Translation of "Turbinenteile" in English

Um die empfindlichen Turbinenteile zu schützen, sind Luftfiltersysteme von besonderer Bedeutung.
Air filter systems are essential for protecting sensitive turbine parts.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden diese Turbinenteile mit einem Kühlmittel, beispielsweise mit Kühlluft, beaufschlagt.
To this end, a coolant, for example, cooling air is applied to these turbine parts.
EuroPat v2
In der Reinigungsanlage Special 71WZ werden Turbinenteile für Raketen gereinigt.
The Special 71WZ cleaning system cleans turbine components for rockets.
ParaCrawl v7.1
Keramik trifft man daher häufig in Motoren an, z.B. als Turbinenteile und Beschichtungen.
Therefore, ceramics are often encountered in motors, for example as turbine parts and coatings.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der erfindungsgemässen Abstützvorrichtung ist insbesondere darin zu erblicken, dass keinerlei Verlagerung auf die federnd gelagerten Turbinenteile durch den Vakuumzug auftritt.
One advantage of the supporting device according to the present invention is that any displacement occasioned by vacuum tension will not appear on the spring-supported turbine parts.
EuroPat v2
Das dem Vakuumzug ausgesetzte Turbinengehäuse 1 ist mit Pratzen 5 auf Fundamentträgern 6, welche auf je einer Abstützung 7 aufliegen, mit dem Unterbau 4 starr verbunden, während die übrigen, dem Vakuumzug nicht ausgesetzten Turbinenteile, beispielsweise die (nicht dargestellten) Lagergehäuse auf einem auf Federn 8 gelagerten Fundament 9 angeordnet sind.
Each foundation carrier or beam 6 rests on a respective support 7 attached to the substructure 4. The remaining turbine parts which are not exposed to the vacuum tension (for example, the bearing housing, not shown) are arranged on a foundation 9 which is supported on a supporting structure 10 through on a plurality of springs 8.
EuroPat v2
Weitere Anwendungsbereiche für Drucker der SLM Solutions sind die Energietechnik (z. B. Turbinenteile), Fahrzeugtechnik und Medizintechnik (z. B. für Implantate).
Further areas of application for SLM Solutions printers are energy technology (e.g., turbine parts), automotive engineering and medical technology (e.g., for implants).
WikiMatrix v1
Die Anzapfung für die Messung der Drücke geschieht zweckmäßig an den aus betrieblichen Gründen am Anfang und Ende der Turbinenteile von Haus aus vorhandenen Anzapfleitungen.
The tappings for measuring the pressures are expediently made on the bleed-lines, which are customarily available, for operational reasons, at the beginning and the end of the turbine-sections.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diesen Nachteil zu vermeiden und eine Abstützung für den Kondensator und dem Vakuumzug unterworfenen Turbinenteile zu schaffen, und die dadurch bedingten Verlagerungen von anderen Maschinenteilen fernzuhalten.
It is an object of the present invention to avoid this disadvantage and to provide a support for both the condenser and the turbine parts subjected to vacuum tension.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemässen Abstützvorrichtung ist insbesondere darin zu erblicken, dass keinerlei Verlagerung auf die federnd gelagerter Turbinenteile durch den Vakuumzug auftritt.
One advantage of the supporting device according to the present invention is that any displacement occasioned by vacuum tension will not appear on the spring-supported turbine parts.
EuroPat v2
Das dem Vakuumzug ausgesetzte Turbinengehäuse 1 ist mit Pratzen 5 auf Fundamentträger 6, welche auf je einer Abstützung 7 aufliegen, mit dem Unterbau 4 starr verbunden, während die übrigen, dem Vakuumzug nicht ausgesetzten Turbinenteile, beispielsweise die (nicht dargestellten) Lagergehäuse auf einem auf Federn 8 gelagerten Fundament 9 angeordnet sind.
Each foundation carrier or beam 6 rests on a respective support 7 attached to the substructure 4. The remaining turbine parts which are not exposed to the vacuum tension (for example, the bearing housing, not shown) are arranged on a foundation 9 which is supported on a supporting structure 10 through on a plurality of springs 8.
EuroPat v2
Als Sichtkanäle kommen alle Verbindungswege in Frage, die sich im Strömungskanal im wesentlichen geradlinig von der ersten Laufschaufelreihe durch eine Teilung zwischen zwei Leitschaufeln zum brennkammerseitigen Turbinengehäuse hin erstrecken und keine heissgasführenden Turbinenteile tangieren.
Viewing channels are considered to be all those connecting paths which extend in the flow duct essentially in a straight line from the first row of moving blades through a spacing between two guide blades toward the turbine casing on the combustion chamber side and which do not touch any turbine parts carrying hot gas.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die Tragkraft des Kranes für die schwersten Turbinenteile ausgelegt, die anläßlich der Montage zu bewegen sind.
Accordingly, the loading capacity of the crane is designed for the heaviest turbine parts that must be moved during assembly.
EuroPat v2
Die heiße Leckdampfströmung kann somit auf Turbinenteile treffen, die nicht für so hohe Temperaturen ausgelegt sind.
Therefore, the hot leakage steam flow can impinge on turbine parts which are not designed for such high temperatures.
EuroPat v2
Als derartige Maschinenanlage gilt insbesondere die mehrgehäusige Turbogruppe einer Dampfkraftanlage, wobei die Maschinenteile in Form der einzelnen Turbinenteile und des Generators gegeben sind.
The multi-housing turbine group of a steam power plant in particular is regarded as such a machine plant, the machine parts being in the form of the individual turbine parts and the generator.
EuroPat v2
Als derartige Maschinenanlage gilt insbesondere die mehr­gehäusige Turbogruppe einer Dampfkraftanlage, wobei die Maschinenteile in Form der einzelnen Turbinenteile und des Generators gegeben sind.
An example of this type of machine installation is, in particular, the multi-cylinder turbo set of a steam-generating plant, the machine parts comprising the individual turbine units and the generator.
EuroPat v2
Einrichtung zur Leistungsbestimmung einer Turbogruppe während Netzstörungen, wobei während der Dauer der Störung bzw. bis zum Abklingen der Signalschwingungen nach Auftreten der Störung die Arbeitsmitteldrücke am Anfang und Ende aller Turbinenteile zur Bildung eines die momentane Leistung der Turbogruppe repräsentierenden Signales benutzt werden, mit dem während der Störung die Regelung bewirkt wird.
Device for determining the power output of a turbo-group during disturbances in the electricity supply network, the working-medium pressures at the beginning and the end of all turbine-sections being utilized, from the time the disturbance breaks out, throughout its duration, and until the signal oscillations die away, in order to generate a signal representing the instantaneous power output of the turbo-group, this signal being employed to implement the regulating function during the disturbance.
EuroPat v2
Ein Flugzeughersteller wünscht ein 5-Achs-Bearbeitungszentrum zur Bearbeitung komplexer Flugzeug-Strukturbauteile, ein Hersteller von Windkraftgetrieben möchte drei Tonnen schwere Turbinenteile mit hoher Genauigkeit und flexibler bearbeiten als bisher.
An aircraft manufacturer wants to have a 5-axis machining center to machine complex aircraft structure components; a manufacturer of wind turbines wants to more accurately and flexibly machine three tons of turbine parts.
ParaCrawl v7.1
Da der erforderliche Montageraum zwar am stromaufseitigen Ende, aber nicht am stromabseitigen Ende der Gehäusedeckbänder zur Verfügung steht, kann das stromabseitige Ende nicht direkt am Turbinengehäuse aufgehängt, sondern nur unter Zwischenschaltung zusätzlicher Bauteile und vorhandener anderer Turbinenteile befestigt werden.
Since the required handling clearance is available only on the upstream end, not on the downstream end of the casing shrouds, the downstream end cannot be retained directly on the turbine casing, but requires interposition of additional items and existing other turbine components.
EuroPat v2
Um bei einer derartig gesteigerten Turbineneintrittstemperatur auch bei längerer Betriebsdauer zuverlässig arbeiten zu können, ist in modernen Gasturbinen üblicherweise eine Kühlung heißgehender Turbinenteile, wie beispielsweise von Lauf-und/oder Leitschaufeln, vorgesehen.
In order also to be able to operate reliably at such a raised turbine inlet temperature for a long service period, cooling of high-temperature turbine parts, such as, for example, rotating and/or guide blades, is usually provided in modern gas turbines.
EuroPat v2
Beim Anfahren der Dampfturbine werden nämlich die Turbinenteile von einem kalten Anfangszustand ausgehend zunehmend beheizt, bis sich im auslegungsgemäßen Betriebszustand ein vergleichsweise hohes Temperaturniveau eingestellt hat.
This means that when the steam turbine is started up the turbine parts are increasingly heated up from a cold initial state until a comparatively high temperature level has been set during operation in accordance with design specifications.
EuroPat v2
Die ölhydraulischen Antriebe der genannten Dampf-Stellventile werden aus Gründen des Brandschutzes heute immer außerhalb des Bereiches heißer Turbinenteile angeordnet.
The oil-hydraulic drives of the prior art steam control valves are now always arranged outside the area of hot turbine parts for reasons of fire safety.
EuroPat v2
Es handelt sich meistens um Nickel oder Kobaltlegierungen, die hauptsächlich für Turbinenteile, medizinische Prothesen und Implantate oder für besondere Ausrüstungen benutzt werden.
It concerns essentially alloys with base of nickel or cobalt used mainly for parts of turbines, medical prosthesis and implants or for special tools
ParaCrawl v7.1
Neben Bauteilen für die Antriebstechnik sind dies Versuchsträger in der Raumfahrt und Turbinenteile in der Kraftwerkstechnik oder dem Flugzeugbau.
In addition to drive technology components, these also include test beds in space flight and turbine parts in power plant engineering and aircraft construction.
ParaCrawl v7.1
Letztere ist von ihrer Bauart her anfälliger für die materialschädigende Kavitation, was sich sowohl auf die Wahl der Schicht als auch auf die zu beschichtenden Turbinenteile auswirkt.
The design of the latter makes it more susceptible to destructive cavitation, which affects both the choice of coating and the turbine parts to be coated.
ParaCrawl v7.1
Neben der geforderten Bearbeitungspräzision beherrschen allein Mägerle-Schleifmaschinen die hohe Kunst, Turbinenteile in möglichst wenigen Aufspannungen zu fertigen.
As well as delivering the required machining precision, only MÄGERLE grinding machines can master the fine art of manufacturing turbine components in the fewest possible clampings.
ParaCrawl v7.1
Die Additive Fertigung ermöglicht die Produktion hoch komplexer Turbinenteile, angefangen bei korrosionsbeständigen Superlegierungen, die auch bei schwierigsten Umweltbedingungen eingesetzt werden können.
Additive Manufacturing enables the production of highly complex turbine components from corrosion resistant superalloys that can operate in the most demanding environments.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Zeigertelegrafen bis zur modernen 3D-Druckertechnologie fÃ1?4r Turbinenteile – die Erfolgsgeschichte von Siemens reicht in Schweden bis weit ins 19. Jahrhundert zurÃ1?4ck.
From the first pointer telegraph to the latest 3D printer technology for turbine components – the story of Siemens' success in Sweden extends far back into the 19th century.
ParaCrawl v7.1