Translation of "Tulpenform" in English

Das Cognacglas:pure hat eine bauchige Tulpenform mit einem kurzem Stiel.
The:pure cognac snifter has a bulbous tulip shape with a short stem.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Burgunderglas:pure öffnet sich die Tulpenform leicht nach außen.
The tulip shape of the:pure burgundy glass widens slightly at the top.
ParaCrawl v7.1
In der hochgezogenen Tulpenform kann sich die Mousse (der Schaum) aufbauen.
In the lifted tulip-shape the Mousse (the foam) is able to set up.
ParaCrawl v7.1
So ergibt sich die Tulpenform, die dem Tulip Chair auch ihren Namen gab.
This creates a tulip shape, which gave the Tulip Armchair its name.
ParaCrawl v7.1
Die langstieligen Rotweingläser in Tulpenform und der Dekanter sind die klassische Kombination für einen vollkommenen Rotweingenuss.
The long-stemmed, tulip-shaped red wine glasses and the decanter are a classic combination for complete red wine enjoyment.
ParaCrawl v7.1
So ergibt sich die Tulpenform, die dem Tulip Stuhl auch ihren Namen gab.
This creates a tulip shape, which gave the Tulip Chair its name.
ParaCrawl v7.1
Englisches Buttermesser, versilbert, mit Elfenbeingriff in Tulpenform, um 1900 u.Ztr.
English Butter Knife, silver plated with Ivory Handle in Form of a Tulip, around 1900 A.D.
ParaCrawl v7.1
Es sind bereits Verfahren zur Umgehung dieses Nachteils bekannt, bei welchen das Kelchglas so geformt wird, daß der Stiel mit einer angepreßten Tulpenform endet.
Processes for circumventing this drawback are already known, in which the stemmed glass is so shaped that the stem terminates in a tulip shape pressed against it.
EuroPat v2
Es sind bereits Verfahren zur Umgehung dieses Nachteils bekannt, bei weichen das Kelchglas so geformt wird, daß der Stiel mit einer angepreßten Tulpenform endet.
Processes for circumventing this drawback are already known, in which the stemmed glass is so shaped that the stem terminates in a tulip shape pressed against it.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Teilkörper 1, 2 in Strömungsrichtung eine andere Oeffnungskonfiguration aufweisen, beispielsweise eine regelmässige oder unregelmässige zunehmende Kegelneigung, welche bildlich etwa zu einer Trompetenform führt, oder eine regelmässige oder unregelmässige abnehmende Kegelneigung, welche bildlich in etwa zu einer Tulpenform führt.
The partial bodies 1, 2 can have a different opening configuration in the flow direction, for example a regularly or irregularly increasing conical inclination which leads, pictorially, to an approximately trumpet shape, or a regularly or irregularly decreasing conical inclination which leads, pictorially, to an approximately tulip shape.
EuroPat v2
Serviertipps: bei einer Temperatur von 10 °C in einem mittelgroßen Glas mit schlanker Tulpenform servieren, das sich für eine harmonische Konzentration der Düfte oben leicht schließen sollte.
Serving Temperature: to be served to approx. 10°C in a medium-sized slender tulip-shaped glass, closed slightly upward to allow a harmonious concentration of fragrances.
ParaCrawl v7.1
Serviertipps: bei einer Temperatur von 10 °C und möglichst in einem mittelgroßen Glas mit schlanker Tulpenform servieren, das sich für eine harmonische Konzentration der Düfte oben leicht schließen sollte.
Serving Temperature: to be consumed at a temperature of 10°C, preferably in a medium-sized slender tulip-shaped glass, closed slightly upward to allow a harmonious concentration of fragrances
ParaCrawl v7.1
Die Tulpenform, wie sie beim Armand de Brignac Glas zu finden ist, hat sich bewähren können.
The tulip shape, which you find in the Armand de Brignac glass, has persevered.
ParaCrawl v7.1
Seine Tulpenform mit Gegenschwung sorgt für ein besonders angenehmes Erlebnis beim Greifen und bringt fruchtige Aromen besonders gut zur Geltung.
Its tulip shape with counter curve ensures a particularly comfortable feel when held in the hand and allows fruity aromas to be enjoyed to the full.
ParaCrawl v7.1
Bei einer trompetenförmigen Ausgestaltung hat die konische Verbreiterung einen im Wesentlichen kontinuierlichen oder sich kontinuierlich verändernden Radius, wo hingegen bei einer Tulpenform die Innenumfangsfläche der konischen Verbreiterung unmittelbar im Anschluss an das Fallrohr zunächst konkav, danach im Wesentlichen gradlinig und im Anschluss daran im Bereich der Einleitungsöffnung des Rohres konvex ausgebildet ist.
In the case of a trumpet-shaped embodiment the conical widening has a substantially continuous or continuously changing radius, while in the case of a tulip shape the inner circumferential surface of the conical widening immediately adjacent to the soil pipe is first concave, then substantially straight and adjacent to this convex in the region of the inlet opening of the pipe.
EuroPat v2
Abfalleimer Husson Rund, viereckig oder in Tulpenform, in Farbe oder in rostfreiem Edelstahl, immer sehr elegant, leisten die Abfalleimer von HUSSON zur Sauberkeit der Städte und dem Schutz der Umwelt bei.
Whether they are round, square or tulip-shaped, coloured or stainless steel, always very elegant, HUSSON litter bins effectively contribute to keeping city streets clean and respecting the environment.
ParaCrawl v7.1