Translation of "Tunneleffekt" in English

Der Tunneleffekt ist eines der bekanntesten Phänomene der Quantenwelt.
This is one of the best-known phenomena in the quantum world, quantum tunneling.
TED2020 v1
Erste Anzeichen lassen den Tunneleffekt möglich erscheinen.
Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.
TED2020 v1
Teilchen verschmelzen und die Sonne verwandelt durch den Tunneleffekt Wasserstoff in Helium.
The particles fuse together, and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.
TED2020 v1
Wir fragten uns, ob der Tunneleffekt bei DNS-Mutationen eine Rolle spielt.
One question we asked is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.
TED2020 v1
Diese Umladung wird durch einen quantenmechanischen Tunneleffekt erklärt.
This charging/discharging is explained by a quantum-mechanical tunneling effect.
EuroPat v2
Der physikalische Effekt, auf welchem das RTM basiert, ist der Tunneleffekt.
The physical effect, on which the STM is based, is the tunnel effect.
ParaCrawl v7.1
Hebemotor Motorkühlung um 30% erhöht (Tunneleffekt)
Hoisting motor. Motor cooling increased by 30% (tunnel effect)
CCAligned v1
Der Tunneleffekt tritt bei vielen verschiedenen Prozessen in der Natur auf.
The tunneling effect occurs in various different processes in nature.
ParaCrawl v7.1
Als einzige Erklärung kommt für die Wissenschafter der Tunneleffekt infrage.
The only possible explanation for the scientists is the tunnel effect.
ParaCrawl v7.1
W: Was hast Du beim Übergang empfunden, hattest Du den Tunneleffekt?
W: What did you feel during your transition, did you have the tunnel effect?
ParaCrawl v7.1
Auch diesen Vorgang könnte man als eine Art Tunneleffekt interpretieren.
They could interpret also this process as a type tunnel-effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Rahmen zu dick ist, führt dies zum „Tunneleffekt“.
If a frame is too thick, you get a “tunnel effect.
ParaCrawl v7.1
In den 70er und 80er Jahren beobachtete man den Tunneleffekt auch in lebenden Zellen.
Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place inside living cells.
TED2020 v1
Das Modulatorelement ME arbeitet nach dem Prinzip der frustrierten Totalreflexion, auch optischer Tunneleffekt genannt.
The modulator element ME operates on the principle of frustrated total reflection, also called the optical tunnel effect.
EuroPat v2
Eine Reduktion der Schichtdicke des Siliziumnitridfilms kann eine Erhöhung des Verlusts durch den Tunneleffekt bewirken.
Reducing the layer thickness of the silicon nitride film can bring about an increase in the loss due to the tunnel effect.
EuroPat v2
In diesem Tunneleffekt lebend haben sich auch die Tunnels von Leben und Tod geöffnet.
Living in the Tunnel Effect has also opened up the Tunnels of Life and Death.
ParaCrawl v7.1
Der Tunneleffekt beschreibt, dass ein Teilchen auf eine feste Wand stoßen kann und wie durch Magie auf einer Seite verschwindet und gegenüber auftaucht.
Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier, and yet somehow, as though by magic, disappear from one side and reappear on the other.
TED2020 v1
Man fand heraus, dass einer der von Enzymen entwickelten Tricks ist, subatomare Teilchen wie Elektronen und sogar Protonen per Tunneleffekt von einem Teil des Moleküls zum anderen zu bringen.
Well, it was discovered that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of, is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons, from one part of a molecule to another via quantum tunneling.
TED2020 v1
Bezogen auf den Tunneleffekt, eine ergänzende Auslegung von Sidney Coleman's "Aspects of Symmetry" ("Aspekte der Symmetrie", 1985) hat eine "Instanton" Reise in die Nähe und über den klassischen Weg innerhalb Pfadintegral.
Related to the tunnelling effect, a complementary interpretation from Sidney Coleman's "Aspects of Symmetry" (1985) has an "instanton" travelling near and about the classical paths within path integral formulation.
Wikipedia v1.0
Der von Franz und Keldysch als Tunneleffekt gedeutete und nach den beiden Wissenschaftlern benannte Feldeffekt besteht darin, daß in Isolatoren oder Halbleitern unter dem Einfluß hoher E-Felder die untere Bandkante des Absorptionsbandes nach längeren Wellenlängen hin verschoben wird.
The field effect, which was construed as a tunnel effect by Franz and Keldysch for which this effect is named, consists in the fact that under the influence of high E-fields, the lower band edge of the absorption band in insulators or semiconductors is displaced in the direction of the longer wavelengths.
EuroPat v2
Bezogen auf den Tunneleffekt, eine ergänzende Auslegung von Sidney Coleman's "Aspects of Symmetry" („Aspekte der Symmetrie“, 1985) hat eine "Instanton" Reise in die Nähe und über den klassischen Weg innerhalb Pfadintegral.
Related to the tunnelling effect, a complementary interpretation from Sidney Coleman's "Aspects of Symmetry" (1985) has an "instanton" travelling near and about the classical paths within path integral formulation.
WikiMatrix v1
Gleichzeitige Experimente von Alan J. Bard mit dem elektrochemischen Rastertunnelmikroskop (ESTM) zeigten einen Strom über große Entfernungen "Elektrodenspitze zu Probe", der nicht mit dem Tunneleffekt erklärbar war.
Simultaneous experiments by Allen J. Bard using an Electrochemical Scanning Tunneling Microscope (ESTM) demonstrated current at large tip-to-sample distances that was inconsistent with electron tunneling.
WikiMatrix v1