Translation of "Tumorentfernung" in English

Lily leider Fisteln,... was die Tumorentfernung sehr viel schwieriger macht.
Lily has fistulas That make removing her tumor that much more difficult.
OpenSubtitles v2018
Er hat umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Tumorentfernung.
He has extensive experience in tumor removal.
OpenSubtitles v2018
Diagnostische Chirurgie: laterale Parotidektomie mit Erhaltung des N. facialis und adäquater Tumorentfernung.
Diagnostic surgery: Superficial parotidectomy with preservation of the facial nerve and adequate tumour removal.
ParaCrawl v7.1
Um Rezidive zu vermeiden, ist eine vollständige Tumorentfernung anzustrebeben.
Complete excision is important to avoid a relapse.
ParaCrawl v7.1
Die Radio-Chirurgie ist eine schonende und äußerst präzise Methode der Tumorentfernung.
Radio-surgery is a gentle and extremely precise tumour removal technique.
ParaCrawl v7.1
Eine Tumorentfernung im Gesicht hat häufig sichtbare Folgen.
Tumor removal from the face frequently leaves visible marks.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte gerade eine Tumorentfernung aus ihrem Bauch also hat sie eine Bandage um ihr Bäuchlein.
She just had a tumor removed from her belly so she has a bandage on her tummy.
OpenSubtitles v2018
Habe ich gerade Tumorentfernung gehört?
Did I just hear tumor removal?
OpenSubtitles v2018
Der Goldstandard der Therapie von Plattenepithelkarzinomen/CIN der Bindehaut ist die chirurgische Tumorentfernung.
Wide excision is the gold standard in treating squamous cell carcinoma/ CIN of the conjunctiva.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der operativen Tumorentfernung ist das Behandlungsziel der radiochirurgischen Behandlung ein Wachstumsstillstand.
Unlike surgical removal of tumours, the aim of radiosurgical treatment is to halt the growth of the tumour.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer ist die totale Tumorentfernung durch eine Operation zu Beginn einer Krebstherapie die beste Behandlungsform.
Complete tumour removal is not always the most feasible treatment option at the beginning of a cancer therapy.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus besteht beim nicht- kleinzelligen Lungenkarzinom ein relativ hohes Rezidivrisiko auch nach operativer Tumorentfernung.
For non-small-cell lung carcinomas, there is also a relatively high risk of recurrence even after tumors are removed surgically.
ParaCrawl v7.1
Im einigen Fällen kann vor einer Tumorentfernung auch eine stereotaktische Biopsie zur Diagnosesicherung sinnvoll sein.
In some cases, a stereotactic biopsy can be useful to confirm the diagnosis before tumor removal.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine (vollständige) Tumorentfernung nicht möglich ist, muss entschieden werden, ob der Patient zunächst beobachtet werden kann oder ob eine nicht-chirurgische Therapie, also eine Chemotherapie oder Strahlentherapie , durchgeführt werden muss.
Additional treatment If a complete removal of the tumour is not possible, the doctors will discuss whether the patient should receive non-surgical treatment, such as chemo- and radiotherapy, or not.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen stoßen die klassischen Methoden der Onkologie, operative Tumorentfernung, Bestrahlung und Chemotherapie, an ihre Grenzen.
In both cases, traditional methods of oncology, surgical tumour removal, radiation and chemotherapy are reaching their limits.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend sind insbesondere die Art und Lage des Tumors, seine Ausdehnung zum Zeitpunkt der Diagnose, das Ansprechen der Erkrankung auf die vor der Operation erfolgte Chemotherapie sowie das Ausmaß der Tumorentfernung.
In particular, the subtype and the site of the tumour, its extent at diagnosis, response to preoperative chemotherapy as well as the extent of surgical tumour removal are of major prognostic importance.
ParaCrawl v7.1
Falls ein operatives Vorgehen erforderlich werden sollte, gibt es verschiedene Methoden der Tumorentfernung und anschließenden Stabilisierung des Bewegungssegments.
If surgery should become necessary, various methods are available for tumor removal and subsequent stabilization of the mobile segment.
ParaCrawl v7.1
Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Polypeptid mit ACE2-Aktivität in Kombination mit einer konventionellen Tumortherapie eingesetzt wird, insbesondere in Kombination mit einer Strahlentherapie, einer Chemotherapie, einer Antikörpertherapie und/oder einer operativen Tumorentfernung.
The method according to claim 1, wherein the recombinant, human, water-soluble, glycosylated with a sugar content greater than 10% by weight of total ACE2, dimeric ACE2 polypeptide is used in combination with conventional tumor therapy, wherein the conventional tumor therapy is selected from the group consisting of: radiotherapy, chemotherapy, antibody therapy and surgical tumor removal.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die erfindungsgemäße ACE2-Behandlung daher in Kombination mit einer konventionellen Tumortherapie eingesetzt wird, insbesondere in Kombination mit einer Strahlentherapie, einer Chemotherapie, einer Hormontherapie, einer Antikörpertherapie, einer "targeted therapy" wie zB Tyrosinkinasehemmer, und/oder einer operativen Tumorentfernung.
The ACE2 therapy according to the invention is therefore preferably used in combination with a conventional tumour therapy, particularly in combination with radiotherapy, chemotherapy, hormone therapy, antibody therapy, a targeted therapy such as tyrosine kinase inhibitors, and/or surgical tumour removal.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die nach der Tumorentfernung eingesetzte Prothese zunächst ohne Antrieb zu implantieren und diesen erst nach erfolgreichem Ende der Chemotherapie einzusetzen.
It is also possible for the prosthesis, fitted after removal of the tumor, to be implanted initially without the drive and for the latter to be fitted only after chemotherapy has been successfully completed.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt eine weitere Möglichkeit, die die Erfindung bietet, nämlich eine "verlikale Stabilisierung" parallel zum Sternum oder zur Wirbelsäule bei Indikationen, bei welchen kein Rippenansatz existiert (z. B. Poland-Syndrom) oder infolge einer Tumorentfernung (extrem sternum- oder wirbelsäulennah) ein Rippenendstück entfernt werden musste.
The illustration shows a further possibility afforded by the invention, namely “vertical stabilisation” parallel with the sternum or spine in indications for which there is no rib (e.g., Poland's syndrome) or, following a tumour removal (extremely close to the sternum or spine), the end piece of a rib had to be removed.
EuroPat v2
Die Vaporisation von biologischem Gewebe ist ein wünschenswerter Effekt im Bereich der Tumorentfernung und in anderen Bereichen, in denen biologisches Gewebe restlos entfernt werden soll.
The vaporization of biological tissue is a desirable effect in the area of tumour removal and in other areas in which biological tissue is intended to be removed entirely.
EuroPat v2
In der Regel erfolgen heutzutage Tumortherapien durch eine operative Tumorentfernung, mittels Bestrahlung, wobei hier in der Regel ionisierende Strahlung zum Einsatz kommen, und/oder eine Chemotherapie.
Usually, nowadays, tumor therapies are performed by a surgical removal of the tumor, by means of irradiation, in which case normally ionizing radiation is used, and/or of a chemotherapy.
EuroPat v2
Zur Zeit besteht die Standardtherapie beim Glioblastoma multiforme nach wie vor aus einer möglichst vollständigen operativen Tumorentfernung und einer anschließenden konventionellen Strahlentherapie.
At present, the standard therapy in the case of Glioblastoma multiforme consists of an as complete as possible surgical excision of the tumor followed by conventional radiotherapy.
EuroPat v2
Dieses Problem kann durch das Aufbringen erfindungsgemäßer pharmazeutischer Zusammensetzungen auf die Schnittflächen bei einer operativen Tumorentfernung gelöst werden.
This problem may be overcome by applying pharmaceutical compositions according to the invention onto the cut surfaces during an operative tumor resection.
EuroPat v2