Translation of "Tumorforschung" in English
Hier
ist
insbesondere
das
neue
Zyklotron
im
Zentrum
für
Radiopharmazeutische
Tumorforschung
zu
nennen.
This
applies
in
particular
to
the
new
cyclotron
in
the
Center
for
Radiopharmaceutical
Tumor
Research.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Radiopharmazeutische
Krebsforschung
bearbeitet
Fragestellungen
auf
dem
Gebiet
der
Radiopharmazeutischen
Tumorforschung.
The
Institute
of
Radiopharmaceutical
Cancer
Research
is
engaged
in
Radiopharmaceutical
Cancer
Research.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
arbeitete
sie
im
Institut
für
Physiologie
und
Pathophysiologie
im
Bereich
Tumorforschung.
Subsequently,
she
worked
at
the
Institute
of
Physiology
and
Pathophysiology
in
tumour
research.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
T-Zellen
vermittelte
Immunantwort
gegen
Proteine
ist
ein
in
der
Tumorforschung
bekannter
Mechanismus,
während
hier
über
die
Rolle
von
Kohlenhydraten
noch
keine
Erkenntnisse
vorliegen.
The
T-cell-mediated
immune
response
to
proteins
is
a
known
mechanism
in
tumor
research,
while
here
there
is
still
no
knowledge
about
the
role
of
carbohydrates.
EuroPat v2
Andererseits
leistet
die
Hausmaus
der
Menschheit
unschätzbare
Dienste
als
Versuchstier
in
der
medizinischen
Forschung,
und
hier
besonders
in
der
Tumorforschung.
On
the
other
hand,
the
mankind's
house-mouse
does
incalculable
services
as
experimental
animal
in
the
medical
research,
and
here
particularly
in
the
tumor-research.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ermöglicht
die
von
Jae
mitentwickelte
Strategie
zur
umfassenden
Mutagenese
des
menschlichen
Genoms
die
Erforschung
essenzieller
Gene
in
humanen
Zellen
und
bietet
dadurch
Ansätze
für
neuartige
Therapien
im
Bereich
der
Tumorforschung.
The
strategy
co-developed
by
Jae
for
the
comprehensive
mutagenesis
of
the
human
genome
also
makes
it
possible
to
study
essential
genes
in
human
cells,
providing
approaches
for
novel
therapies
in
tumour
research.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Netzwerk
der
Bcl-2-Familie
beeinflusst
werden
kann,
ist
also
eine
der
zentralen
Fragen
der
Tumorforschung.
Therefore
one
of
the
most
central
questions
in
tumour
research
is
how
to
influence
the
network
of
the
Bcl-2
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
des
„Zentrums
für
Medizinische
Biotechnologie“
bündelt
die
Aktivitäten
der
Universität
in
den
Bereichen
Tissue-Engineering,
Knorpel-,
Knochen-
und
Tumorforschung.
The
establishment
of
the
“Center
for
Medical
Biotechnology”
focuses
the
University
activities
in
the
area
of
Tissue
Engineering,
cartilage,
bone
and
tumor
research.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Heidelberg
als
Standort
der
Genom-
und
Tumorforschung
auch
zu
einem
Ort
der
Diskussion
um
die
normativen
Dimensionen
der
Genomforschung
machen.
Their
goal
is
to
create
in
Heidelberg,
already
a
centre
of
genome
and
tumour
research,
a
platform
for
the
discussion
of
the
normative
dimensions
of
genetic
research.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2017/18
bezieht
das
Institut
einen
neuen
Forschungskomplex,
das
ZRT
(Zentrum
für
Radiopharmazeutische
Tumorforschung),
das
die
Räumlichkeiten
des
bisherigen
PET-Zentrums
nicht
nur
ersetzt,
sondern
die
Möglichkeiten
maßgeblich
erweitert.
In
the
years
2017/18
the
institute
is
occupying
a
new
building,
which
is
called
ZRT
(Center
for
Radiopharmaceutical
Tumor
Research)
.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Lecher
hat
in
seiner
langjährigen
Tätigkeit
als
Wissenschaftler
und
Tierarzt
insbesondere
auf
den
Gebieten
Chirurgie,
Physiologie,
Pathologie/
Histologie,
Hämatologie,
Mikrobiologie,
Parasitologie
und
Tumorforschung
an
der
Johannes
Gutenberg
-
Universität
Mainz
und
an
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover,
eine
umfangreiche
Expertise
erworben.
Bernd
Lecher
has
acquired
extensive
expertise
in
his
many
years
as
scientist
and
veterinarian,
particularly
in
the
fields
of
surgery,
physiology,
pathology
/
histology,
hematology,
microbiology,
parasitology
and
cancer
research
at
the
Johannes
Gutenberg
-
University
Mainz
and
Hannover
Medical
School.
In
2004
together
with
his
business
partner
he
founded
a
biomedical
diagnostic
laboratory,
mfd
Diagnostics
GmbH
This
laboratory
is
specialized
in
diagnostics
in
the
context
of
veterinary
health
inspection.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Tumorforschung
beschäftigen
sich
unsere
Wissenschaftler
vor
allem
mit
den
Mechanismen,
die
zu
Bildung
und
Streuung
von
Tochtergeschwulsten
führen.
Our
tumor
research
scientists
work
mainly
on
the
mechanisms
leading
to
the
formation
and
spread
of
metastases.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Untersuchungen
werden
insbesondere
in
der
Tumorforschung
eingesetzt,
wobei
es
darum
geht,
die
Gefäßneubildung
durch
pharmakologische
und
biotechnologische
Methoden
und
Substanzen
zu
hemmen
und
damit
das
Tumorwachstum
zu
behindern.
Examinations
of
this
nature
are
in
particular
used
in
tumour
research,
wherein
the
objective
is
to
inhibit
the
formation
of
new
blood
vessels
through
pharmacological
and
biotechnological
methods
and
substances,
thus
preventing
tumour
growth.
EuroPat v2
Der
Onkolo-gie,
der
Transplantationsmedizin,
der
Herz-Keislauf-
und
der
Tumorforschung
widmen
die
Mediziner/innen
der
Metropole
Ruhr
besondere
Aufmerksamkeit.
Medics
in
the
Ruhr
Metropolis
are
devoting
particu-
lar
attention
to
oncology,
transplantation,
research
into
cardiology
and
tumors.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
UCCH
ist
es,
Entwicklungen
und
Ziele
nicht
auf
die
Mitglieder
innerhalb
des
UKE
zu
beschränken
-
vielmehr
hat
das
UCCH
gemeinsam
mit
externen
Kooperationspartnern
in
der
Patientenversorgung
und
der
Tumorforschung
Netzwerke
etabliert,
welche
das
Ziel
einer
Sektoren
übergreifenden
universitären
klinischen
und
präklinischen
Forschung
sowie
Diagnostik
und
Versorgung
auf
hohem
medizinischem
Niveau
in
der
Metropolregion
Hamburg
verfolgen.
UCCH's
declared
aim
is
not
to
limit
developments
and
objectives
to
internal
members
of
the
University
Medical
Center
Hamburg-Eppendorf,
but
to
establish
the
UCCH
together
with
its
external
cooperation
partner
networks
for
patient
care
and
research.
The
networks
have
the
joint
goal
of
interdisciplinary
clinical
and
pre-clinical
cancer
research
as
well
as
cancer
diagnostics
and
therapy
at
the
highest
medical
level
within
the
metropolitan
area
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Weitere
strukturierte
Promotion-Unterstützung
wird
durch
Graduiertenkolleg
in
Neurowissenschaften
zur
Verfügung
gestellt
(RTG
1033,
iBrain),
in
der
Hepatologie
(Forschungsausbildung
in
CRC
974)
und
in
der
Tumorforschung
(Düsseldorfer
Schule
ofOncology
DSO).
Further
structured
doctorate
support
is
provided
by
research
training
groups
in
neurosciences
(RTG
1033,
iBrain),
in
hepatology
(research
training
in
CRC
974)
and
in
tumor
research
(Düsseldorf
School
ofOncology
DSO).
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
unseres
Instituts
ist
wegen
der
Bedeutung
von
radioaktiven
Substanzen
in
den
Lebenswissenschaften
–
insbesondere
in
der
medizinischen
Diagnostik
und
Therapie
–
auf
die
Entwicklung
und
Anwendung
radioaktiver
Arzneimittel
und
dabei
speziell
auf
die
"Radiopharmazeutische
Tumorforschung"
gerichtet
und
arbeitet
unter
dem
Leitspruch
"Molekulare
Bildgebung
und
Therapie
von
Tumoren".
Due
to
the
importance
of
radioactive
substances
in
life
sciences
–
especially
in
medical
diagnostics
and
therapy
–
our
institute's
research
is
focussed
on
the
development
and
application
of
radioactive
drugs,
particularly
"Radiopharmaceutical
Tumour
Research",
under
the
mission
statement
"Molecular
Imaging
and
Therapy
of
Tumours".
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
der
Einsatz
der
Infrarotthermografie
auf
weitere
Labortiere
ausgeweitet,
die
in
der
Tumorforschung
und
in
der
Arzneimittelprüfung
eingesetzt
werden,
mit
dem
Ziel,
klinische
Endpunkte
zu
definieren.
Moreover,
the
general
benefit
of
the
the
use
of
infrared
thermography
will
be
investigated
in
further
laboratory
animals
used
in
tumour
research
and
batch
quality
control
testing
of
medicinal
products
with
the
aim
of
defining
suitable
clinical
end
points.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Schwerpunkte
des
UKRs
liegen
einerseits
auf
dem
Bereich
Immuntherapie
sowie
zum
anderen
auf
den
Gebieten
der
Tumorforschung
und
der
Transplantationsmedizin.
The
central
specialties
of
the
University
Hospital
Regensburg
are
on
the
one
hand
in
the
field
of
immunotherapy
and
on
the
other
in
the
areas
of
tumor
research
and
transplantation
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zentrum
für
Radiopharmazeutische
Tumorforschung
(ZRT)
will
das
HZDR
einen
großen
eigenen
Beitrag
zur
internationalen
Krebsforschung
leisten.
With
the
new
Center
for
Radiopharmaceutical
Cancer
Research,
HZDR
wants
to
provide
its
own,
significant
contribution
to
international
cancer
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Experimentelle
Tumorforschung
(IET)
wurde
2009
als
Teil
des
Krebszentrum
Nord
im
Rahmen
der
Bewerbung
um
ein
onkologisches
Spitzenzentrum
gegründet.
The
Institute
of
Experimental
Cancer
Research
(IET)
was
established
in
2009
as
part
of
the
Krebszentrum
Nord/Comprehensive
Cancer
Center
within
the
framework
of
the
application
for
an
oncological
centre
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bereich
der
Tumorforschung
ist
die
Klinik
führend
auf
dem
Gebiet
der
In-vivo-Differenzierung
von
Geweben
und
Zellen
sowie
dem
lasergesteuerten
gezielten
Gewebeabtrag.
In
tumour
research,
the
Department
is
among
the
leading
centres
in
the
field
of
in
vivo
differentiation
of
tissue
and
cells,
as
well
as
laser-assisted
targeted
tissue
removal.
ParaCrawl v7.1
Unser
Zentrum
der
Radioonkologischen
Patientenversorgung
und
der
Tumorforschung
hat
sich
in
seiner
100-jährigen
Geschichte
zu
einer
der
größten
und
modernsten
Einrichtungen
für
Radioonkologie
und
Strahlentherapie
weltweit
entwickelt.
Over
the
more
than
100-year
history,
our
center
for
radiation
oncology
has
become
one
of
the
largest
and
most
modern
institutions
around
the
world,
focusing
on
patient
treatment
as
well
as
preclinical
cancer
research.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
anderen
die
Errichtung
des
Zentrums
für
Radiopharmazeutische
Tumorforschung,
das
die
wissenschaftlichen
Bedingungen
zur
Verbesserung
der
Diagnose
und
Therapie
von
Krebs
unter
Nutzung
von
Strahlung
ausbauen
wird.
And
on
the
other
hand,
the
establishment
of
the
Center
for
Radiopharmaceutical
Tumor
Research
which
will
broaden
the
scientific
basis
for
improving
the
diagnosis
and
therapy
of
cancer
through
the
use
of
radiation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Labors
für
Versuche
mit
Flüssigmetallen
DRESDYN
sowie
der
Neubau
eines
Zentrums
für
Radiopharmazeutische
Tumorforschung
kommen
ebenfalls
voran.
The
work
on
the
lab
for
experiments
with
liquid
metals
DRESDYN
and
the
new
construction
of
a
Center
for
Radiopharmaceutical
Tumor
Research
are
also
making
good
progress.
ParaCrawl v7.1
Ein
besseres
molekulares
Verständnis
der
Rolle
von
sogenannten
Todesrezeptoren
in
der
Krebsentstehung,
die
insbesondere
Bauchspeicheldrüsenkrebs
besonders
aggressiv
und
fast
immer
tödlich
verlaufen
lassen
–
das
ist
das
Ziel
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
am
Institut
für
Experimentelle
Tumorforschung
an
der
Medizinischen
Fakultät
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU).
Achieving
a
better
molecular
understanding
of
the
role
played
in
the
occurrence
of
cancer
of
so-called
death
receptors
which
make
the
progression
of
pancreatic
cancer
in
particular
especially
aggressive
and
almost
always
fatal
–
this
is
the
goal
of
scientists
at
the
Institute
for
Experimental
Tumor
Research
at
Kiel
University.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bettenhauses
für
die
Patienten
der
Klinik
für
Hämatologie
und
der
Inneren
Klinik
(Tumorforschung)
steht
mitten
im
Areal
der
Universitätsklinik
Essen
und
ist
im
Januar
bezogen
worden.
The
new
ward
block
for
patients
of
the
Clinic
for
Haematology
and
the
Clinic
for
Internal
Medicine
(tumor
research)
is
located
right
in
the
centre
of
the
Essen
University
Hospital
site
and
was
moved
into
in
January.
ParaCrawl v7.1