Translation of "Turbidimetrisch" in English

Die Extinktion des Reaktionsgemisches wurde bei 570 nm turbidimetrisch erfasst.
Absorbance at 570 nm of the reaction mixture was measured turbidimetrically.
EuroPat v2
Es hat sich aber auch gezeigt, daß verschiedene immunologische Testverfahren, insbesondere solche, bei denen die durch Immunpräzipitationsreaktionen entstehenden Trübungen nephelometrisch oder turbidimetrisch gemessen werden, und bei denen vergleichsweise geringe Serummengen im Testansatz erforderlich sind, durch Eigentrübungen des Probenmaterials empfindlich gestört werden können.
However, it has also been shown that various immunological test processes, especially those in which the turbidities resulting by immune precipitation reactions are measured nephelometrically or turbidimetrically and in which comparatively small amounts of serum are necessary in the test batch, can be susceptibly disturbed by inherent turbidities of the sample material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Auffindung der überraschenden Tatsache, daß LDL in Gegenwart von VLDL und HDL selaktiv und praktisch quantitativ gefällt und turbidimetrisch bestimmt werden kann, wenn man die Fällung mit der Kombination von Komplexierungsmittel, Polyanion und Kation durchführt.
The present invention is based upon the discovery of the surprising fact that LDL can be selectively and practically quantitatively precipitated in the presence of VLDL and HDL and can be determined turbidimetrically when the precipitation is carried out with the combination of complexing agent, polyanion and cation.
EuroPat v2
Die Messung der Trübung beim erfindungsgemäßen immunologischen Präzipitationsverfahren kann mit geeigneten Geräten sowohl nephelometrisch als auch turbidimetrisch erfolgen.
The measurement of the turbidity in the case of the immunological precipitation process according to the present invention can take place with appropriate apparatus not only nephelometrically but also turbidimetrically.
EuroPat v2
Da die Präzipitation der Antikörper nur über das Polyhapten erfolgen kann, erhält man mit abnehmendem Gehalt an Analyt in der Probe eine zunehmende Trübung, die nephelometrisch oder turbidimetrisch nachgewiesen werden kann.
Since the precipitation of the antibodies can only take place via the polyhapten, an increase in turbidity which can be determined nephelometrically or turbidimetrically, is obtained with decreasing contents of analyte in the sample.
EuroPat v2
Sowohl vor Inkubation als auch nach Inkubation wurde im Überstand der Fibrinogengehalt turbidimetrisch nach der CLAUSS-Methode (Clauss, A., Gerinnungsphysiologische Schnellmethode zur Bestimmung des Fibrinogens: Acta Haematologica (1957) 17, 237-246) an einem Koagulometer (BCS der Firma Behring) bestimmt.
The fibrinogen content in the supernatant was turbidimetrically determined both before incubation and after incubation on a coagulometer (BCS from the firm of Behring) using the CLAUSS method (Clauss, A., Quick clotting physiology method for determining fibrinogen: Acta Haernatologica (1957) 17, 237-246).
EuroPat v2
In einer Ausführungsform handelt es sich bei den Komponenten des signalbildenden Systems um partikuläre Festphasen, beispielsweise Latexpartikel, deren Agglutination turbidimetrisch oder nephelometrisch bestimmt wird.
In one embodiment, the components of the signal-producing system are particulate solid phases, for example latex particles, the agglutination of which is determined turbidimetrically or nephelometrically.
EuroPat v2
So könnte in einem solchen Falle das Meßsignal der Chemiluminscer-Partikel als Label L1 turbidimetrisch oder nephelometrisch bestimmt werden und das Meßsignal der Chemiluminscer-Partikel als Label L2 plus L1 mit Hilfe eines Luminometers.
Thus, in such a case, the measurement signal of the chemiluminescer particles could be determined turbidimetrically or nephelometrically as label L1 and the measurement signal of the chemiluminescer particles could be determined as label L2 plus L1 using a luminometer.
EuroPat v2
Das Label L1 könnte z.B. ein Mikropartikel und das Label L2 ein Fluoreszenz oder Chemilumineszenzlabel sein, so daß das Meßsignal L1 turbidimetrisch oder nephelometrisch bestimmt werden könnte und das Meßsignal von L2 mit Hilfe eines Fluorometers oder Chemilumineszenzmeßgerätes.
The label L1 could, for example, be a microparticle and the label L2 could be a fluorescent or chemiluminescent label, such that the measurement signal L1 could be determined turbidimetrically or nephelometrically and the measurement signal of L2 could be determined using a fluorimeter or instrument for measuring chemiluminescence.
EuroPat v2
Nach entsprechender Verdünnung des antikörperbeladenen Latex kann das so entstandene Reagenz zur Messung eingesetzt werden: Nach Inkubation mit dem zu bestimmenden Antigen bilden sich Agglutinate, die nephelometrisch oder turbidimetrisch gemessen werden können.
After appropriate dilution of the latex charged with antibodies, the reagent thus formed can be used for measurement: after incubation with the antigen to be determined, agglutinates which can be measured nephelometrically or turbidimetrically are formed.
EuroPat v2