Translation of "Träumerisch" in English

An dem Abend war mir träumerisch zumute.
That evening I was feeling dreamy.
OpenSubtitles v2018
Du klingst so träumerisch, wenn du wie Shakespeare sprichst!
OH YOU SOUND SO DREAMY WHEN YOU TALK LIKE SHAKESPEARE!
OpenSubtitles v2018
Nichts sagend, träumerisch, bequem, entspannt auf dem Sofa.
Blank, dreamy, comfortable, and relaxed on the couch.
ParaCrawl v7.1
Ein träumerisch, unbeschreiblich berauschendes Resignation, von Mehldau komponiert, folgte.
A dreamy and indescribably enchanting Resignation, composed by Mehldau himself, followed.
ParaCrawl v7.1
Vaclav Pozareks Arbeitsweise ist alles andere als launisch, träumerisch oder verspielt.
Vaclav Pozarek's working method is anything but capricious, dreamy, or playful.
ParaCrawl v7.1
Alles war hier träumerisch und in Zeitlupe.
Everything was dreamy here and in slow motion.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen sind auf ihrer Suche träumerisch und nur mit halbem Herzen dabei.
Many people are dreamy and only half-hearted in their search.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter ist überwiegend träumerisch und lyrisch, die Spannungen der früheren Sinfonien fehlen.
The character is predominantly dreamy and lyric, the tensions of the earlier symphonies are missing.
Wikipedia v1.0
Er ist träumerisch menschenfreundlich, und richtet zu seinen idealistischen Ansichten über das Leben aus.
He is dreamy, philanthropic, and true to his idealistic views on life.
ParaCrawl v7.1
Ihre Texte sind ehrlich und klug, ihre Stimme und Gitarrenklänge sind weich und träumerisch.
Her lyrics are honest and clever, her voice and guitar are soft and dreamy.
ParaCrawl v7.1
Die glatten und träumerisch rosaroten 3D-Animationen werden zusehends von irritierenden Sounds und Texten kontrastiert.
The smooth and dreamy pink 3D animations are increasingly being contrasted by disruptive sounds and texts.
ParaCrawl v7.1
Er sagte das sehr sanft und mit einem liebevollen Ausdruck, die Augen träumerisch und verschleiert.
He said it very softly with a tender expression, his eyes dreamy and veiled.
ParaCrawl v7.1
Zuerst ist da so eine Art Scheidewand gewesen, und nun wird die auf einmal niedergerissen«, sagte Dolly träumerisch lächelnd und dachte an ihr einstiges Erlebnis mit Stepan Arkadjewitsch.
There is a sort of barrier, and suddenly down it goes,' said Dolly with a dreamy smile, recalling her past with Oblonsky.
Books v1
Cardiff Hill, in der Nähe des Hauses und dasselbe überragend, war von Grün bedeckt und war gerade entfernt genug, um wie das gelobte Land, träumerisch, ruhevoll und unberührt zu erscheinen.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Books v1
Jim Jarmusch lieferte 2009 mit „The Limits of Control“ einen surreal und träumerisch erscheinenden Film ab, dessen Story sich kaum erzählen lässt und der den Eindruck einer Reise durchs kollektive Unbewusste erweckte.
With „The Limits of Control“ in 2009 Jim Jarmusch delivered a surrealist and dreamy looking film with a story almost impossible to narrate and leaving the impression of a journey through the collective unconscious.
ParaCrawl v7.1
Fische Jim Jarmusch lieferte 2009 mit "The Limits of Control" einen surreal und träumerisch erscheinenden Film ab, dessen Story sich kaum erzählen lässt und der den Eindruck einer Reise durchs kollektive Unbewusste erweckte.
Pisces With "The Limits of Control" in 2009 Jim Jarmusch delivered a surrealist and dreamy looking film with a story almost impossible to narrate and leaving the impression of a journey through the collective unconscious.
ParaCrawl v7.1
Kritiker wie der Ökonom William Easterly bezeichnen die "2030 Agenda für nachhaltige Entwicklung" der Vereinten Nationen als "sinnlos, träumerisch und zugemüllt", eine Art John-Lennon-Ansatz nach seinem berühmten Lied "Imagine".
Critics such as economist William Easterly describe the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development as "senseless, dreamy, and garbled" - the kind of thing John Lennon was singing about in his famous song "Imagine".
ParaCrawl v7.1