Translation of "Tunneldecke" in English

Dann wurde der Schutzmörtel im Nassspritzverfahren mit Spritzroboter auf die Tunneldecke (rd.
The safety mortar was then sprayed on to the tunnel roof (layer thickness: approx.
ParaCrawl v7.1
Für die Elektrifizierung war es wichtig Wassereinbrüche durch die Tunneldecke zu verhindern.
It was important to stop water entering through the walls of the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die Tunneldecke wurde mit undurchlässigen Plattenelementen abgedichtet.
The vault of the tunnel was covered with waterproof layers.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Tunneldecke und Wasser liegen nur 6,50 Meter.
Only 6.50 metres lie between the tunnel ceiling and the water.
ParaCrawl v7.1
Die Tunneldecke am Bahnhof Halleschen Tor wurde von einer Bombe durchschlagen, es starben 43 Menschen.
The tunnel ceiling at Halleschen Tor station was hit by a bomb, killing 43 people.
WikiMatrix v1
Die Tunneldecke wird naturnah modelliert und führt so nach Fertigstellung zwei Würzburger Stadtteile näher zusammen.
The tunnel ceiling will be modeled close to nature and will bring two districts of Würzburg closer together after its completion.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehörten die Planung einer neuen Belüftungsanlage, zusätzliche Rettungsstollen und der Einbau einer feuerfesten Tunneldecke.
This included the planning of a new ventilation system, additional evacuation tunnels and installing a fireproof tunnel ceiling.
ParaCrawl v7.1
Viele Arbeiter und auch Brunel erkrankten jedoch am dreckigen Wasser, das vom Fluss durch die Tunneldecke tropfte.
However, many workers, including Brunel himself, soon fell ill from the poor conditions caused by filthy sewage-laden water seeping through from the river above.
Wikipedia v1.0
Jeder Transporttunnel 27 wird nach oben von einer ebenen Tunneldecke 28, die in derselben Horizontalebene liegt, wie die vorgenannte horizontale Begrenzungsfläche 6, und nach unten von einem Tunnelboden 29 begrenzt, der auf gleicher Höhe wie die obere Fläche des ebenen Stahlringes 7 liegt.
Each transport tunnel 27 is limited in the upward direction by a plane tunnel roof 28, which lies in the same horizontal plane as the above-mentioned horizontal limiting surface 6, and in the downward direction by a tunnel floor 29 which lies on a level with the upwardly facing surface of the plane steel ring 7.
EuroPat v2
Wie auch bei der ersten Ausführungsform ist dem Tunnel 11 ein als Insel gestalteter Ballastkörper 22 zugeordnet, welcher seinerseits sich mit seinem unteren Ende an der Tunneldecke abstützt.
As is also the case in the first embodiment, a ballast body 22, which is configured as an island and for its part is supported by means of its lower end on the tunnel ceiling, is associated with tunnel 11 .
EuroPat v2
Der geringste Abstand zwischen Bauwerksgründung und Tunneldecke befindet sich unter dem Petersbogen (Tiefgarage) bei 2,20 Metern.
The shortest distance between the building foundation and tunnel roof is under the Petersbogen underground carpark at 2.20 metres.
WikiMatrix v1
Viele Arbeiter und auch Brunel erkrankten jedoch an verschmutztem Wasser, das vom Fluss durch die Tunneldecke tropfte.
However, many workers, including Brunel himself, soon fell ill from the poor conditions caused by filthy sewage-laden water seeping through from the river above.
WikiMatrix v1
Ja und nein, weil in jedem Fall die Struktur der Berggegend und im besonderen die Stabilität der Höhle oder Tunneldecke analysiert werden müssen.
Yes and no, as in each case the structure of the mountainous area and in particular the stability of the cavern or tunnel ceiling must be analyzed.
ParaCrawl v7.1
Ein Flachkabel 1 der anhand der Figuren 1 und 2 beschriebenen Art verläuft gestützt auf Tragarme 48 längs des Tunnels 54 unter der Tunneldecke.
A flat cable 1 as described with reference to FIGS. 1 and 2 extends supported by the support arms 48 along the tunnel 54 under the tunnel ceiling.
EuroPat v2
Das bahnförmige Schutznetzmaterial wird von einer Rolle abgewickelt und mittels Ankerbolzen an den Tunnelwänden bzw. Tunneldecke befestigt.
The web-shaped protective net material is unwound from a reel and fastened to the tunnel walls or the tunnel ceiling by means of tie bolts.
EuroPat v2
Das im jeweiligen Schritt abgewickelte Schutznetzmaterial 8 wird mittels einer Verankerungsvorrichtung 4 an der Tunnelwand oder an der Tunneldecke befestigt, die von einem weiteren beweglichen, teleskopischen Arm 3 des Basisgerätes 1 getragen wird.
The protective net material 8 unwound in the respective step is fastened to the tunnel wall or to the tunnel ceiling by means of an anchoring device 4 which is borne by a further moveable, telescopic arm 3 of the main unit 1 .
EuroPat v2
Der Vorgang wird fortgesetzt, bis auch die Tunneldecke und die andere Seitenwand mit dem Schutznetzmaterial 8 abgedeckt sind.
The process is continued until the tunnel ceiling and the other side wall are also covered with the protective net material 8 .
EuroPat v2
An der Tunneldecke 6, hier im mittleren Bereich, sind Ultraschallsensoren-Einheiten 7 angeordnet, die im Längsverlauf des Tunnels 1 in gleichen Sensorabständen 8 angeordnet sind.
In a central area of a tunnel ceiling 6 ultrasonic sensor units 7 are installed and are placed at identical distances 8 between sensors in the longitudinal direction of the tunnel 1 .
EuroPat v2
Das Bild entspricht einer Aufnahme von einem Bereich nahe der Tunnelsohle zur Tunneldecke mit einem Erfassungsbereich von fast 180°.
The image corresponds to a recording of a region close to the bottom of the tunnel to the tunnel ceiling with a registration range of almost 180°.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind die Temperaturen, die bei einem Band in einer Einrichtung wie etwa einem Tunnel herrschen mit Abnehmender Höhe geringer - da die brandbedingt erhitzte Luft in Richtung Tunneldecke aufsteigt - es herrscht im Brandfall also ein Temperaturgradient, der einen möglichst tiefen Einbau einer Durchgangsleitung bzw. Anschlussvorrichtungen zu deren elektrischer Kontaktierung innerhalb des Tunnelquerschnitts in Bezug auf den Temperaturaspekt, günstig macht.
In principle, the temperatures that prevail during a fire in a facility such as a tunnel are lower with decreasing height, since the air that is heated by the fire rises in the direction of the tunnel ceiling; thus, in the event of a fire, a temperature gradient prevails which makes it favorable, with regard to the temperature aspect, to install a through line or connection devices as deeply as possible with respect to their electrical contacting within the tunnel cross section.
EuroPat v2
Beim Annähern an die Öffnung des Lavatunnels (wgen der Hitze nur für kurze Zeit möglich) erkennt man wunderschöne Lavastalaktiten an der Tunneldecke.
If we zoom in towards the exit vent of the tube (for the short time allowed by the heat) we manage to see little wonderful lava stalactites on the roof of the tube.
ParaCrawl v7.1
Das erste Portal trägt die gigantische Säge, die, über der alten Tunneldecke einem Halbbogen folgend, eine Ritze mit einem halben Meter Breite in das Gestein sägt.
The first portal carries the gigantic saw, which saws a semi-circular, half-meter-wide cleft in the rock above the old tunnel ceiling.
ParaCrawl v7.1