Translation of "Turbinendrehzahl" in English

Dadurch erhöht sich die Turbinenleistung, die Turbinendrehzahl und schliesslich der Ladedruck.
The turbine power, the turbine rotational speed and, finally, the boost pressure are increased by this means.
EuroPat v2
Der Verlauf einer Turbinendrehzahl legt den Abschaltpunkt der ersten Kupplung fest.
The curve of a turbine speed establishes the disengagement point of the first clutch.
EuroPat v2
Mit einem solchen Sensor läßt sich die Turbinendrehzahl auf sehr einfache Weise erfassen.
This turbine speed can then be determined in an extremely simple manner with such a sensor.
EuroPat v2
Dies führte zur Notwendigkeit der Anpassung der Turbinendrehzahl über ein drehzahlvariables Getriebe.
This led to the necessity of adjusting the turbine speed via a variable-speed gearbox.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt T1 wird der Gradient der Turbinendrehzahl n_t ermittelt.
The gradient of the turbine rotational speed n_t is determined at the point of time T 1 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein weiteres Ansteigen der Turbinendrehzahl unterbunden.
A further increase of the turbine rotational speed is thereby prevented.
EuroPat v2
Mittels Getriebe sind nur feste Übersetzungsverhältnisse zwischen einer Turbinendrehzahl und einer Netzfrequenz realisierbar.
Only fixed transmission ratios between a turbine rotational speed and a grid frequency can be implemented by means of gear units.
EuroPat v2
Die sehr hohe Turbinendrehzahl muss mittels Getrieben auf die Rotordrehzahl untersetzt werden.
The very high turbine speed must be reduced to the rotor speed by way of gearboxes.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel ist eine Turbinendrehzahl von 100.000 U/min zugrundegelegt.
This example is based on a turbine speed of 100,000 rpm.
EuroPat v2
Die Turbinendrehzahl wird dann auf Nenndrehzahl gesteigert.
The turbine speed is then increased to nominal speed.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nur gesichert, wenn Turbine, Gefälle und Turbinendrehzahl zueinander abgestimmt sind.
It is, however, essential that the turbine, head and turbine speed are harmonised.
Wikipedia v1.0
Dies führt zu einer höheren Turbinendrehzahl bzw. zu einer akustischen Entkoppelung der Brennkammer von der Turbine.
This results in higher turbine speed and/or acoustic decoupling of the combustion chamber versus the turbine.
EuroPat v2
Die ersten und zweiten Schwellwerte können dabei unterhalb und oberhalb eines Sollwertes für die Turbinendrehzahl liegen.
The first and second threshold values can be below or above a target value for the rotational speed of the turbine.
EuroPat v2
Die Referenzdrehzahl 314 ist bei der Verwendung eines Drehmomentwandlers im Wesentlichen gleich der Turbinendrehzahl des Wandlers.
When a torque converter is used, the reference rpm 314 is essentially equal to the turbine rpm of the converter.
EuroPat v2
Werden die Rotorschaufeln mehr belastet, sinkt die Turbinendrehzahl und die Rotorschaufeln werden in eine Stellung mit weniger Belastung gefahren, wodurch die Turbinen­drehzahl wiederum steigt.
If the rotor blades are loaded more, the turbine speed will decrease, and the rotor blades are moved into a position of less load, whereby the turbine speed increases again.
EuroPat v2
Um zu hohe Drehzahlen dieser Anordnung zu vermeiden, weist der Laufkranz eine Trennwand auf, so daß ein Bremsspalt gebildet wird, der bei hohem Flüssigkeitsdruck die Turbinendrehzahl begrenzen soll.
In order to avoid excessive rotational speed the rotating ring is provided with a separating wall forming a retarding gap for limiting the rotational speed of the turbine at high liquid pressures.
EuroPat v2
Die ermittelte Wandlerverstärkung V stellt einen Wert in Abhängigkeit des zur Bereitstellung des Sollabtriebsmomentes notwendigen Sollturbinenmomentes sowie der momentanen Turbinendrehzahl dar.
The determined converter amplification V defines a value in dependence upon the desired turbine torque necessary for making available the desired output torque as well as the instantaneous turbine rotational speed.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ist für konstante Turbinendrehzahl mit steigendem Turbinenmoment ein steigender Schlupf des Wandlers, d. h. eine steigende Wandlerverstärkung, vorzusehen.
At the other end, for constant turbine rotational speed with increasing turbine torque, an increasing slip of the converter has to be provided, that is an increasing converter amplification.
EuroPat v2
Alternativ zu dem vorstehend beschriebenen kann, wie in Figur 3 dargestellt, in vorteilhafter Weise in anderen Ausführungsbeispielen im Schritt 110 die Wandlerverstärkung aus einer Kennlinieninterpolation gewonnen werden, wobei die Kennlinie die Wandlerverstärkung als Funktion des Quotienten von Turbinendrehzahl und Motordrehzahl darstellt.
As an alternative to that described above and as shown in FIG. 3, the converter amplification can be obtained from a characteristic curve interpolation in an advantageous manner in another embodiment in step 110. The characteristic curve defines the converter amplification as a function of the quotient of turbine rotational speed and engine speed.
EuroPat v2
Eine Meßeinrichtung zur Erfassung der Turbinendrehzahl, die ein entsprechendes Signal in die Steuereinheit abgibt, würde jedoch das erfindungsgemäße Verfahren auch während des Gangwechsels erlauben.
A measuring device for detecting the turbine rotational speed and which supplies a corresponding signal to the control unit would however permit the method according to the invention to be carried out even during a change of gears.
EuroPat v2
Das gilt in ganz besonderem Maße bei maximaler Turbinendrehzahl, wo das von der Kupplung zu übertragende Drehmoment seinen Maximalwert erreicht.
This is particularly valid for maximum turbine speed, where the torque to be transmitted by the clutch reaches its maximum value.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen ist alternativ vorteilhaft, die Berechnung der Wandlerverstärkung aufgrund einer Interpolation aus einer Kennlinie, welche die Wandlerverstärkung als Funktion des Quotienten aus Turbinendrehzahl und Motordrehzahl zeigt, vorzunehmen.
In another embodiment, it is advantageous as an alternative to undertake the computation of the converter amplification based on an interpolation from a characteristic curve which defines the converter amplification as a function of the quotient of the turbine rotational speed and engine speed.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsbeispielen kann zusätzlich vorteilhafterweise eine Eingangsleitung 56 vorgesehen sein, welche die Steuereinheit 34 mit einer Meßeinheit 58 zur Erfassung der Turbinendrehzahl des Wandlers 22 oder einer diese repräsentierenden Größe im Bereich der Welle 28 verbindet.
In some embodiments, an input line 56 can be additionally advantageously provided which connects the control unit 34 to a measuring unit 58 for detecting the turbine rotational speed of the converter 22 or a variable representing this speed in the region of the shaft 28.
EuroPat v2
Dabei wird der Quotient aus der im Schritt 102 erfaßten Turbinendrehzahl und Motordrehzahl gebildet und gemäß bekannter Interpolationsberechnungen die aktuelle Wandlerverstärkung berechnet.
The quotient is formed from the turbine rotational speed and engine speed detected in step 102 and, according to known interpolation computations, the actual converter amplification is computed.
EuroPat v2
Da die Turbinendrehzahl und die Motordrehzahl zum Zeitpunkt der Berechnung gemessen werden (Schritt 102), entspricht die berechnete Wandlerverstärkung genau der momentanen Verstärkung des Wandlers (Schritt 111).
Since the turbine rotational speed and the engine speed are measured at the time point of the computation (step 102), the computed converter amplification corresponds precisely to the instantaneous amplification of the converter (step 111).
EuroPat v2
Da der Druck des zugeführten Motor-Schmieröls nicht konstant ist und der Zylinder nur ein begrenztes Volumen hat, in dem sich ein von der Turbinendrehzahl abhängiger Druck aufbauen soll, ist eine Entlastungsbohrung vorgesehen (Anspruch 6), über die das nicht zum Druckaufbau benötigte Fluid abgeführt wird bzw. über die ein evtl. zu hoher Druck des zugeführten Fluids abgebaut wird.
Since the pressure of the supplied engine lubricant is not constant and since the cylinder has only a limited volume in which a pressure dependent on the turbine speed is to build up, a relief bore is provided through which all oil not needed for the pressure build-up is discharged or through which a lubricant pressure, which may possibly be too high, is reduced.
EuroPat v2
Das aus der Turbine abströmende Fluid erzeugt am Turbinenrad 23 ein zusätzliches positives Reaktionsmoment in Turbinendrehrichtung, welches mit steigender Turbinendrehzahl sinkt.
The fluid discharged from the turbine produces at the turbine wheel 23 an additional positive reaction moment in the direction of rotation turbine, said moment decreasing with increasing rotational speed of the turbine.
EuroPat v2