Translation of "Trübselig" in English

Ich höre dir nie zu, wenn du trübselig wirst.
I never listen to you when you're being morbid.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, dass Sie etwas weniger trübselig als sonst sein könnten?
Do you think you could manage to be a little less miserable than usual?
OpenSubtitles v2018
Er ist von Natur aus trübselig.
Naturally gloomy.
OpenSubtitles v2018
Weil du immer noch, ich weiß nicht, trübselig deswegen wirkst.
Because you still seem, I don't know, gloomy about it.
OpenSubtitles v2018
Trübselig ist dein Standard, Ollie.
Mopey's your default, Ollie.
OpenSubtitles v2018
Interessant, wie trübselig und verdrossen Mr. Yeaman wirkt.
What's more interesting is how dismal and disgruntled Mr. Yeaman appears.
OpenSubtitles v2018
Du siehst ein wenig trübselig aus.
You seem a little mopey.
OpenSubtitles v2018
Vorzugeben, dass du nicht trübselig bist, ist Verweigerung.
Pretending you're not miserable isn't changing, it's denial.
OpenSubtitles v2018
Du bist wirklich süß, wenn du trübselig bist.
You're really cute when you're mopey.
OpenSubtitles v2018
Sie ist trübselig, weil sie eine Laborratte in ihrem Labor freigelassen hat.
Aw, she's mopey 'cause she let a lab rat loose in her lab.
OpenSubtitles v2018
Warum siehst du so trübselig aus, Harry?
Why do you look so miserable, Harry?
OpenSubtitles v2018
Kleine miss trübselig, ja bei der.
Little Miss Mopey, that's right.
OpenSubtitles v2018
Warum ist Will Travers so trübselig?
Why is Will Travers so mopey?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht trübselig Ich schlafe.
I'm not moping. I'm sleeping.
OpenSubtitles v2018
Mein Misstrauen wuchs ins Unermessliche und das Leben wurde äußerst trübselig.
My suspicious nature grew tremendously and life became extremely miserable.
ParaCrawl v7.1
Stets von Schuldgefühlen heimgesucht, ist er von Natur aus misstrauisch und trübselig.
Perennially plagued with guilt, he is also suspicious and morbid by nature.
ParaCrawl v7.1
Joe saß da, mit einem Stock im Sande stochernd und schaute sehr trübselig drein.
Joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.
Books v1
Als wir vor 18 Monaten online gingen, sah unser Angebot ziemlich trübselig aus.
When we went live, 18 months ago, the food we could sell then was somewhat dismal.
TED2020 v1
Du bist trübselig, Donnie.
You're moping, Donnie.
OpenSubtitles v2018
Mein Frohsinn rührt nicht daher, dass mein bester Freund trübselig und allein ist.
That's not true. My happiness is not dependent on my best friend being miserable and alone.
OpenSubtitles v2018