Translation of "Tugendhaft" in English

Ich glaube Menschen wollen tugendhaft sein.
I think people want to be allowed to be virtuous.
TED2020 v1
Daher kommt es, daß wir beide sehr tugendhaft bleiben.«
Hence it follows that both of us remain very virtuous."
Books v1
Wenn du so tugendhaft bist, zeig mir das Geld!
If you're so virtuous, show me the money.
TED2013 v1.1
Fast alles, was Spaß macht, ist nicht tugendhaft.
Nearly everything that is jolly is not virtuous.
OpenSubtitles v2018
Sie bereut alles und wird im Nu wieder rechtschaffen und tugendhaft.
She repents, then immediately returns to the side of right and virtue.
OpenSubtitles v2018
Um 100 Jahre zu leben, muss man tugendhaft sein.
To live to be 100 years old, you must learn to be virtuous.
OpenSubtitles v2018
Wollt Ihr andeuten, dass er nicht durch und durch tugendhaft war?
Do you mean to say that he was not altogether virtuous?
OpenSubtitles v2018
Es gibt in London das Gerücht, dass du nicht tugendhaft bist.
There's a rumour in London that you are not virtuous.
OpenSubtitles v2018
Jeder hält seine Sache für tugendhaft Professor.
Everyone thinks their cause is virtuous...
OpenSubtitles v2018
Ich betone, diese Familie ist nicht reich, aber sehr tugendhaft.
"Not a very rich family but virtuous. I want to emphasize this.
OpenSubtitles v2018
Tugendhaft, allerdings, ich kann nichts dawider sagen.
And virtuous, 'tis so, I cannot reprove it.
OpenSubtitles v2018
Tugendhaft, oder ich lasse es.
Virtuous, or I'll never cheapen her.
OpenSubtitles v2018
Aber die Wahrnehmung war, dass Sie sie zu tugendhaft fanden.
But the perception will be that you found her to be too virtuous.
OpenSubtitles v2018
Laut der Kirchensekretärin ist er sehr tugendhaft und liebt Katzen.
According to the church secretary, he's a paragon of virtue... and he loves cats.
OpenSubtitles v2018
Eine Mietze ist also weniger tugendhaft als eine Nutte.
So by definition a broad is less virtuous than a hooker.
OpenSubtitles v2018
Man fühlt sich gut und tugendhaft - eine unerträgliche Heuchelei.
One feels good and virtuous — intolerable hypocrisy.
EUbookshop v2
Sie erscheinen mir sehr tugendhaft zu sein.
You seem pretty virtuous to me.
OpenSubtitles v2018
Brutus ist ein tapferer Mann, tugendhaft, von edler Gesinnung.
Brutus is a valiant, virtuous, upstanding person.
OpenSubtitles v2018