Translation of "Tsetsefliege" in English

Mit anderen Worten: diese Stillzeit ist entscheidend für das Überleben der Tsetsefliege.
In other words, lactation is critical to the tsetse’s survival.
News-Commentary v14
Doch das ist nicht das einzige seltene Merkmal der Tsetsefliege.
But this is not the tsetse’s only rare trait.
News-Commentary v14
Der Kampf gegen die Tsetsefliege ist kostspielig.
The fight against the tsetse fly is costly.
EUbookshop v2
Er wurde am Flughafen von einer Tsetsefliege gebissen.
He got bitten by a tsetse fly at the airport.
OpenSubtitles v2018
Seine Übertragung ist Haupt- durch einen einzelnen Biss von einer infizierten Tsetsefliege.
Its transmission is primarily through a single bite from an infected tsetse fly.
ParaCrawl v7.1
Der neue Lebensraum war viel besser für die Tsetsefliege geeignet.
The new habitat that grew up was much better suited to the tsetse fly.
ParaCrawl v7.1
Sie wird durch Parasiten ausgelöst, die durch die Tsetsefliege verbreitet werden.
Sleeping sickness is a devastating disease, caused by parasites spread by the tsetse fly.
ParaCrawl v7.1
Mensch und Tsetsefliege haben dieselben Bedürfnisse und Vorlieben: Wasser und Schatten.
Humans and the tsetse fly share the same needs and preferences: water and shade.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ist das bessere Verständnis der Biologie der Tsetsefliege von unschätzbarem Wert.
In both cases, a better understanding of tsetse biology is invaluable.
News-Commentary v14
Von besonderem Interesse ist der ungewöhnliche Fortpflanzungsmodus der Tsetsefliege: sie ist nämlich lebendgebärend.
Particularly interesting is the tsetse’s unusual mode of reproduction: it bears its offspring live.
News-Commentary v14
Eine ständige Bedrohung der Herden ist jedoch die trypanosomiasisüberrragende Tsetsefliege sowie die Maulund Klauenseuche.
Zimbabwean livestock is, however, under constant threat from the tsetse fly, a carrier of trypanosomiasis, and foot and mouth disease.
EUbookshop v2
Das ökologische Gleichgewicht, das die Tsetsefliege unter Kontrolle gehalten hatte, wurde gestört.
The ecological balance that had kept the tsetse fly under control was in turn disrupted.
ParaCrawl v7.1
Die Parasiten, die zu den Infektionen führen - Trypanosoma brucei gambiense in Zentral- und Westafrika sowie T. b. rhodesiense in Ostafrika – werden durch den Biss einer infizierten Tsetsefliege (Glossina morsitans morsitans) übertragen.
The parasites that carry the infection – Trypanosoma brucei gambiense in central and western Africa and T. b. rhodesiense in eastern Africa – are transmitted through the bite of an infected tsetse fly (Glossina morsitans morsitan).
News-Commentary v14
Offenkundig stellt die Tsetsefliege eine ernsthafte Gefahr in jenen Gebieten dar, wo der Zugang zur Behandlung am schlechtesten ist und wo man sie sich auch am wenigsten leisten kann.
Clearly, tsetse flies pose a serious danger in the areas that can least afford or access treatment.
News-Commentary v14
Die afrikanische Trypanosomiasis bei Tieren, auch als Nagana-Krankheit bezeichnet, wird von den Parasiten Trypanosoma congolense, T. vivax, und T. brucei verursacht – die ebenfalls alle von der Tsetsefliege übertragen werden.
African animal trypanosomiasis, or nagana, is caused by the parasites Trypanosoma congolense, T. vivax, and T. brucei – all of which are transmitted by the tsetse fly.
News-Commentary v14
In Ermangelung wirksamer Impfstoffe und kostengünstiger, leicht lieferbarer Medikamente ist die Dezimierung der Tsetsefliege der wirksamste Ansatz zur Kontrolle derartiger Krankheiten.
Given the lack of effective vaccines and inexpensive, easily deliverable drugs, reducing tsetse numbers is the most effective approach to controlling such diseases.
News-Commentary v14
Die jüngst abgeschlossene Genomsequenzierung von Glossina morsitans morsitans bietet mehrere Anhaltspunkte, die die Erforschung der Tsetsefliege sowie die Praxis der Krankheitskontrolle verändern könnten.
The recently completed genome sequence of Glossina morsitans morsitans provides several clues that could transform tsetse research and disease-control practices.
News-Commentary v14
Zunächst suchten die Forscher nach Hinweisen, wie die Tsetsefliege, die sich ausschließlich von Blut von Wirbeltieren ernährt, ihren Wirt findet.
First, the researchers looked for clues about how the tsetse, which feeds exclusively on the blood of vertebrates, identifies its host.
News-Commentary v14
Die Wissenschaftler erkannten, dass die Tsetsefliege über weniger Gene für olfaktorische und gustatorische Rezeptoren verfügen, jedoch über mehr Gene für das Aufspüren von Kohlendioxid – ein Schlüsselfaktor beim Erkennen eines geeigneten Wirts.
They found that tsetse have fewer genes for olfactory and gustation receptors, and more genes for detecting carbon dioxide – key to helping them find a host.
News-Commentary v14
Andere Leiden, wie die Schlafkrankheit, die über die Tsetsefliege übertragen wird, sind tödlich, wenn sie nicht behandelt werden, ebenso wie die Leishmaniose, wenn die sie verursachenden Parasiten (sie wird durch winzige Sandmücken übertragen) die Leber und Milz befallen.
Other diseases, such as sleeping sickness, transmitted by tsetse flies are fatal if untreated, as is leishmaniasis, if the parasites that cause it – transmitted by tiny sandflies – invade the liver and spleen.
News-Commentary v14
In 40 % der Zone besteht ein Risiko der Ansteckung mit Malaria, 37 % der Zone ist der Tsetsefliege ausgesetzt.
40% of the zone is exposed to malaria, and 37% to Tsetse fly.
Wikipedia v1.0