Translation of "Tughra" in English
Das
Flügelherz
wird
auch
als
Tughra
des
Sufiordens
dargestellt.
The
winged
heart
is
also
represented
as
the
tughra
of
the
Sufi
Order.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bar
lädt
im
Hotel
Sultan
Tughra
zum
Verweilen
bei
einem
Getränk
ein.
There
is
also
a
bar
at
Hotel
Sultan
Tughra
for
guests
to
enjoy
a
few
drinks.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
davon
auszugehen,
dass
"tughra"
türksprachlichen
Ursprungs
ist,
ohne
dass
die
primäre
Bedeutung
bekannt
ist.
Each
of
these
elements
has
a
specific
meaning,
and
together
they
make
up
the
form
that
is
easily
recognizable
as
a
tughra.
Wikipedia v1.0
Im
Eingangstor
gibt
es
eine
Tughra
auf
einer
Marmorscheibe,
in
welcher
der
damals
herrschende
Sultan,
sein
Vater
und
der
Spruch
"immer
siegreich"
verewigt
ist.
There
is
a
tughra
or
monogram
on
a
marble
disc
inside
the
gate,
naming
the
ruling
Sultan,
his
father,
and
bearing
the
legend
"ever-victorious".
WikiMatrix v1
Die
Worte
in
einer
Tughra
folgen
der
Formel
'Ya
Hazrat-i',
dann
der
Name
des
Heiligen,
und
dann
der
rühmende
Ausruf
'Qadusa
Allah
Sirrahu'.
The
words
in
a
tughra
follow
the
formula
Ya
Hazrat-i,
the
saint's
name,
and
the
eulogistic
phrase
Qadusa
Allah
Sirrahu.
ParaCrawl v7.1
Die
Münzen
der
Osmanen
mit
der
kunstvoll
dargestellten
Tughra
sind
bei
näherer
Betrachtung
sehr
interessant,
und
der
fachlich
hervorragend
beschriebene
und
schön
bebilderte
Auktionskatalog
aus
dem
Hause
Künker
ist
abermals
ein
begehrtes
Zitierwerk.
On
closer
inspection,
the
coins
of
the
Ottomans
with
the
elaborate
depiction
of
the
tughra
are
very
interesting,
and
the
Künker
auction
catalog,
with
its
magnificent
professional
descriptions
and
the
beautiful
illustrations,
is
once
again
a
sought-after
work
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tughra
in
Form
des
Flügelherzens
zeigt
den
Ausdruck
'Ya
Hazrat-i
Inayat'
(spiegelbildlich
gelesen)
in
den
Flügeln
und
'Qadusa
Allah
Sirrahu'
als
Inhalt
des
Herzens.
This
winged-heart
tughra
features
"Ya
Hazrat-i
Inayat"
in
the
wings
in
mirror
image
(right-side-out
is
on
the
left)
and
"Qadusa
Allah
Sirrahu"
making
up
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
verschiedenen
Sufi
Orden
hat
eine
symbolische
Kalligraphie
namens
"Tughra",
die
aus
dem
Namen
des
Schutzheiligen
oder
Gründers
gestaltet
wird
und
oft
die
Form
eines
Gegenstands
annimmt,
mit
dem
man
sich
identifiziert.
Each
of
the
different
Sufi
Orders
have
an
emblematic
calligraphy
called
a
"tughra"
formed
out
of
the
name
of
their
founding
patron
saint
and
often
done
up
in
the
shape
of
something
with
which
they
identify.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
sie
Ihnen
gehört,
weil
auf
ihr
eine
königliche
Tughra
ist.
Das
unverwechselbare
Siegel
eines
der
Häuser
des
Osmanischen
Reiches,
dasselbe
Siegel
wie
es
auf
Ihrem
Teeservice
ist.
We
know
it's
yours
because
it
bears
a
royal
tughra,
a
unique
stamp
of
one
of
the
houses
of
the
Ottoman
Empire,
the
same
unique
stamp
as
on
your
tea
tray.
OpenSubtitles v2018
Die
Innenseite
der
Kuppel,
die
von
acht
Säulen
aus
grünem
Porphyr
getragen
wird,
ist
mit
Mosaiken
beschichtet
und
an
den
Säulenenden
befinden
sich
acht
Medaillons.
In
diese
Medaillons
sind
die
Tughra
von
Abdulhamid
II
und
Monogramm
des
Wilhelm
II
eingraviert.
The
exterior
bronze
green
dome,
which
stands
these
over
eight
porphyry
columns,
and
the
dome's
interior
surface
are
decorated
with
golden
mosaics
as
well
as
with
Abdülhamid
II's
tughra
and
Wilhelm
II's
symbol.
ParaCrawl v7.1