Translation of "Turbinenschaufel" in English
Als
Bauteile
wurden
Teile
einer
hohlen
Turbinenschaufel
verwendet.
Parts
of
hollow
turbine
blading
were
used
as
the
components.
EuroPat v2
Solch
ein
Schutzkörper
soll
besonders
gefährdete
Bereiche
der
Turbinenschaufel
vor
Erosionsschäden
bewahren.
Such
a
protective
body
is
intended
particularly
to
protect
endangered
regions
of
the
turbine
blade
from
erosion
damage.
EuroPat v2
Herstellen
und
Aufbringen
des
Schutzkörpers
auf
die
schutzkörperfreie
Turbinenschaufel
sind
vergleichsweise
aufwendig.
The
manufacture
and
application
of
the
protective
body
to
the
turbine
blade
without
a
protective
body
are
relatively
complicated.
EuroPat v2
Bei
dieser
Turbinenschaufel
wies
die
Grenzschicht
6
eine
besonders
gute
Festigkeit
auf.
In
the
case
of
this
turbine
bucket,
the
boundary
layer
6
had
a
particularly
good
strength.
EuroPat v2
Der
Halbzeugblock
wird
dann
durch
Warmverfirmung
zu
einer
Turbinenschaufel
für
Wasserturbinen
verarbeitet.
The
semi-finished
bar
is
then
worked
by
hot
working
into
a
turbine
blade
for
water
turbines.
EuroPat v2
Überhitzung
der
Turbinenschaufel
ist
hiervon
die
Folge.
This
results
in
an
overheating
of
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Eine
solche
Turbinenschaufel
besteht
aus
einem
massereichen
Schaufelfuß
und
einem
massearmen
Schaufelblatt.
Such
a
turbine
blade
consists
of
a
massive
blade
base
and
a
low-mass
blade
leaf.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
2
wird
entlang
der
Pfeile
zwischen
den
beiden
Rollen
6
hindurchgeschwenkt.
The
turbine
blade
2
is
pivoted
or
swiveled
between
the
two
rollers
6
along
the
arrows.
EuroPat v2
Durch
Anbringen
eines
Hohlraums
in
die
Turbinenschaufel
erfolgt
u.a.
eine
Reduktion
des
Schaufelgewichtes.
Inter
alia,
the
blade
weight
is
reduced
by
providing
a
cavity
in
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
kann
auch
im
Fußbereich
teilweise
hohl
ausgeführt
sein.
The
turbine
blade
may
also
be
of
a
partly
hollow
configuration
in
the
root
region.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Turbinenschaufel
erläutert.
The
following
explains
the
function
of
the
turbine
blade
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Turbinenschaufel
lediglich
einfach
längs
ihrer
Radialerstreckung
von
dem
Kühlfluid
durchströmt.
The
cooling
fluid
therefore
only
flows
in
a
simple
manner
along
the
radial
extent
of
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Die
beiden
Zuführungen
verlaufen
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
der
Turbinenschaufel.
The
two
inlets
run
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
turbine
blade
or
vane.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Kühlung
höher
beanspruchter
Teil
der
Turbinenschaufel
ist
nicht
möglich.
Targeted
cooling
of
relatively
highly
stressed
parts
of
the
turbine
blade
or
vane
is
not
possible.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Anordnung
kann
die
Turbinenschaufel
optimal
gekühlt
werden.
The
targeted
arrangement
allows
optimum
cooling
of
the
turbine
blade
or
vane.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
auch
die
auftretenden
thermischen
Spannungen
innerhalb
der
Turbinenschaufel
reduziert.
The
thermal
stresses
occurring
within
the
turbine
blade
or
vane
are
also
reduced
by
this
means.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
1
ist
als
Leitschaufel
für
eine
Gasturbine
ausgebildet.
The
turbine
blade/vane
1
is
embodied
as
a
guide
vane
for
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Keramik
direkt
auf
das
Grundmaterial
der
Turbinenschaufel
aufgebracht.
A
ceramic
is
applied
direct
to
the
base
material
of
the
turbine
blade
or
vane.
EuroPat v2
Die
Gußform
27
für
die
Turbinenschaufel
1
wird
in
mehreren
Schritten
zusammengesetzt.
The
casting
mold
27
for
the
turbine
blade
1
is
assembled
in
multiple
stages.
EuroPat v2
Zur
Bildung
der
Turbinenschaufel
1
wird
die
Gußform
27
mit
flüssigem
Metall
ausgegossen.
In
order
to
form
the
turbine
blade
1
the
casting
mold
27
is
filled
with
molten
metal.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zwischen
einem
heißen
und
einem
kalten
Ende
der
Turbinenschaufel
unterschieden.
In
this
case,
a
distinction
is
drawn
between
a
hot
end
and
a
cold
end
of
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Turbinenschaufel
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
This
invention
relates
to
a
turbine
blade
in
accordance
with
the
generic
part
of
claim
1
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Turbinenschaufel
zeichnet
sich
durch
eine
Reihe
erheblicher
Vorteile
aus.
The
turbine
blade
in
accordance
with
this
invention
is
characterized
by
a
variety
of
merits.
EuroPat v2
Es
wird
die
Bildung
eines
Kühlfilms
an
der
Oberfläche
der
Turbinenschaufel
gefördert.
Also,
the
formation
of
a
cooling
film
at
the
surface
of
the
turbine
blade
is
promoted.
EuroPat v2
Auf
die
Turbinenschaufel
1
wird
bspw.
zuerst
eine
erste
Funktionsschicht
28
aufgebracht.
By
way
of
example,
first
of
all
a
first
functional
layer
28
is
applied
to
the
turbine
blade
1
.
EuroPat v2
Jetzt
wird
die
Turbinenschaufel
von
dem
Mechanismus
71
in
die
Aufheizkammer
62
geschoben.
Now
the
turbine
blade
is
pushed
by
mechanism
71
into
heating
chamber
62
.
EuroPat v2
Diese
Kombination
ermöglicht
ein
effizientes
und
kostengünstiges
Entschichten
der
Turbinenschaufel
(19).
This
combination
permits
efficient
and
cost-effective
decoating
of
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
wird
von
dem
Arbeitsfluid
umströmt.
The
working
fluid
flows
around
the
turbine
blade.
EuroPat v2