Translation of "Tuchwelle" in English
Auf
der
Tuchwelle
2
ist
ein
annähernd
dreieckförmiges
Markisentuch
5
aufgewickelt.
A
nearly
triangular
awning
fabric
5
is
wound
up
on
the
roller
tube
2
.
EuroPat v2
Die
Antriebselemente
für
die
Tuchwelle
9
sind
nicht
dargestellt.
The
drive
elements
for
the
fabric
roller
9
are
not
shown.
EuroPat v2
Bei
derartig
bekannten
Markisen
wird
die
Tuchwelle
von
einer
diese
umgebenden
Hülse
umhüllt.
In
the
case
of
such
known
awnings,
the
awning-canvas
shaft
is
encased
by
a
sleeve
which
encloses
it.
EuroPat v2
Die
zweite
Tuchwelle
enthält
eine
vorgespannte
Drehfeder.
The
second
fabric
tube
contents
a
pre-tensioned
spring.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
die
Tuchwelle
jeweils
so
lange
angetrieben,
als
man
den
Schalter
56
geschlossen
hält.
The
canopy
shaft
20
is
now
driven
as
long
as
the
switch
56
is
held
closed.
EuroPat v2
Durch
das
kompakte
Design
ist
eine
einfache
und
damit
kostengünstige
Integration
in
die
Tuchwelle
möglich.
The
compact
design
allows
for
simple
-
and
therefore
cost-effective
-
integration
into
the
roller
tube.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Mittel-Längs-Achse
der
Tuchwelle
mit
dem
Schwenklagermittelpunkt
zur
Neigungsverstellung
fluchtet.
Provision
may
furthermore
be
made
for
the
center
longitudinal
axis
of
the
winding
shaft
to
be
flush
with
the
center
of
the
pivot
support
for
adjusting
the
slope.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
unabhängig
von
der
Neigungseinstellung
die
Position
der
Tuchwelle
unverändert
bleibt.
This
ensures
that
the
position
of
the
winding
shaft
remains
unchanged
regardless
of
the
set
slope.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
eine
Umkehrung
der
Drehrichtung
der
Tuchwelle
3
auf
einfache
Weise
reversibel.
The
awning
fabric
is
easily
reversible
by
reversing
the
rotating
direction
of
the
winding
roller
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Befestigen
einer
Plane
an
einer
Tuchwelle
mit
einer
Kederschiene.
The
invention
relates
to
a
device
for
fastening
a
tarpaulin
on
a
winding
roller
with
a
welt
rail.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
eines
Markisentuches
an
einer
Tuchwelle
ist
üblicherweise
ein
in
einer
Kederschiene
angeordneter
Rundkeder
vorgesehen.
For
fastening
an
awning
fabric
to
a
winding
roller,
there
is
normally
envisaged
a
round
welt
arranged
in
a
welt
rail.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Markisentuchs
2
an
der
Tuchwelle
3
ist
eine
Befestigungs-Vorrichtung
7
vorgesehen.
In
order
to
attach
the
awning
fabric
2
to
the
winding
roller
3,
there
is
envisaged
a
fastening
device
7
.
EuroPat v2
Die
Befestigungs-Vorrichtung
7
steht
nur
einige
Millimeter
in
Radialrichtung
über
den
Außenumfang
der
Tuchwelle
3
über.
The
fastening
device
7
only
protrudes
a
few
millimetres
in
the
radial
direction
beyond
the
outer
circumference
of
the
winding
roller
3
.
EuroPat v2
Die
Längsränder
der
Streifen
(418,518,618)
können
sich
gegenseitig
überlappen,
und
die
Streifen
(418,518)
können
an
der
Tuchwelle
(13,113)
in
deren
Umfangsrichtung
gegeneinander
versetzt
befestigt
sein,
wobei
sie
entleng
ihrer
Längsränder
durch
unter
Druckbelastung
lösbare
Verbindungsmittel
(23,24)
miteinander
verbindbar
sind.
The
longitudinal
edges
of
the
strips
(418,
518,
618)
can
overlap
one
another,
and
the
strips
(418,
518)
can
be
attached
on
the
canopy
roller
(13,
113),
offset
with
respect
to
one
another
in
the
circumferential
direction
thereof,
while
being
connectible
to
one
another
along
their
longitudinal
edges
by
the
use
of
a
fastening
device
such
as
a
bristle
trim
or
the
like
(23,
24),
or
with
the
edges
adjacent
each
other
without
overlapping,
whereby
the
edges
can
be
released
or
separated
by
the
application
of
wind
pressure.
EuroPat v2
Stirnseitig
ist
der
Schutzkasten
la
durch
eine
Abdeckkappe
abgeschlossen,
die
gleichzeitig
als
(linke)
Lagerschale
8a
für
eine
Tuchwelle
24
dient.
The
left
end
of
the
protective
enclosure
1a
is
closed
off
by
an
end
cap
8a
which
provides
bearing
support
for
the
left
end
of
the
roller
spindle
24.
EuroPat v2
Das
eine
Ende
eines
Markisentuches
5
ist
an
der
drehbar
gelagerten
Tuchwelle
24,
das
andere
Ende
an
einem
Ausfallprofil
6
befestigt.
One
end
of
an
awning
canopy
5
is
fastened
to
the
roller
spindle
24,
the
other
end
to
a
drop
rod
6.
EuroPat v2
Markise
mit
einer
Bespannung,
die
aus
mehreren,
in
Abrollrichtung
verlaufenden
Streifen
(18)
besteht,
die
auf
ein
und
derselben
Tuchwelle
aufgerollt
sind.
Awning
with
a
canopy
consisting
of
several
strips
(18)
extending
in
the
direction
of
extension
which
are
rolled
up
on
one
and
the
same
canopy
roller.
EuroPat v2
Da
zudem
das
Sperrglied
nur
über
eine
geringe
Wegstrecke
zu
verschieben
ist,
bzw.
lediglich
um
seine
Achse
gedreht
wird,
wird
parallel
zur
Tuchwelle
Baum
eingespart.
Since
in
addition
the
locking
element
can
only
be
moved
over
a
short
distance,
or
only
turned
about
its
axis,
space
is
saved
parallel
to
the
canopy
shaft.
EuroPat v2
Wird
nunmehr
die
Tuchwelle
2o
im
Abwickelsinn
gedreht,
beginnt
-
wie
bereits
beschrieben
-
der
Lagerbock
7
abzukippen,
bis
die
Anschlaghülse
15
und/oder
ihr
Anschlagzapfen
16
sich
gegen
die
Innenwand
der
Führung
11
und/oder
der
Kupplungshülse
19
abstützen.
If
the
canopy
shaft
20
is
now
rotated
in
the
unrolling
sense,
the
bearing
support
7
starts--as
already
mentioned--to
tilt
downward
until
the
catch
sleeve
15
and/or
its
catch
lug
16
support
themselves
against
the
inner
wall
of
the
guide
11
and/or
the
inner
portion
of
the
catch
socket
19.
EuroPat v2
Falls
man
die
Selbsthaltewirkung
des
Kontaktes
58
für
den
Antrieb
der
Tuchwelle
20
nicht
wünscht,
kann
der
Schieber
55
mit
einem
Fortsatz
59
versehen
sein,
der
den
Kontakt
58
beim
Verstellen
des
Schiebers
55
nach
links
geschlossen
hält.
If
the
self-holding
action
of
the
contact
58
for
the
drive
of
the
canopy
shaft
20
is
not
desired,
the
gear
shift
mechanism
55
can
be
furnished
with
an
extension
59,
which
when
the
gear
shift
mechanism
55
is
moved
to
the
left
holds
the
contact
58
closed.
EuroPat v2
Für
den
Antrieb
der
Tuchwelle
bzw.
des
Gewindebolzens
werden
zweckmässig
unterschiedliche
Geschwindigkeiten
gewählt,
was
entweder
dadurch
erfolgen
kann,
dass
wenigstens
eines
der
Kegelräder
mit
einem
entsprechenden
Getriebe
verbunden
ist,
oder
durch
Betätigung
des
Getriebes
54
durch
den
Schieber
55
zur
Umstellung
der
Übersetzung
ähnlich
wie
bei
dem
Schaltgetriebe
eines
Fahrzeugs.
For
the
drive
of
the
canopy
shaft
or
of
the
screw
bolt
different
speeds
are
expediently
selected,
which
can
be
accomplished
either
by
at
least
one
of
the
bevel
gears
being
connected
with
a
corresponding
gearing,
or
by
shifting
of
the
gearing
54
with
the
shift
mechanism
55
for
changing
the
transmission
ratio
similar
to
an
automotive
shift
transmission.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Gelenkarm-Markise
mit
einer
Abdekkung,
insbesondere
eine
Kassetten-Markise,
umfassend
eine
Tuchwelle
zum
Aufwickeln
des
Markisentuches
und
ein
mit
den
freien
Enden
von
ausfahrbaren
Gelenkarmen
verbundenes
Ausfallprofil,
an
dessen
Innenseite
das
freie
äußere
Ende
des
Markisentuches
festgelegt
ist.
The
invention
relates
to
a
joint
arm
awning
with
a
cover,
in
particular
a
box-mounted
awning,
comprising
a
fabric
roll
shaft
for
the
fabric
to
be
rolled
up
and
a
drop-out
section
which
is
joined
to
the
free
ends
of
extendible
joint
arms
and
inside
of
which
the
free
outer
edge
of
the
awning
fabric
is
fixed.
EuroPat v2
Wenn
das
Markisentuch
aber
im
Zuge
des
Ausfahrvorgangs
von
der
Tuchwelle
(in
der
Zeichnung
ebenfalls
nicht
dargestellt)
abgewickelt
wird,
können
die
Gelenkarme
1
aufgrund
des
Eigengewichts
um
die
Achse
15
nach
unten
schwenken.
However,
when
the
awning
fabric
is
being
unwound
in
the
course
of
the
extension
operation
of
the
winding
shaft
(which
is
also
not
shown
in
the
drawing)
the
articulated
arms
1
can
swivel
downward
around
the
axis
15
due
to
the
dead
weight.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Schalteinrichtungen
derart
auf
den
Antrieb
der
Tuchwelle
einwirken,
dass
sie
den
Antrieb
erst
dann
abschalten,
wenn
der
maximale
Ausfahrzustand
überschritten
ist
und
das
Markisentuch
in
der
ursprünglichen
Abwickelrichtung
um
einen
definierten
Winkelbereich
wieder
aufgewickelt
wird.
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
by
the
switchgear
acting
on
the
drive
of
the
fabric-roll
shaft
in
such
a
way
that
the
drive
is
switched
off
only
after
maximum
extension
being
exceeded
and
the
awning
fabric
being
wound
up
by
a
defined
angular
range
in
the
original
direction
of
extension.
EuroPat v2
An
dem
der
Kedernut
7
abgewandten
Ende
des
Ausfallprofils
9
ist
eine
weitere
Kedernut
14
vorgesehen,
an
welcher
an
beiden
Außenseiten
jeweils
ein
elastisches
Zugband
15
angreift,
welches
jeweils
am
ausfahrseitigen
Ende
über
eine
Umlenkrolle
16
umgelenkt,
zurückgeführt
und
über
eine
im
Bereich
der
Tuchwelle
2
angeordnete
Umlenkrolle
17
wiederum
umgelenkt
und
auf
Wickelscheiben
18
beiderseits
des
Tuchwickels
auf-
bzw.
abgewickelt
wird.
The
side
of
the
drop-out
bar
9
that
faces
away
from
the
piping
groove
7
is
provided
with
another
piping
groove
14,
with
an
elastic
pull
strap
15
being
applied
to
both
outer
ends
thereof;
the
pull
strap
15
is
deviated
by
a
deflection
pulley
16
on
the
drop-out
side,
reversed
and
again
deviated
by
a
deflection
pulley
17
in
the
vicinity
of
the
fabric-roll
shaft
2
and
wound
on
or
off
winding
pulleys
18
on
both
sides
of
the
fabric
roll.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Markise
mit
einen
im
wesentlichen
dreieckigen
Markisentuch,
welches
auf
einer
Tuchwelle
aufwickelbar
ist.
The
present
invention
is
directed
to
an
awning
having
a
substantially
triangular
awning
fabric
that
can
be
wound
onto
a
roller
tube.
EuroPat v2