Translation of "Tränklack" in English
Alternativ
kann
auch
eine
Verklebung
der
Windungen
durch
Tränklack
oder
ein
Umspritzen
mit
Kunststoff
erfolgen.
Alternatively,
the
windings
can
also
be
glued
with
a
dip
varnish
or
encapsulated
with
plastic.
EuroPat v2
Tränklack
KO-916:
1000,
aber
nicht
langfristige
Beschäftigung
bei
einer
Wicklungstemperatur
von
180
Grad
bietet
.
Impregnating
varnish
KO-916:
1000
but
not
long-term
employment
for
a
winding
temperature
of
180
degrees
provides
.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Epoxydummantelung
nach
dem
Anlöten
der
Litzen
besteht
ferner
die
Gefahr,
daß
durch
die
unvermeidlichen
Manipulationen
an
den
Litzen
beim
Einbau
des
Schalters
die
Ummantelung
Risse
bekommt,
so
daß
dort
eine
Undichtigkeit
entsteht
und
z.B.
doch
Tränklack
eindringen
kann.
In
the
case
of
an
epoxy
encapsulation
after
the
connecting
leads
have
been
soldered
on,
there
is
also
the
risk
that
the
unavoidable
manipulations
of
the
connecting
leads
during
the
installation
of
the
switch
will
cause
cracks
in
the
encapsulation,
so
that
a
breach
in
the
seal
is
produced
and,
for
example,
impregnating
varnish
can
indeed
get
in.
EuroPat v2
Die
obere
Schicht
dient
zur
Verklebung
der
einzelnen
Drahtwindungen
einer
Wicklung
miteinander,
so
daß
die
verschiedensten
Spulen
für
elektromagnetische
Zwecke
hergestellt
werden
können,
ohne
daß
die
Wicklungen,
abgesehen
von
Sonderfällen,
zusätzlich
mit
einem
Tränklack
verfestigt
werden
müssen.
The
upper
layer
serves
to
bond
the
individual
wire
turns
of
a
coil
together
so
that
a
variety
of
coils
for
electromagnetic
purposes
can
be
produced,
without
the
coils,
except
in
exceptional
cases,
having
to
be
additionally
bonded
with
an
impregnating
lacquer.
EuroPat v2
Dadurch
werden
den
Backlackdrähten
ganz
neue
Anwendungsgebiete
erschlossen,
besonders
im
Bereich,
der
bisher
den
mit
Tränklack
getränkten
Wicklungen
vorbehalten
war,
insbesondere
bei
Wicklungen
für
elektrische
Motoren.
Entirely
new
fields
of
use
are
therewith
opened
up
for
baking
lacquer
wires,
especially
in
the
range
which
was
reserved
previously
for
coils
impregnated
with
impregnating
lacquers,
in
particular
for
coils
for
electric
motors.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
der
erwähnten
Lackbehandlung
wird
durch
die
besondere
Ausgestaltung
der
Anschlußkammern
14
und
der
Anordnung
der
Anschlußstücke
40
erreicht,
daß
die
Anschlußstücke
40
von
dem
Tränklack
nicht
benetzt
werden
und
somit
eine
nachträgliche
Reinigung
der
Anschlußstücke
entbehrlich
ist.
In
carrying
out
the
mentioned
varnish
treatment,
it
is
achieved
by
the
special
design
of
terminal
chambers
14
and
the
arrangement
of
the
connecting
pieces
40
that
the
terminal
pieces
40
are
not
wetted
by
the
impregnating
varnish
and
thus,
subsequent
cleaning
of
the
terminal
pieces
is
not
necessary.
EuroPat v2
Durch
diese
Vertiefungen
kann
ein
Tränklack
oder
eine
Vergussmasse,
in
den
oder
die
der
Zündtransformator
80
nach
Komplettierung
zur
Hochspannungsisolierung
eingebracht
wird,
von
außen
nach
innen
in
den
Zündtransformator
80
eindringen,
um
alle
Windungen
des
Zündtransformators
80
gleichmäßig
zu
benetzen.
By
these
recesses
an
impregnating
varnish
or
a
casting
compound,
into
which
the
ignition
transformer
80,
after
completion,
is
incorporated,
can
enter
into
the
ignition
transformer
80
from
the
outside
towards
the
inside
to
thereby
uniformly
wet
all
turns
of
the
ignition
transformer
80
.
EuroPat v2
Der
Zündtransformator
wird
vorzugsweise
mit
einem
geeigneten
Mittel,
insbesondere
mit
einem
Tränklack,
getränkt
ist,
oder
mit
Vergussmasse
vergossen,
um
die
mechanische
Stabilität
und
die
elektrische
Isolationsfestigkeit
zu
erhöhen.
The
ignition
transformer
is
preferably
soaked
with
a
suitable
means,
in
particular
with
an
impregnating
varnish,
or
cast
with
a
casting
compound
in
order
to
increase
the
mechanical
stability
and
the
strength
of
electrical
insulation.
EuroPat v2