Translation of "Tunnelanlage" in English
Unter
Dover
Castle
gibt
es
seit
den
Napoleonischen
Kriegen
eine
Tunnelanlage.
Under
Dover
Castle,
ever
since
the
Napoleonic
wars
there's
been
a
series
of
tunnels.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
auch
für
die
Energieversorgung
der
gesamten
Tunnelanlage.
This
also
applies
to
the
energy
supply
for
the
whole
tunnel
facility.
ParaCrawl v7.1
Dauer
und
Umfang
des
Workshops
hängen
entscheidend
von
der
Komplexität
der
jeweiligen
Tunnelanlage
ab.
The
duration
and
scope
of
the
workshop
depend
critically
on
the
complexity
of
the
particular
tunnel
complex.
ParaCrawl v7.1
Klein-Berlin
ist
eine
Tunnelanlage,
die
im
Zweiten
Weltkrieg
von
der
deutschen
Armee
erbaut
wurde.
The
Kleine
Berlin
is
a
group
of
tunnels
built
by
the
German
army
during
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Die
groben
Arbeiten
an
der
27,8
Kilometer
langen
Tunnelanlage
der
Strecke
sind
erfolgreich
abgeschlossen
worden.
The
construction
works
on
the
27.8
Kilometer
long
tunnel
have
been
successfully
completed
today.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Tunnelanlage
war
der
ebenso
überraschende
wie
schnell
geführte
Angriff
auf
Saigon
mit
der
kurzfristigen
Besetzung
der
US–Botschaft
durch
die
Vietnamesische
Befreiungsbewegung
möglich
gewesen.
Throughout
the
course
of
the
war,
the
tunnels
in
and
around
C?
Chi
proved
to
be
a
source
of
frustration
for
the
U.S.
military
in
Saigon.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
mangelnden
Entlüftung
der
Tunnelanlage
sind
die
elektrisch
betriebenen
Kettenschlepper
auch
nach
Einführung
der
selbstfahrenden
Motorschiffe
zum
Teil
bis
heute
in
Betrieb.
Due
to
the
lack
of
ventilation
in
the
tunnel
systems,
electrically
operated
chain
boats
continued
to
be
used
even
after
the
introduction
of
self-propelled
motor
vessels.
WikiMatrix v1
Die
Ausbildung
befähige
dazu,
Ereignisse
effizienter
zu
bewältigen
und
die
Sicherheit
für
Tunnelnutzer
und
die
Tunnelanlage
zu
erhöhen.
The
training
also
enables
participants
to
cope
with
incidents
more
efficiently
and
to
increase
safety
for
both
tunnel
users
and
the
tunnel
system
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelanlage
verfügt
über
zahlreiche
Räume,
die
zur
Zeit
des
Vietnam-Krieges
als
Schlafstäten,
Besprechungsräume
und
Munitionslager,
aber
auch
als
Krankenhäuser
und
Schulen
dienten.
The
tunnel
system
features
numerous
rooms,
which
at
the
time
of
the
Vietnam
War
served
as
dormitories,
conference
rooms
and
ammunition
depots,
and
even
as
hospitals
and
schools.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Forschungsinstitution
sowie
deren
Verwaltung
sind
am
Hauptsitz
in
Schenefeld
angesiedelt,
wodurch
ein
gemischt
genutzter
Neubau
mit
zwei
Büroetagen
und
einer
Laboretage
über
der
Tunnelanlage
entstand.
A
large
part
of
the
research
facilities
and
all
of
the
instituteÂ
?s
administration
is
based
in
Schenefeld,
where
a
new
construction
with
two
office
floors
and
a
laboratory
floor
have
been
built
upon
the
research
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrplan
wird
zusammen
mit
der
jeweiligen
Feuerwehr
nach
deren
Bedürfnissen
und
Möglichkeiten
sowie
der
entsprechenden
Tunnelanlage
erstellt.
The
lesson
plan
is
drawn
up
together
with
the
fire
service
in
question
to
suit
its
requirements
and
options
as
well
as
the
tunnel
complex
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Säuberung
der
unterirdischen
Tunnelanlage
wird
von
Fachleuten
beaufsichtigt,
diese
Tätigkeiten
beinhalten
die
Beseitigung
von
Dreck,
Kies
und
Steinen
aus
den
verfüllten
Tunneln,
sowie
den
Abtransport
derselben
in
das
Gelände
von
Ravne,
außerhalb
des
Eingangs.
Clearing
of
the
underground
tunnels
will
be
supervised
by
experts,
and
the
activities
will
include
removal
of
dirt,
gravel
and
stones
from
the
filled
tunnels
and
their
carting
away
outside
the
entrance,
near
Ravne
area.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
betontechnologischen
Anforderung
ist
die
gesamte
Tunnelanlage
in
7
Zonen
unterteilt,
in
denen
individuell
die
Temperatur
geregelt
werden
kann.
Corresponding
to
the
concrete-technological
requirements,
the
whole
tunnel
facility
is
divided
in
7
zones
in
which
the
temperature
can
be
individually
regulated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Ausbildungsaufwand
erheblich
reduziert
und
die
organisationsinterne
Akzeptanz
des
Einsatzkonzeptes
gesteigert.Dauer
und
Umfang
des
Workshops
hängen
entscheidend
von
der
Komplexität
der
jeweiligen
Tunnelanlage
ab.
The
duration
and
scope
of
the
workshop
depend
critically
on
the
complexity
of
the
particular
tunnel
complex.
Key
data
caption
ParaCrawl v7.1