Translation of "Tumorchirurgie" in English
Die
Tumorchirurgie
stellt
das
Herzstück
unserer
Klinik
dar.
Tumour
surgery
is
the
centrepiece
of
our
clinic.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
das
ganze
Spektrum
einer
modernen
orthopädischen
Tumorchirurgie
an.
We
offer
the
entire
spectrum
of
state-of-the-art
orthopaedic
tumour
surgery.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Tumorchirurgie,
rekonstruktive
Transplantationstechniken
und
die
Traumatologie.
These
include,
among
others,
tumor
surgery,
reconstructive
transplantation
techniques
and
traumatology.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
klinischen
Tätigkeit
liegen
in
der
Tumorchirurgie
und
der
postoperativen
sowie
definitiven
Strahlentherapie.
The
focus
of
clinical
activities
are
tumour
surgery
and
postoperative
and
definitive
radiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Therapeutisch
stellt
die
chirurgische
Therapie
mittels
Exzision
noch
immer
den
Goldstandard
in
der
periorbitalen
Tumorchirurgie
dar.
Surgical
excision
is
still
the
gold
standard
in
tumour
treatment
of
the
periorbital
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Tumorchirurgie
der
Wirbelsäule
kann
aber,
immer
angepasst
an
den
individuell
vorliegenden
Befund,
helfen,
die
Lebensqualität
des
Patienten
deutlich
zu
verbessern.
Tumor
surgery
of
the
spinal
column
adapted
to
the
individual
findings
may,
however,
help
improve
the
quality
of
life
of
the
patient
to
a
significant
degree.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Tumorchirurgie
des
Verdauungstraktes
(operative
Eingriffe
in
Zusammenhang
mit
bösartigen
Erkrankungen,
z.B.
Darmkrebs
und
Enddarmkrebs)
und
bei
minimal-invasiven
Eingriffen
gilt
das
Operationsteam
aus
Liestal
als
ausgewiesene
Spezialisten.
The
surgical
team
at
Liestal
includes
qualified
specialists,
especially
in
the
field
of
tumour
surgery
of
the
digestive
tract
(surgical
interventions
associated
with
malignancies
such
as
colon
cancer
and
rectal
cancer)
and
minimally
invasive
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Rückenmark
durch
Instabilität
oder
Tumorwachstum
bedroht
ist,
kann
die
Tumorchirurgie
der
Wirbelsäule
in
vielen
Fällen
die
Lebensqualität
verbessern.
When
the
spinal
cord
is
at
risk
due
to
instability
or
tumor
growth,
tumor
surgery
can
in
many
cases
improve
the
patient's
quality
of
life.
More...
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
versteht
die
vorliegende
Erfindung
unter
dem
Begriff
der
Knochenregeneration
auch
die
Regeneration
von
Knochendefekten
zum
Beispiel
nach
Zystektomie,
Tumorchirurgie
oder
Unfallchirurgie
etc.,
unabhängig
von
der
Topografie,
und/oder
insbesondere
auch
die
Regeneration
kleinerer
Knochendefekte,
die
zum
Beispiel
durch
Parodontitis
entstehen.
In
particular,
for
the
present
invention
the
term
“bone
regeneration”
is
also
understood
to
mean
the
regeneration
of
bone
defects,
for
example
after
cystectomy,
tumor
surgery,
or
trauma
surgery,
etc.,
regardless
of
the
topography,
and/or
in
particular
also
means
the
regeneration
of
minor
bone
defects,
for
example
those
caused
by
periodontitis.
EuroPat v2
Die
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
der
Tumorchirurgie
Balgrist
mit
der
Onkologie
sowie
der
Radio-Onkologie
des
UniversitätsSpitals
Zürich
ermöglicht
eine
hochqualifizierte,
umfassende
Behandlung
betroffener
Patienten.
Interdisciplinary
cooperation
of
Tumour
Surgery
at
Balgrist
with
Oncology
and
Radio-oncology
at
the
Zurich
University
Hospital
(USZ)
provides
highly
skilled
and
comprehensive
treatment
for
the
patients
concerned.
ParaCrawl v7.1
Zum
Spektrum
gehören
die
refraktive
Chirurgie
inklusive
sanfter
Laserkorrekturen
von
Fehlsichtigkeiten
(LASIK,
LASEK)
und
speziellen
refraktiven
Implantaten,
operative
Behandlungen
des
Grauen
und
Grünen
Stars,
Netzhautbehandlungen
und
Lidchirurgie
mit
Tumorchirurgie
sowie
seriöse
Lifestyle-Behandlungen
.
Our
range
of
services
consist
of
refractive
surgery
including
soft
laser
corrections
of
vision
defects
(LASIK,
LASEK)
and
specialised
refractive
implants,
surgical
treatments
of
the
gray
and
green
star,
retinal
and
eyelid
surgery
with
tumor
surgery,
as
well
as
serious
lifestyle
treatments
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Operationen
zur
Verbesserung
der
Hörfähigkeit,
die
Nasen-
und
Nasennebenhöhlenchirurgie
(einschließlich
plastischer
Operationen)
sowie
die
Hals-,
Kehlkopf-
und
Tumorchirurgie.
These
include
operations
to
improve
the
hearing,
surgery
to
the
nose
and
sinuses
(including
plastic
surgery),
together
with
throat,
larynx
and
tumour
surgery.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Traumatologie
des
Gesichtsschädels,
die
Tumorchirurgie
mit
ästhetischer
und
kaufunktioneller
Rehabilitation,
die
Behandlung
von
Lippen-Kiefer-Gaumenspalten
an
unserem
interdisziplinären
Spaltzentrum,
die
Therapie
von
Kieferfehlstellungen
und
Kraniofazialen
Anomalien
mit
modernster
3D-Planungs-
und
Navigationstechnologie,
die
Schädelbasis-
und
Orbitachirurgie,
die
Therapie
von
Kiefergelenkerkrankungen,
sowie
die
Implantologie
und
präprothetische
Chirurgie.
It
covers
the
traumatology
of
the
facial
skull,
the
tumor
surgery
with
aesthetic
and
functional
rehabilitation,
the
treatment
of
cleft
lip
and
palate
at
our
interdisciplinary
cleft
center,
the
treatment
of
jaw
malpositions
and
craniofacial
anomalies
with
state-of-the-art
3D
planning
and
navigation
technology,
cranial
base
and
orbital
surgery,
Therapy
of
temporomandibular
joint
diseases,
as
well
as
implantology
and
preprosthetic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1990
und
1996
arbeitete
ich
in
einem
der
größten
Krankenhäuser
in
Ungarn
als
Stomatologe
in
den
Bereichen
Traumatologie,
Tumorchirurgie
und
zahnärztliche
Chirurgie
für
ambulante
Patienten.
Between
1990
and
1996
I
worked
in
one
of
the
largest
hospitals
in
Hungary
as
a
dental
surgeon
in
the
fields
of
traumatology,
tumour
surgery
and
dental
surgery
for
outpatients.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwerpunkte
sind
im
Rahmen
der
Tumorchirurgie
u.a.
die
minimal-invasive
Chirurgie,
die
Laserchirurgie,
die
plastisch-rekonstruktive
Chirurgie
sowie
das
computergestützte
Operieren.
Our
areas
of
concentration
are
within
the
realm
of
tumor
surgery,
including
minimally
invasive
surgery,
laser
surgery,
plastic
and
reconstructive
surgery
along
with
computer-assisted
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Tumorchirurgie,
unterstützt
durch
eine
differenzierte
Chemo-
oder
Strahlentherapie,
kann
bei
Wirbelinstabilitäten
durch
Tumorwachstum
oder
Gefahr
einer
Kompression
des
Rückenmarks
mit
drohender
Querschnittlähmung
mit
verschiedenen
Operationsverfahren
helfen,
die
individuelle
Lebensqualität
deutlich
zu
verbessern.
The
various
approaches
now
available
to
tumor
surgery,
supplemented
by
differentiated
chemotherapy
or
radiotherapy,
can
help
improve
an
individual’s
quality
of
life
in
cases
of
vertebral
instability
due
to
tumor
growth
or
in
cases
involving
a
risk
of
spinal
cord
compression
with
possible
transverse
lesion
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Sein
Nachfolger
Prof.
Ostertag
führte
in
den
80er
Jahren
die
CT-basierte
stereotaktische
Berechnung
in
Homburg
ein
und
weitete
das
Einsatzgebiet
der
Stereotaxie
auch
auf
die
Tumorchirurgie
aus.
In
the
1980s
his
successor
Prof.
Ostertag
introduced
a
CT-based
stereotactic
calculation
and
extended
the
field
of
application
of
stereotactic
surgery
towards
tumors.
ParaCrawl v7.1