Translation of "Turbosatz" in English

Der Turbosatz umfasst eine Gasturbine, den Drehstromsynchrongenerator und eine Erregerstromeinrichtung.
The turboset comprises a gas turbine, the three-phase synchronous generator and an excitation current device.
EuroPat v2
Der Turbogenerator 1 ist mit einer Turbine 4 zu einem Turbosatz kombiniert.
The turbogenerator 1 is combined with a turbine 4 to form a turbo set.
EuroPat v2
Die Synchronmaschine 17 ist mit einer Turbine 4 zu einem Turbosatz kombiniert.
The synchronous machine is combined with a turbine 4 to form a turbo set.
EuroPat v2
Somit werden Schäden an dem Turbosatz beim Hoch bzw. Runterfahren vermieden.
This avoids damage to the turboset on power-up and power-down.
EuroPat v2
Der Turbosatz 30 wird anhand einer automatisch berechneten Leistungskurve 22 hochgefahren.
The turboset 30 is started up on the basis of an automatically-computed power curve 22 .
EuroPat v2
Der Niederdruckkompressor bildet zusammen mit der Niederdruckturbine LPT einen weiteren, separaten Turbosatz.
Together with low pressure turbine LPT the low pressure compressor forms a further separate turbo train.
EuroPat v2
Das Signal P ab stellt damit ein Maß für die insgesamt vom Turbosatz abgegebene Leistung dar.
The signal Pab thus is a measure of the total power delivered by the turbo-generator set.
EuroPat v2
Wie der Kesselsaal musste auch der Maschinenraum nach Süden hin vergrößert werden, um dort den neuesten und letzten Turbosatz von Escher Wiss/Thompson (der der Reihenfolge nach die Nummer 5 zugeteilt wurde) aufstellen zu können und außerdem im Untergeschoss Platz zu gewinnen für das Entladen der Turbinen, Wechselstromerzeuger und diversem anderen Material.
Regarding the machinery room, it was also necessary to pull down the existing southern facade in order to expand the plant's area toward the river, thus aligning it with the boiler room in order to allow the installation of the new and final Escher Wyss/Thompson generating set (which, following the sequence used until then, was assigned the number 5), as well as creating a space on the lower floor for unloading and managing turbines, alternators and other material.
WikiMatrix v1
Es wird vorgeschlagen, die Beschleunigungsleistung der Differenz zwischen der dem Turbosatz zugeführten mechanischen Leistung und der von ihm abgegebenen Leistung zu ermitteln und bei Überwiegen der letzteren mittels eines Ventilstellungsreglers dem Leistungsregler ein auf Schließen der Stellventile gerichtetes Korrektursignal zuzuführen.
In a power control for a turbo-generator, the acceleration power of the difference between the mechanical power supplied to the turbo-generator set and the power delivered by it is determined and, if the supplied power preponderates, a correction signal directed toward closing control valves is fed to the power control by means of a valve positioning controller, Thereby, the power control need not be disconnected in the event of disturbances such as load shedding and network short circuit, but can practically remain engaged continuously.
EuroPat v2
Durch die Zufuhr von Kühldampf können aber auch regeltechnische Probleme im Falle einer Lastabschaltung entstehen, da der Kühldampf die Dampfturbine bzw. den Turbosatz auf Überdrehzahl bringen könnte, sofern die Kühldampfzufuhr nicht durch separate Sicherheitsventile abgeschaltet wird.
The supply of cool steam can, however, also create control problems in the event of load shedding, since the cool steam could make the steam turbine or the turbo-set run at excess speed unless the supply of cooling steam is shut off by separate safety valves.
EuroPat v2
Mit zunehmenden Überwachungsaufgaben wachsen aber auch die Anforderungen an die Analyse- und Diagnosesysteme, die z.B. einen aus einer Turbine und einem Generator aufgebauten Turbosatz als Teil der Kraftwerksanlage überwachen.
However, the increase in monitoring functions also entails an increase in the demands made of the analysis and diagnostic systems which monitor, for example, a turbo set made up of a turbine and a generator as part of the power plant.
EuroPat v2
Im Fall des Einsatzes eines Anfahrmotors ist dieser mit dem Turbosatz über eine Ausrück-Kupplung mechanisch verbunden und fährt diesen bis zur erforderlichen Grenzdrehzahl hoch.
If a starting motor is used, it is mechanically connected to the turboset via a clutch and runs the turboset up to the requisite limit speed.
EuroPat v2
Hat der Turbosatz einen auf der Generatorwelle angebrachten rotierenden bürstenlosen Erregersatz oder ist dieser elektrisch und mechanisch direkt gekuppelt, dann ist ein frequenzgesteuertes Hochfahren nicht ohne Weiteres möglich, weil die erforderliche Erregung der Feldwicklung des Generators fehlt.
If the turboset has a rotating brushless exciter set attached to the generator shaft or if this exciter set is directly coupled electrically and mechanically, frequency-controlled run-up is not readily possible, since the requisite excitation of the field winding of the generator is absent.
EuroPat v2
In der DE 35 22 916 A1 ist ein Turbosatz mit wenigstens einer ein Außengehäuse und ein dazu koaxiales Innengehäuse aufweisenden Niederdruck-Teilturbine und mit wenigstens einer koaxial und stromauf zur Niederdruck-Teilturbine angeordneten Hochdruck- und/oder Mitteldruck-Teilturbine beschrieben.
DE 35 22 916 A1 describes a turbine set with at least one outer casing and a low-pressure turbine stage with an inner casing coaxial to it and with at least one coaxial high-pressure and/or medium-pressure turbine stage arranged upstream of the low-pressure turbine stage.
EuroPat v2
Analog ergibt sich bei einer Frequenzerhöhung des Verbundnetzes eine entsprechende Verminderung der vom Turbosatz abgegebenen Leistung, so daß dieser nun weniger Leistung in das Netz liefert, als ihm durch den Sollwert P* vorgeschrieben wird.
Similarly, a corresponding reduction of the power delivered by the turbo set results for a frequency increase of the combined network than is prescribed for it by the reference value P*.
EuroPat v2
Wesentlich für das die erste achsnormale Referenzebene definierende Axiallager 7 ist, daß es in Axialrichtung +x gesehen, der Niederdruck-Teilturbine ND1 vorgelagert ist und daß es, wenn auch eine Mitteldruck-Teilturbine MD zum Turbosatz gehört, bevorzugt auch dieser Teilturbine axial vorgelagert ist, wie dargestellt.
It is essential for the thrust bearing 7 defining the first reference plane normal to the axis to precede the low-pressure turbine stage ND 1 as viewed in +x axial direction and, if a medium-pressure turbine stage MD also is part of the turboset, preferably also to precede this turbine stage axially, as shown.
EuroPat v2
Wie bereits grundsätzlich erläutert, ist bei dem dargestellten Turbosatz die erste achsnormale Referenzebene (y-z) 0 und die zweite achsnormale Referenzebene (y-z) 1 in das Turbinenlager 6.1 zwischen Hochdruck- und Mitteldruck-Teilturbine HD bzw. MD gelegt.
As explained hereinbefore in principle, of the turboset shown, the first reference plane (y-z)0 normal to the axis and the second reference plane (y-z)1 normal to the axis are placed in the turbine mount 6.1 between high-pressure and medium pressure turbine stages HD and MD.
EuroPat v2
Mit dem Multikanalsystem sind wir in der Lage Schwingungsmessungen am Turbosatz im Strang gleichzeitig durchzuführen, um z.B. transiente Betriebsvorgänge zu erfassen.
The multi-channel system enables us to perform simultaneous vibration measurements at the turbo set in the train, in order to identify transient operational events, for example.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist ein Turbogenerator mechanisch mit wenigstens einer Gasturbine und/oder einer Dampfturbine gekoppelt, wobei der Turbogenerator zusammen mit der Gasturbine einen Turbosatz bildet.
For this purpose, a turbogenerator is mechanically coupled to at least one gas turbine and/or a steam turbine, wherein the turbogenerator together with the gas turbine forms a turbo set.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Turbogenerator mechanisch mit wenigstens einer Gasturbine und/oder Dampfturbine gekoppelt, wobei der Turbogenerator zusammen mit der Gasturbine bzw. Dampfturbine einen Turbosatz bildet.
For this purpose, a turbogenerator is mechanically coupled to at least one gas turbine and/or steam turbine, the turbogenerator and the gas turbine or steam turbine together constituting a turbo set.
EuroPat v2
Zudem ist aus der Offenlegungsschrift DE 33 09 431 A1 ein Schutzsystem für einen Turbosatz bekannt, deren Schnellschluss- oder Umleitungsventile mit elektrohydraulischen Stell- und Schaltantrieben ausgerüstet sind.
For example, laid-open specification DE 33 09 431 A1 discloses a protective system for a turbine set, whose rapid closure or bypass valves are equipped with electro-hydraulic actuating and switching drives.
EuroPat v2
Im Allgemeinen kann man davon ausgehen, dass die bei einem Turbosatz verwendeten Lager in der horizontalen weicher sind als in der vertikalen Richtung.
In general it can be assumed that the bearings which are used in a turbine set are softer in the horizontal direction than in the vertical direction.
EuroPat v2