Translation of "Tunnelstrecke" in English

Die Tunnelstrecke hat eine Länge von 7,4 Kilometern.
The tunnel has a total length of 7.4 km.
OpenSubtitles v2018
Die Tunnelstrecke beginnt beim Bahnhof Wien-Hadersdorf der Westbahn.
The tunnel section starts at Vienna-Hadersdorf Station on the West route.
ParaCrawl v7.1
Der Blick zurück zeigt, wie die Tunnelstrecke in den Berg hineinführt.
The tunnel vanishes into the mountain.
ParaCrawl v7.1
Es ist insgesamt eine Tunnelstrecke von über 40 km aufzufahren.
There is a total tunnel length of over 40 km to be driven.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren war der Unterhaltungsaufwand für eine kurze Tunnelstrecke gegenüber einer längeren Grabentrasse deutlich geringer.
In addition the maintenance cost of a short section of tunnel was much cheaper than that of a long ditch run.
WikiMatrix v1
Zur niveaufreien Ausfädelung südlich der Tunnelstrecke wurde auf Höhe der Richard-Lehmann-Straße ein Überwerfungsbauwerk errichtet.
For the southern exit of the tunnel, a fly-over for Richard-Lehmann street was built.
WikiMatrix v1
Die TVM Ellie hat bereits erfolgreich eine Tunnelstrecke von Pudding Mill Lane Richtung Stepney Green aufgefahren.
Ellie has already successfully completed a tunnel from Pudding Mill Lane, near Stratford, to Stepney Green.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrt zum Tollhof über die Tunnelstrecke war für uns "Flachlandtiroler" ein echter Gaudi.
The approach to Tollhof on the tunnel route was "flat country" a real fun for us.
ParaCrawl v7.1
Die geologischen Verhältnisse entlang der gesamten Tunnelstrecke bestanden im wesentlichen aus fein- und mittelkörnigem Sandstein.
The geological formations along the entire tunnel route consisted mainly of fine and medium-grained sandstone.
ParaCrawl v7.1
In näherer Zukunft ist die Grundsanierung bzw. Profilerweiterung von insgesamt beachtlichen 24 km Tunnelstrecke geplant.
In the near future altogether the thorough development or profile enlargement of no less than 24 km of tunnel is scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkomponenten der großen TBM wurden für die weitere Tunnelstrecke in die kleinere Maschine integriert.
The core components of the large TBM were integrated into the smaller machine for the remaining tunnel route.
ParaCrawl v7.1
Den derzeitigen Rechtsvorschriften zufolge müssen sich die steuerbaren Mautbeträge also auf die im jeweiligen Land liegende Tunnelstrecke beziehen.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
DGT v2019
Die ursprüngliche Planung einer sechsachsigen Variante der Ge 4/4 II, die auf der nahezu geradlinigen Tunnelstrecke Vorteile gehabt hätte, wurde zugunsten einer auch auf Strecken mit engen Radien universell einsetzbaren Lokomotive mit vier Achsen verworfen.
The original plan for a six axle variant of the Ge 4/4 II, which would have had benefits on the nearly straight section of line through the tunnel, was rejected, in favour of a universally deployable locomotive with four axles, which could also be used on sections with tight radius curves.
Wikipedia v1.0
Der Nord-Süd-Tunnel (der seinerzeitige Eigenname der Deutschen Reichsbahn war "Nordsüd-S-Bahn-Tunnel" mit der zeitgenössischen Zusammenschreibung „Nordsüd“) ist die Tunnelstrecke der Berliner S-Bahn unter der Innenstadt.
The North–South S-Bahn Tunnel ("Nord-Süd-Tunnel" in German) is the central section of the North-South transversal Berlin S-Bahn connection crossing the city centre.
Wikipedia v1.0
Die U-Bahnhöfe "Dom/Hauptbahnhof" und "Breslauer Platz/Hauptbahnhof" liegen an derselben Tunnelstrecke, die den Hauptbahnhof in einer 120-Grad-Kurve unterfährt.
Stadtbahn stations "Dom/Hauptbahnhof" and "Breslauer Platz/Hauptbahnhof" are on the same tunnel that runs under the main station making a turn of 120 degrees.
Wikipedia v1.0
Daraufhin schlug Württemberg zunächst einen separaten württembergischen Endbahnhof im Saalbachtal vor, was Baukosten für die Tunnelstrecke in Höhe von 200.000 Gulden vermieden hätte.
It was then proposed to build a separate terminal station for the Württemberg railway before Bruchsal in the Saalbach valley, which would have avoided the cost of constructing the tunnel, amounting to 200,000 guilders.
Wikipedia v1.0
So wurde eine neue zentrale Tunnelstrecke geplant, die das Gebiet der Innenstadt mit mehr als 300.000 Arbeitsplätzen erschließen sollte.
Thus, a new central underground line (subsequently known as the City S-Bahn) was planned through the central area, which had more than 300,000 jobs.
Wikipedia v1.0
Danach macht die U2 über ein langes Viadukt einen Bogen über den südlichsten Punkt des Streckenverlaufs im Park am Gleisdreieck zum U-Bahnhof Gleisdreieck und verläuft dann geradewegs über den Landwehrkanal und geht zwischen den Stationen Mendelssohn-Bartholdy-Park und Potsdamer Platz wieder in eine Tunnelstrecke über.
After that U2 makes over a long viaduct a bow on the southernmost point of the route, passes through Gleisdreieck station and then runs straight across the Landwehrkanal and goes between the stations Mendelssohn-Bartholdy-Park and Potsdamer Platz again in a tunnel.
Wikipedia v1.0
Dem Triebfahrzeugführer blieb die Gefährlichkeit der Situation zunächst verborgen, so dass er den Zug in die Tunnelstrecke einfuhr und erst im Tunnelbahnhof "Combat" (heute: Colonel Fabien) anhielt.
Unaware of the severity of the situation, the driver kept the train moving until it was back in the tunnel, and only then stopped for help at the first station (Combat, now Colonel Fabien).
Wikipedia v1.0
Die neue Strecke soll etwa 200 Meter vor der heutigen Endhaltestelle mit einer Rampe beginnen, an die sich eine etwa 350 Meter lange eingleisige Tunnelstrecke zwischen den Portalen Erlenweg und Gotenstraße anschließt.
The new route is to begin about 200 meters before today's final stop with a ramp to which a 350-meter long single-track tunnel between the portals Erlenweg and Gotenstraße connects.
WikiMatrix v1
An der bisherigen Endhaltestelle Hagenbecks Tierpark wurde die Abstellanlage für die Weiterführung umgebaut, die aus Umweltschutzgründen ab dort vollständig als Tunnelstrecke erfolgte.
At the former terminus, Hagenbecks Tierpark, the sidings were rebuilt for the extension, which ran completely underground for environmental reasons.
WikiMatrix v1
Für die Nord-Süd-Anbindung soll im Zuge des S-Bahn-Projektes S21 ein S-Bahnsteig in der Tunnel-Ebene zunächst in Richtung Norden mit der Ringbahn, später auch über eine Weiterführung als Tunnelstrecke mit dem S-Bahnhof Potsdamer Platz verbunden werden.
For the north-south connection is in the course of S21 S-platform in the tunnel level initially in a northerly direction with the Ringbahn, later of a continuation as a tunnel section with the Potsdamer Platz are connected.
WikiMatrix v1
Als die Belastung der zentralen Verkehrsachse Kaiserstraße durch den Ausbau des Straßen- und Stadtbahnnetzes in den 1980er und 1990er Jahren immer weiter zunahm, entstanden erneut Planungen für eine Tunnelstrecke.
As the volume of trams on the central corridor along Kaiserstraße continued to grow with the expansion of the tramway and the Karlsruhe Stadtbahn network in the 1980s and 1990s, further plans for a tunnel route were made to relieve the surface tram line.
WikiMatrix v1
Am 13. April 1868 eröffnete die Metropolitan & St John’s Wood Railway (M&SJWR) eine eingleisige Tunnelstrecke von der Baker Street nach Swiss Cottage.
In April 1868, the Metropolitan & St John's Wood Railway (M&SJWR) opened a single-track railway in tunnel to Swiss Cottage from new platforms at Baker Street (called Baker Street East).
WikiMatrix v1
Der Bau der Tunnelstrecke nördlich der Konstablerwache erforderte den Abriss zahlreicher Gebäude, einschließlich einer alten Fabrik.
The construction of the tunnel north of the Konstablerwache required the demolition of numerous buildings, including an old factory.
WikiMatrix v1