a
line
15
and
a
medium-voltage
transformer
19,
which
is
normally
arranged
in
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Turbine
liegt
die
erzeugte
Leistung
bis
zum
Turmfuß
im
Bereich
600
V,
wo
sie
dann,
je
nach
Land,
auf
22
kV
bis
34,5
kV
hochgewandelt
wird.
Within
the
turbine,
generated
power
is
in
the
600-V
range
to
the
base
of
the
tower,
where
it
is
upconverted
to
22
kV
to
34.5
kV
(depending
on
the
country).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Turm,
insbesondere
Rohrturm,
einer
Windenergieanlage
mit
einem
Stromleitmittelsystem
zum
Übertragen
von
elektrischer
Leistung
von
einem,
vorzugsweise
auf
einem
Turm
angeordneten,
Generator
zu
einem,
vorzugsweise
am
Turmfuß
ausgebildeten,
Leistungsmodul.
The
invention
relates
to
a
tower,
particularly
a
tubular
tower,
of
a
wind
energy
plant
with
a
current
conduction
means
system
for
transmitting
electrical
power
from
a
generator,
preferably
arranged
on
a
tower,
to
a
power
module,
preferably
formed
at
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
bevorzugt,
wenn
an
einem,
vorzugsweise
oberen
oder
unteren,
Ende
des
Stromleitmittelsystems
oder
an
den
beiden
Enden
des
im
Turm
angeordneten
Stromleitmittelsystems
jeweils
Kabeleinspeisekästen
vorgesehen
sind,
so
dass
die
Kabeleinspeisekästen
mit
den
Stromkabeln
verbunden
sind,
um
sicher
die
im
Generator
erzeugte
Leistung
über
die
Stromleiter
von
der
Gondel
zum
Turmfuß
zu
übertragen.
In
addition,
it
is
preferred
if
cable
feeder
boxes
are
provided
in
each
case
preferably
at
an
upper
or
lower
end
of
the
current
conduction
means
system,
or
at
both
ends
of
the
current
conduction
means
system
arranged
in
the
tower
so
that
the
cable
feeder
boxes
are
connected
to
the
electric
cables
in
order
to
safely
transmit
power
generated
in
the
generator
via
the
electrical
conductors
from
the
nacelle
to
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Hierbei
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
beiden
Stromschienensysteme
die
Leistung
auf
verschiedenen
Spannungsniveaus
durch
den
Turm
von
dem
Generator
zum
Turmfuß
leiten.
Here,
in
a
preferred
embodiment
it
is
provided
that
the
two
power
rail
packages
conduct
the
power
at
different
voltage
levels
through
the
tower
from
the
generator
to
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
bei
Verwendung
von
Synchrongeneratoren
die
Leistung
jeweils
über
ein
einziges
Stromschienensystem
bzw.
Stromleitmittelsystem
durch
den
Turm,
d.h.
vom
Generator
zum
Turmfuß,
geführt
wird.
Furthermore,
in
the
scope
of
the
invention
it
is
provided
that
with
the
use
of
synchronous
generators,
the
power
is
conducted
via
a
single
power
rail
package,
or
respectively
current
conduction
means
system,
through
the
tower,
that
is
from
a
generator
to
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Aufzug
ist
insbesondere
in
dem
Turm
vorzusehen,
um
eine
oder
mehrere
Personen
und/oder
Gegenstände
vom
Turmfuß
zur
Gondel
zu
befördern,
und/oder
umgekehrt.
The
lift
according
to
the
invention
is
to
be
provided
in
particular
in
the
pylon
in
order
to
convey
one
or
more
people
and/or
articles
from
the
base
of
the
pylon
to
the
pod,
and/or
vice
versa.
EuroPat v2
Zu
den
Turmeinbauten
gehören
die
Komponenten,
welche
zur
Übertragung
der
von
der
Windenergieanlage
erzeugten
elektrischen
Leistung
von
der
Gondel
in
den
Turmfuß
dienen,
wie
bspw.
Leitungsmittel
zur
Leistungsübertragung
oder
zur
Steuerung
des
Betriebs
der
Windenergieanlage
sowie
Steigeinrichtungen
für
das
Bedienpersonal,
damit
dieses
im
Turm
aufsteigen
kann.
The
tower
fittings
include
the
components
which
serve
for
transmitting
the
electrical
power
generated
by
the
wind
power
plant
from
the
gondola
into
the
tower
foot,
such
as,
for
example,
conduction
means
for
power
transmission
or
for
controlling
the
operation
of
the
wind
power
plant
and
also
climbing
devices
for
the
operating
personnel
so
that
they
can
climb
up
in
the
tower.
EuroPat v2
Sie
ist
über
gleichfalls
im
Turm
verlaufende
Signalleitungsmittel
23
mit
dem
Turmfuß
verbunden,
wo
Anschlüsse
für
weitere
Signalquellen
und
Signalempfänger
vorgesehen
sind.
The
latter
is
connected
via
signal
conduction
means
23,
likewise
running
in
the
tower,
to
the
tower
foot
where
connections
for
further
signal
sources
and
signal
receivers
are
provided.
EuroPat v2
Als
Führungsmittel
sind
zwei
Führungsschienen
60
vorgesehen,
die
an
der
Innenseite
der
Gitterstücke
parallel
zueinander
in
vertikaler
Richtung
vom
Turmfuß
50
zur
Krankabine
31
verlaufen.
Two
guide
rails
60
are
provided
as
guiding
means,
which
pass
inside
the
tower
sections
parallel
to
one
another
in
the
vertical
direction
from
the
base
of
the
tower
50
to
the
crane
cab
40
.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
Beleuchtungsanordnungen
für
Windkraftanlagentürme
häufig
mit
einer
Gleichspannung
von
24
V
betrieben,
die
am
Turmfuß
in
die
Beleuchtungsanordnung
eingespeist
wird.
According
to
the
state
of
the
art,
lighting
arrangements
for
wind
power
generating
towers
are
frequently
operated
with
a
direct
current
of
24
volts
which
is
fed
into
the
lighting
arrangement
at
the
base
of
the
tower.
EuroPat v2
Daran
angeschlossen
ist
eine
Anschlussleitung
13,
welche
durch
den
Turm
10
zu
einem
am
Turmfuß
angeordneten
Mittelspannungstransformator
8
führt.
A
connecting
line
13,
which
passes
through
the
tower
10
to
a
medium-voltage
transformer
8
arranged
at
the
tower
base
is
connected
to
said
converter
3
.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
elektrische
Energie
von
einem
elektrischen
Generator
einer
Windenergieanlage
über
elektrische
Leitungen
in
einem
Turm
der
Windenergieanlage
hinunterzuführen
zum
Turmfuß,
um
dort
diese
elektrische
Energie
weiterzuleiten
und/oder
weiterzuverarbeiten.
It
is
known
that
electrical
energy
from
an
electrical
generator
in
a
wind
turbine
can
be
transferred
through
electrical
lines
in
a
wind
turbine
tower
down
to
the
tower
base,
so
that
this
electrical
energy
can
be
transferred
on
from
there
and/or
processed
further.
EuroPat v2
Die
gleiche
Länge
dürfte
üblicherweise
vorliegen,
da
der
gesamte
Strang
und
damit
jede
einzelne
Leitung
jedenfalls
vorzugsweise
vom
Turmkopf
zum
Turmfuß
reicht,
wobei
statt
eines
Turmes
auch
ein
Mast
vorliegen
kann.
They
will
necessarily
be
of
the
same
length
because
the
entire
strand,
and
therefore
each
individual
line,
will
preferably
stretch
from
the
top
of
the
tower
to
the
tower
base,
where
a
tower
can
in
fact
be
replaced
by
a
mast.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Temperatur
aller
zu
überwachenden
Leitungen
in
Längsrichtung
des
Leitungsstrangs
an
derselben
Stelle
gemessen,
also
insbesondere
an
einer
Anschluss-
oder
Messstelle
im
Turmkopf
oder
an
einer
Anschluss-
oder
Messstelle
im
Turmfuß.
Preferably,
the
temperature
of
all
lines
being
monitored
will
be
measured
in
a
longitudinal
direction
of
the
cable
strand
and
at
the
same
point,
specifically
therefore
at
one
connection
or
measuring
point
in
the
top
of
the
tower
or
at
one
connection
or
measuring
point
in
the
tower
base.
EuroPat v2
Außerdem
ist
auch
eine
vorteilhafte
Verbindung
der
Messsensoren
mit
einer
Auswerteeinrichtung
und
Weiterverwertung
der
Daten
im
Turmkopf,
insbesondere
in
einer
Gondel
der
Windenergieanlage,
oder
im
Turmfuß
vergleichsweise
einfach
realisierbar.
Furthermore,
a
useful
connection
of
the
measuring
sensors
to
an
evaluation
device,
and
further
assessment
of
the
data
in
the
top
of
the
tower,
specifically
in
a
nacelle
in
the
wind
turbine
or
in
the
tower
base,
is
comparatively
simple
to
implement.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Turm
mit
einem
Turmkopf
und
einem
Turmfuß
und
einem
auf
dem
Turmkopf
angeordneten
Generator
zum
Erzeugen
elektrischer
Energie
aus
Wind
vorgeschlagen.
Furthermore,
a
wind
turbine
with
a
tower,
a
top
and
a
tower
base,
and
a
generator
installed
in
the
top
of
the
tower
for
producing
electrical
energy
from
wind
is
proposed.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Windenergieanlage
einen
mehrere
elektrische
Leitungen
umfassenden
Leitungsstrang
zum
Leiten
der
vom
Generator
erzeugten
elektrischen
Energie,
insbesondere
als
Gleichstrom
vom
Turmkopf
zum
Turmfuß.
Furthermore,
the
wind
turbine
will
include
one
cable
strand
made
up
of
multiple
electrical
lines
to
conduct
the
electrical
energy
generated
by
the
generator
specifically
as
direct
current
from
the
top
of
the
tower
to
the
tower
base.
EuroPat v2
Von
der
Gondel
104
führt
eine
Mehrzahl
von
Leistungskabeln
200
in
den
Turm
102
nach
unten
in
den
Turmfuß,
zu
dort
vorgesehenen
Leistungsschränken.
Multiple
power
cables
200
lead
from
the
nacelle
104
into
the
tower
102,
down
into
the
foot
of
the
tower
to
power
cabinets
which
are
provided
there.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlage
10
umfasst
ferner
eine
schematisch
dargestellte
Betriebsführung
16,
die
in
elektronischen
Steuerkomponenten
in
der
Gondel
15
oder
auch
im
Turm
oder
im
Turmfuß
verwirklicht
sind.
The
wind
turbine
10
also
comprises
a
schematically
illustrated
operational
control
system
16
which
is
implemented
in
electronic
control
components
in
the
gondola
15
or
else
in
the
tower
or
in
the
foot
of
the
tower.
EuroPat v2